# Japanese translation for Vim
#
# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
#
# Copyright (C) 2001-2022 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>,
# 			  vim-jp <http://vim-jp.org/>
#
# THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
#
# Generated from ja.po, DO NOT EDIT.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vim 8.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-18 13:52+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-20 01:53+0900\n"
"Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://github.com/vim-jp/lang-ja>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "ERROR: "
msgstr "���顼: "

#, c-format
msgid ""
"\n"
"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
msgstr ""
"\n"
"[����(�Х���)] ������-������ %lu-%lu, ������ %lu, �ԡ����� %lu\n"

#, c-format
msgid ""
"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
"\n"
msgstr ""
"[�ƽ�] �� re/malloc() ��� %lu, �� free() ��� %lu\n"
"\n"

msgid "--Deleted--"
msgstr "--�����--"

#, c-format
msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
msgstr "��ư���ޥ��: %s <�Хåե�=%d> ����ưŪ�˺������ޤ�"

msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
msgstr "W19: ������� augroup ��ä����Ȥ��Ƥ��ޤ�"

msgid ""
"\n"
"--- Autocommands ---"
msgstr ""
"\n"
"--- ��ư���ޥ�� ---"

#, c-format
msgid "No matching autocommands: %s"
msgstr "�������뼫ư���ޥ�ɤ�¸�ߤ��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "%s Autocommands for \"%s\""
msgstr "%s Autocommands for \"%s\""

#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "%s ��¹Ԥ��Ƥ��ޤ�"

#, c-format
msgid "autocommand %s"
msgstr "autocommand %s"

msgid "add() argument"
msgstr "add() �ΰ���"

msgid "insert() argument"
msgstr "insert() �ΰ���"

msgid "[Location List]"
msgstr "[�����������ꥹ��]"

msgid "[Quickfix List]"
msgstr "[Quickfix�ꥹ��]"

#, c-format
msgid "%d buffer unloaded"
msgid_plural "%d buffers unloaded"
msgstr[0] "%d �ĤΥХåե�����������ޤ���"

#, c-format
msgid "%d buffer deleted"
msgid_plural "%d buffers deleted"
msgstr[0] "%d �ĤΥХåե����������ޤ���"

#, c-format
msgid "%d buffer wiped out"
msgid_plural "%d buffers wiped out"
msgstr[0] "%d �ĤΥХåե����˴�����ޤ���"

msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
msgstr "W14: �ٹ�: �ե�����̾�Υꥹ�Ȥ�Ĺ�᤮�ޤ�"

#, c-format
msgid "line %ld"
msgstr "�� %ld"

msgid " [Modified]"
msgstr " [�ѹ�����]"

msgid "[Not edited]"
msgstr "[̤�Խ�]"

msgid "[Read errors]"
msgstr "[�ɹ����顼]"

msgid "[RO]"
msgstr "[����]"

msgid "[readonly]"
msgstr "[�ɹ�����]"

#, c-format
msgid "%ld line --%d%%--"
msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
msgstr[0] "%ld �� --%d%%--"

#, c-format
msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
msgstr "�� %ld (���� %ld) --%d%%-- col "

msgid "[No Name]"
msgstr "[̵̾]"

msgid "help"
msgstr "�إ��"

msgid "[Help]"
msgstr "[�إ��]"

msgid "[Preview]"
msgstr "[�ץ�ӥ塼]"

msgid "All"
msgstr "����"

msgid "Bot"
msgstr "����"

msgid "Top"
msgstr "��Ƭ"

msgid "[Prompt]"
msgstr "[�ץ���ץ�]"

msgid "[Popup]"
msgstr "[�ݥåץ��å�]"

msgid "[Scratch]"
msgstr "[����]"

msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
msgstr "�ٹ�: �ɹ������˥ե�������ѹ�������ޤ���!!!"

msgid "Do you really want to write to it"
msgstr "�����˾�񤭤��ޤ���"

msgid "[New]"
msgstr "[��]"

msgid "[New File]"
msgstr "[���ե�����]"

msgid " CONVERSION ERROR"
msgstr " �Ѵ����顼"

#, c-format
msgid " in line %ld;"
msgstr " �� %ld;"

msgid "[NOT converted]"
msgstr "[̤�Ѵ�]"

msgid "[converted]"
msgstr "[�Ѵ���]"

msgid "[Device]"
msgstr "[�ǥХ���]"

msgid " [a]"
msgstr " [a]"

msgid " appended"
msgstr " �ɲ�"

msgid " [w]"
msgstr " [w]"

msgid " written"
msgstr " �����"

msgid ""
"\n"
"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
msgstr ""
"\n"
"�ٹ�: ���ܥե����뤬����줿���ѹ�����ޤ���\n"

msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
msgstr "�ե��������¸����������ޤǥ��ǥ�����λ���ʤ��Ǥ�������!"

msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
msgstr "W10: �ٹ�: �ɹ����ѥե�������ѹ����ޤ�"

msgid "No display"
msgstr "�ǥ����ץ쥤�����Ĥ���ޤ���"

msgid ": Send failed.\n"
msgstr ": �����˼��Ԥ��ޤ���.\n"

msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
msgstr ": �����˼��Ԥ��ޤ�������������Ǥμ¹Ԥ��ߤƤ��ޤ�\n"

#, c-format
msgid "%d of %d edited"
msgstr "%d �� (%d ����) �Υե�������Խ����ޤ���"

msgid "No display: Send expression failed.\n"
msgstr "�ǥ����ץ쥤������ޤ���: ���������˼��Ԥ��ޤ���.\n"

msgid ": Send expression failed.\n"
msgstr ": ���������˼��Ԥ��ޤ���.\n"

msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
msgstr "���������ΰ�Τ�����CUT_BUFFER0�����Ѥ���ޤ���"

msgid "tagname"
msgstr "����̾"

msgid " kind file\n"
msgstr " �ե��������\n"

msgid "'history' option is zero"
msgstr "���ץ���� 'history' �������Ǥ�"

msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
msgstr "�ٹ�: �夤�Ź���ˡ��ȤäƤ��ޤ�; :help 'cm' �򻲾Ȥ��Ƥ�������"

msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
msgstr ""
"����: ����åץե�����ΰŹ沽�ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ��󡣥���åץե������̵"
"�������ޤ�"

msgid "Enter encryption key: "
msgstr "�Ź沽�ѤΥ��������Ϥ��Ƥ�������: "

msgid "Enter same key again: "
msgstr "�⤦����Ʊ�����������Ϥ��Ƥ�������: "

msgid "Keys don't match!"
msgstr "���������פ��ޤ���"

msgid "[crypted]"
msgstr "[�Ź沽]"

msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
msgstr "�ǥХå��⡼�ɤ�����ޤ���³����ˤ� \"cont\" �����Ϥ��Ƥ���������"

#, c-format
msgid "Oldval = \"%s\""
msgstr "�Ť��� = \"%s\""

#, c-format
msgid "Newval = \"%s\""
msgstr "�������� = \"%s\""

#, c-format
msgid "line %ld: %s"
msgstr "�� %ld: %s"

#, c-format
msgid "cmd: %s"
msgstr "���ޥ��: %s"

msgid "frame is zero"
msgstr "�ե졼�ब 0 �Ǥ�"

#, c-format
msgid "frame at highest level: %d"
msgstr "�ǹ��٥�Υե졼��: %d"

#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
msgstr "�֥졼���ݥ���� \"%s%s\" �� %ld"

msgid "No breakpoints defined"
msgstr "�֥졼���ݥ���Ȥ��������Ƥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "%3d  %s %s  line %ld"
msgstr "%3d  %s %s  �� %ld"

#, c-format
msgid "%3d  expr %s"
msgstr "%3d  expr %s"

msgid "extend() argument"
msgstr "extend() �ΰ���"

#, c-format
msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
msgstr "�Хåե� \"%s\" �Ѥ�����diff��Ȥ�����Υ��꤬��­���Ƥ��ޤ�"

msgid "Patch file"
msgstr "�ѥå��ե�����"

msgid "Custom"
msgstr "��������"

msgid "Latin supplement"
msgstr "��ƥ����"

msgid "Greek and Coptic"
msgstr "���ꥷ��ȥ��ץ�"

msgid "Cyrillic"
msgstr "�����"

msgid "Hebrew"
msgstr "�إ֥饤"

msgid "Arabic"
msgstr "����ӥ�"

msgid "Latin extended"
msgstr "��ƥ��ĥ"

msgid "Greek extended"
msgstr "���ꥷ���ĥ"

msgid "Punctuation"
msgstr "������"

msgid "Super- and subscripts"
msgstr "���դ������դ�"

msgid "Currency"
msgstr "�̲ߵ���"

msgid "Other"
msgstr "����¾"

msgid "Roman numbers"
msgstr "�����޿���"

msgid "Arrows"
msgstr "���"

msgid "Mathematical operators"
msgstr "���ص���"

msgid "Technical"
msgstr "�����ѵ���"

msgid "Box drawing"
msgstr "��������"

msgid "Block elements"
msgstr "�֥��å�����"

msgid "Geometric shapes"
msgstr "����������"

msgid "Symbols"
msgstr "����"

msgid "Dingbats"
msgstr "��������"

msgid "CJK symbols and punctuation"
msgstr "CJK����ڤӶ�����"

msgid "Hiragana"
msgstr "ʿ��̾"

msgid "Katakana"
msgstr "�Ҳ�̾"

msgid "Bopomofo"
msgstr "��������"

msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
msgstr ""
"�����٥å����쥯��������ߤ��ޤ���! ���Ȥ��������Τ˥��꤬��­���ޤ���"

msgid ""
"\n"
"\tLast set from "
msgstr ""
"\n"
"\t�Ǹ�˥��åȤ���������ץ�: "

msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

msgid ""
"&OK\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"����(&O)\n"
"����󥻥�(&C)"

msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
msgstr "inputrestore() �� inputsave() ����¿���ƤФ�ޤ���"

#, c-format
msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
msgstr "<%s>%s%s  %d,  16�ʿ� %02x,  8�ʿ� %03o, ��������� %s"

#, c-format
msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
msgstr "<%s>%s%s  %d,  16�ʿ� %02x,  8�ʿ� %03o"

#, c-format
msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
msgstr "> %d, 16�ʿ� %04x, 8�ʿ� %o, ��������� %s"

#, c-format
msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
msgstr "> %d, 16�ʿ� %08x, 8�ʿ� %o, ��������� %s"

#, c-format
msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
msgstr "> %d, 16�ʿ� %04x, 8�ʿ� %o"

#, c-format
msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
msgstr "> %d, 16�ʿ� %08x, 8�ʿ� %o"

#, c-format
msgid "%ld line moved"
msgid_plural "%ld lines moved"
msgstr[0] "%ld �Ԥ���ư����ޤ���"

#, c-format
msgid "%ld lines filtered"
msgstr "%ld �Ԥ��ե��륿��������ޤ���"

msgid "[No write since last change]\n"
msgstr "[�Ǹ���ѹ�����¸����Ƥ��ޤ���]\n"

msgid "Save As"
msgstr "��̾����¸"

msgid "Write partial file?"
msgstr "�ե��������ʬŪ����¸���ޤ���?"

#, c-format
msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
msgstr "��¸�Υե����� \"%s\" ���񤭤��ޤ���?"

#, c-format
msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
msgstr "����åץե����� \"%s\" ��¸�ߤ��ޤ�����񤭤������ޤ���?"

#, c-format
msgid ""
"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
"Do you wish to write anyway?"
msgstr ""
"\"%s\" �ˤ� 'readonly' ���ץ�������ꤵ��Ƥ��ޤ�.\n"
"��񤭶����򤷤ޤ���?"

#, c-format
msgid ""
"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
"It may still be possible to write it.\n"
"Do you wish to try?"
msgstr ""
"�ե����� \"%s\" �Υѡ��ߥå�����ɹ����ѤǤ�.\n"
"����Ǥⶲ�餯����ळ�Ȥϲ�ǽ�Ǥ�.\n"
"��³���ޤ���?"

msgid "Edit File"
msgstr "�ե�������Խ�"

#, c-format
msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
msgstr "%s ���ִ����ޤ���? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"

msgid "(Interrupted) "
msgstr "(����ޤ�ޤ���) "

#, c-format
msgid "%ld match on %ld line"
msgid_plural "%ld matches on %ld line"
msgstr[0] "%ld �ս곺�����ޤ��� (�� %ld ����)"

#, c-format
msgid "%ld substitution on %ld line"
msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
msgstr[0] "%ld �ս��ִ����ޤ��� (�� %ld ����)"

#, c-format
msgid "%ld match on %ld lines"
msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
msgstr[0] "%ld �ս곺�����ޤ��� (�� %ld ����)"

#, c-format
msgid "%ld substitution on %ld lines"
msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
msgstr[0] "%ld �ս��ִ����ޤ��� (�� %ld ����)"

#, c-format
msgid "Pattern found in every line: %s"
msgstr "�ѥ��������ƤιԤǸ��Ĥ���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "Pattern not found: %s"
msgstr "�ѥ�����ϸ��Ĥ���ޤ���Ǥ���: %s"

msgid "No old files"
msgstr "�Ť��ե�����Ϥ���ޤ���"

#, c-format
msgid "Save changes to \"%s\"?"
msgstr "�ѹ��� \"%s\" ����¸���ޤ���?"

msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
msgstr "�ٹ�: ͽ������¾�Хåե��ذ�ư���ޤ��� (��ư���ޥ�ɤ�Ĵ�٤Ƥ�������)"

#, c-format
msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
msgstr "W20: �׵ᤵ�줿python 2.x���б����Ƥ��ޤ��󡢥ե������̵�뤷�ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
msgstr "W21: �׵ᤵ�줿python 3.x���б����Ƥ��ޤ��󡢥ե������̵�뤷�ޤ�: %s"

msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
msgstr ""
"Ex�⡼�ɤ�����ޤ����Ρ��ޥ�⡼�ɤ����ˤ�\"visual\"�����Ϥ��Ƥ���������"

#, c-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "�¹���: %s"

msgid "End of sourced file"
msgstr "����ߥե�����κǸ�Ǥ�"

msgid "End of function"
msgstr "�ؿ��κǸ�Ǥ�"

msgid "Backwards range given, OK to swap"
msgstr "�դ��ޤ��ϰϤ����ꤵ��ޤ��������ؤ��ޤ���?"

msgid ""
"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
msgstr ""
"�������顼: EX_DFLALL �� ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED �� ADDR_QUICKFIX �ȤȤ�˻�"
"�����ȤϤǤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
msgstr[0] "�Խ����٤��ե����뤬���� %d �Ĥ���ޤ�������λ���ޤ���?"

msgid "unknown"
msgstr "����"

msgid "Greetings, Vim user!"
msgstr "Vim �Ȥ����󡢤䤢!"

msgid "Already only one tab page"
msgstr "���˥��֥ڡ�����1�Ĥ�������ޤ���"

msgid "Edit File in new tab page"
msgstr "���������֥ڡ����ǥե�������Խ����ޤ�"

msgid "Edit File in new window"
msgstr "������������ɥ��ǥե�������Խ����ޤ�"

#, c-format
msgid "Tab page %d"
msgstr "���֥ڡ��� %d"

msgid "No swap file"
msgstr "����åץե����뤬����ޤ���"

msgid "Append File"
msgstr "�ɲåե�����"

#, c-format
msgid "Window position: X %d, Y %d"
msgstr "������ɥ�����: X %d, Y %d"

msgid "Save Redirection"
msgstr "������쥯�Ȥ���¸���ޤ�"

msgid "Untitled"
msgstr "̵��"

#, c-format
msgid "Exception thrown: %s"
msgstr "�㳰��ȯ�����ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "Exception finished: %s"
msgstr "�㳰����«���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "Exception discarded: %s"
msgstr "�㳰���˴�����ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "%s, line %ld"
msgstr "%s, �� %ld"

#, c-format
msgid "Exception caught: %s"
msgstr "�㳰����ª����ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "%s made pending"
msgstr "%s �ˤ��̤������֤������ޤ���"

#, c-format
msgid "%s resumed"
msgstr "%s ���Ƴ����ޤ���"

#, c-format
msgid "%s discarded"
msgstr "%s ���˴�����ޤ���"

msgid "Exception"
msgstr "�㳰"

msgid "Error and interrupt"
msgstr "���顼�ȳ����"

msgid "Error"
msgstr "���顼"

msgid "Interrupt"
msgstr "�����"

msgid "[Command Line]"
msgstr "[���ޥ�ɥ饤��]"

msgid "is a directory"
msgstr "�ϥǥ��쥯�ȥ�Ǥ�"

msgid "Illegal file name"
msgstr "�����ʥե�����̾"

msgid "is not a file"
msgstr "�ϥե�����ǤϤ���ޤ���"

msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
msgstr "�ϥǥХ����Ǥ� ('opendevice' ���ץ����ǲ���Ǥ��ޤ�)"

msgid "[New DIRECTORY]"
msgstr "[�����ǥ��쥯�ȥ�]"

msgid "[File too big]"
msgstr "[�ե��������]"

msgid "[Permission Denied]"
msgstr "[���¤�����ޤ���]"

msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
msgstr "Vim: ɸ�����Ϥ����ɹ�����...\n"

msgid "Reading from stdin..."
msgstr "ɸ�����Ϥ����ɹ�����..."

msgid "[fifo]"
msgstr "[FIFO]"

msgid "[socket]"
msgstr "[�����å�]"

msgid "[character special]"
msgstr "[����饯�����ǥХ���]"

msgid "[CR missing]"
msgstr "[CR̵]"

msgid "[long lines split]"
msgstr "[Ĺ��ʬ��]"

#, c-format
msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
msgstr "[%ld ���ܤ��Ѵ����顼]"

#, c-format
msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
msgstr "[%ld ���ܤ������ʥХ���]"

msgid "[READ ERRORS]"
msgstr "[�ɹ����顼]"

msgid "Can't find temp file for conversion"
msgstr "�Ѵ���ɬ�פʰ���ե����뤬���Ĥ���ޤ���"

msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
msgstr "'charconvert' �ˤ���Ѵ������Ԥ��ޤ���"

msgid "can't read output of 'charconvert'"
msgstr "'charconvert' �ν��Ϥ��ɹ���ޤ���Ǥ���"

msgid "[dos]"
msgstr "[dos]"

msgid "[dos format]"
msgstr "[dos�ե����ޥå�]"

msgid "[mac]"
msgstr "[mac]"

msgid "[mac format]"
msgstr "[mac�ե����ޥå�]"

msgid "[unix]"
msgstr "[unix]"

msgid "[unix format]"
msgstr "[unix�ե����ޥå�]"

#, c-format
msgid "%ld line, "
msgid_plural "%ld lines, "
msgstr[0] "%ld ��, "

#, c-format
msgid "%lld byte"
msgid_plural "%lld bytes"
msgstr[0] "%lld �Х���"

msgid "[noeol]"
msgstr "[noeol]"

msgid "[Incomplete last line]"
msgstr "[�ǽ��Ԥ��Դ���]"

#, c-format
msgid ""
"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
"well"
msgstr "W12: �ٹ�: �ե����� \"%s\" ���ѹ�����Vim�ΥХåե����ѹ�����ޤ���"

msgid "See \":help W12\" for more info."
msgstr "�ܺ٤� \":help W12\" �򻲾Ȥ��Ƥ�������"

#, c-format
msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
msgstr "W11: �ٹ�: �ե����� \"%s\" ���Խ����ϸ���ѹ�����ޤ���"

msgid "See \":help W11\" for more info."
msgstr "�ܺ٤� \":help W11\" �򻲾Ȥ��Ƥ�������"

#, c-format
msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
msgstr "W16: �ٹ�: �ե����� \"%s\" �Υ⡼�ɤ��Խ����ϸ���ѹ�����ޤ���"

msgid "See \":help W16\" for more info."
msgstr "�ܺ٤� \":help W16\" �򻲾Ȥ��Ƥ�������"

#, c-format
msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
msgstr "W13: �ٹ�: �ե����� \"%s\" ���Խ����ϸ�˺�������ޤ���"

msgid "Warning"
msgstr "�ٹ�"

msgid ""
"&OK\n"
"&Load File\n"
"Load File &and Options"
msgstr ""
"&OK\n"
"�ե������ɹ�(&L)\n"
"�ե�����ȥ��ץ������ɹ�(&A)"

msgid "<empty>"
msgstr "<��>"

msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
msgstr "writefile() ����1�����ϥꥹ�ȷ��ޤ���Blob���Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"

msgid "Select Directory dialog"
msgstr "�ǥ��쥯�ȥ��������������"

msgid "Save File dialog"
msgstr "�ե�������¸����������"

msgid "Open File dialog"
msgstr "�ե������ɹ�����������"

msgid "no matches"
msgstr "�����ʤ�"

#, c-format
msgid "+--%3ld line folded "
msgid_plural "+--%3ld lines folded "
msgstr[0] "+--%3ld �Ԥ��޾��ޤ�ޤ���"

#, c-format
msgid "+-%s%3ld line: "
msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
msgstr[0] "+-%s%3ld ��: "

msgid "No match at cursor, finding next"
msgstr "��������ΰ��֤˥ޥå��Ϥ���ޤ��󡢼��򸡺����Ƥ��ޤ�"

msgid "<cannot open> "
msgstr "<�����ޤ���> "

msgid "Pathname:"
msgstr "�ѥ�̾:"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "����󥻥�"

msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
msgstr "����������С�: ����������Ǥ��ޤ���Ǥ�����"

msgid "Vim dialog"
msgstr "Vim ����������"

msgid "_Save"
msgstr "��¸(_S)"

msgid "_Open"
msgstr "����(_O)"

msgid "_Cancel"
msgstr "����󥻥�(_C)"

msgid "_OK"
msgstr "_OK"

msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"�Ϥ�(&Y)\n"
"������(&N)\n"
"����󥻥�(&C)"

msgid "Yes"
msgstr "�Ϥ�"

msgid "No"
msgstr "������"

msgid "Input _Methods"
msgstr "����ץåȥ᥽�å�"

msgid "VIM - Search and Replace..."
msgstr "VIM - �������ִ�..."

msgid "VIM - Search..."
msgstr "VIM - ����..."

msgid "Find what:"
msgstr "����ʸ����:"

msgid "Replace with:"
msgstr "�ִ�ʸ����:"

msgid "Match whole word only"
msgstr "���Τ˳��������Τ���"

msgid "Match case"
msgstr "��ʸ��/��ʸ������̤���"

msgid "Direction"
msgstr "����"

msgid "Up"
msgstr "��"

msgid "Down"
msgstr "��"

msgid "Find Next"
msgstr "���򸡺�"

msgid "Replace"
msgstr "�ִ�"

msgid "Replace All"
msgstr "�����ִ�"

msgid "_Close"
msgstr "�Ĥ���(_C)"

msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
msgstr "Vim: ���å����ޥ͡����㤫�� \"die\" �׵��������ޤ���\n"

msgid "Close tab"
msgstr "���֥ڡ������Ĥ���"

msgid "New tab"
msgstr "�������֥ڡ���"

msgid "Open Tab..."
msgstr "���֥ڡ����򳫤�..."

msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
msgstr "Vim: �ᥤ�󥦥���ɥ����԰դ��˲�����ޤ���\n"

msgid "&Filter"
msgstr "�ե��륿(&F)"

msgid "&Cancel"
msgstr "����󥻥�(&C)"

msgid "Directories"
msgstr "�ǥ��쥯�ȥ�"

msgid "Filter"
msgstr "�ե��륿"

msgid "&Help"
msgstr "�إ��(&H)"

msgid "Files"
msgstr "�ե�����"

msgid "&OK"
msgstr "&OK"

msgid "Selection"
msgstr "����"

msgid "Find &Next"
msgstr "���򸡺�(&N)"

msgid "&Replace"
msgstr "�ִ�(&R)"

msgid "Replace &All"
msgstr "�����ִ�(&A)"

msgid "&Undo"
msgstr "����ɥ�(&U)"

msgid "Open tab..."
msgstr "���֥ڡ����򳫤�"

msgid "Find string"
msgstr "����ʸ����"

msgid "Find & Replace"
msgstr "�������ִ�"

msgid "Not Used"
msgstr "�Ȥ��ޤ���"

msgid "Directory\t*.nothing\n"
msgstr "�ǥ��쥯�ȥ�\t*.nothing\n"

#, c-format
msgid "Font0: %s"
msgstr "�ե����0: %s"

#, c-format
msgid "Font%d: %s"
msgstr "�ե����%d: %s"

#, c-format
msgid "Font%d width is not twice that of font0"
msgstr "�ե����%d �������ե����0��2�ܤǤϤ���ޤ���"

#, c-format
msgid "Font0 width: %d"
msgstr "�ե����0����: %d"

#, c-format
msgid "Font%d width: %d"
msgstr "�ե����%d����: %d"

msgid "Invalid font specification"
msgstr "̵���ʥե���Ȼ���Ǥ�"

msgid "&Dismiss"
msgstr "�Ѳ�����(&D)"

msgid "no specific match"
msgstr "�ޥå������Τ�����ޤ���"

msgid "Vim - Font Selector"
msgstr "Vim - �ե��������"

msgid "Name:"
msgstr "̾��:"

msgid "Show size in Points"
msgstr "��������ݥ���Ȥ�ɽ������"

msgid "Encoding:"
msgstr "���󥳡���:"

msgid "Font:"
msgstr "�ե����:"

msgid "Style:"
msgstr "��������:"

msgid "Size:"
msgstr "������:"

#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "%d �ڡ���"

msgid "No text to be printed"
msgstr "��������ƥ����Ȥ�����ޤ���"

#, c-format
msgid "Printing page %d (%d%%)"
msgstr "������: �ڡ��� %d (%d%%)"

#, c-format
msgid " Copy %d of %d"
msgstr " ���ԡ� %d (�� %d ��)"

#, c-format
msgid "Printed: %s"
msgstr "�������ޤ���: %s"

msgid "Printing aborted"
msgstr "��������ߤ���ޤ���"

msgid "Sending to printer..."
msgstr "�ץ�󥿤�������..."

msgid "Print job sent."
msgstr "��������֤��������ޤ�����"

#, c-format
msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
msgstr "��ǰ�Ǥ����إ�ץե����� \"%s\" �����Ĥ���ޤ���"

msgid "W18: Invalid character in group name"
msgstr "W18: ���롼��̾��������ʸ��������ޤ�"

msgid "Add a new database"
msgstr "���ǡ����١������ɲ�"

msgid "Query for a pattern"
msgstr "�ѥ�����Υ����꡼���ɲ�"

msgid "Show this message"
msgstr "���Υ�å�������ɽ������"

msgid "Kill a connection"
msgstr "��³��λ����"

msgid "Reinit all connections"
msgstr "���Ƥ���³��ƽ��������"

msgid "Show connections"
msgstr "��³��ɽ������"

msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
msgstr "����cscope���ޥ�ɤ�ʬ�䥦����ɥ��Ǥϥ��ݡ��Ȥ���ޤ���.\n"

#, c-format
msgid "Added cscope database %s"
msgstr "cscope�ǡ����١��� %s ���ɲ�"

msgid "cs_create_connection setpgid failed"
msgstr "cs_create_connection �ؤ� setpgid �˼��Ԥ��ޤ���"

msgid "cs_create_connection exec failed"
msgstr "cs_create_connection �μ¹Ԥ˼��Ԥ��ޤ���"

msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: to_fp �� fdopen �˼��Ԥ��ޤ���"

msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: fr_fp �� fdopen �˼��Ԥ��ޤ���"

msgid "cscope commands:\n"
msgstr "cscope���ޥ��:\n"

#, c-format
msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
msgstr "%-5s: %s%*s (����ˡ: %s)"

msgid ""
"\n"
"       a: Find assignments to this symbol\n"
"       c: Find functions calling this function\n"
"       d: Find functions called by this function\n"
"       e: Find this egrep pattern\n"
"       f: Find this file\n"
"       g: Find this definition\n"
"       i: Find files #including this file\n"
"       s: Find this C symbol\n"
"       t: Find this text string\n"
msgstr ""
"\n"
"       a: ���Υ���ܥ���Ф���������õ��\n"
"       c: ���δؿ���Ƥ�Ǥ���ؿ���õ��\n"
"       d: ���δؿ�����Ƥ�Ǥ���ؿ���õ��\n"
"       e: ����egrep�ѥ������õ��\n"
"       f: ���Υե������õ��\n"
"       g: ���������õ��\n"
"       i: ���Υե������#include���Ƥ���ե������õ��\n"
"       s: ����C����ܥ��õ��\n"
"       t: ���Υƥ�����ʸ�����õ��\n"

#, c-format
msgid "cscope connection %s closed"
msgstr "cscope��³ %s ���Ĥ����ޤ���"

#, c-format
msgid "Cscope tag: %s"
msgstr "Cscope ����: %s"

msgid ""
"\n"
"   #   line"
msgstr ""
"\n"
"   #   ���ֹ�"

msgid "filename / context / line\n"
msgstr "�ե�����̾ / ʸ̮ / ��\n"

msgid "All cscope databases reset"
msgstr "���Ƥ�cscope�ǡ����١�����ꥻ�åȤ��ޤ�"

msgid "no cscope connections\n"
msgstr "cscope��³������ޤ���\n"

msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
msgstr " # pid    �ǡ����١���̾                      prepend �ѥ�\n"

msgid "Lua library cannot be loaded."
msgstr "Lua�饤�֥�������ɤǤ��ޤ���"

msgid "cannot save undo information"
msgstr "����ɥ�������¸�Ǥ��ޤ���"

msgid "invalid expression"
msgstr "̵���ʼ��Ǥ�"

msgid "expressions disabled at compile time"
msgstr "���ϥ���ѥ������̵���ˤ���Ƥ��ޤ�"

msgid "hidden option"
msgstr "�������ץ����"

msgid "unknown option"
msgstr "̤�ΤΥ��ץ����Ǥ�"

msgid "window index is out of range"
msgstr "�ϰϳ��Υ�����ɥ��ֹ�Ǥ�"

msgid "couldn't open buffer"
msgstr "�Хåե��򳫤��ޤ���"

msgid "cannot delete line"
msgstr "�Ԥ�ä��ޤ���"

msgid "cannot replace line"
msgstr "�Ԥ��ִ��Ǥ��ޤ���"

msgid "cannot insert line"
msgstr "�Ԥ������Ǥ��ޤ���"

msgid "string cannot contain newlines"
msgstr "ʸ����ˤϲ���ʸ����ޤ���ޤ���"

msgid "error converting Scheme values to Vim"
msgstr "Scheme�ͤ�Vim�ؤ��Ѵ����顼"

msgid "Vim error: ~a"
msgstr "Vim ���顼: ~a"

msgid "Vim error"
msgstr "Vim ���顼"

msgid "buffer is invalid"
msgstr "�Хåե���̵���Ǥ�"

msgid "window is invalid"
msgstr "������ɥ���̵���Ǥ�"

msgid "linenr out of range"
msgstr "�ϰϳ��ι��ֹ�Ǥ�"

msgid "not allowed in the Vim sandbox"
msgstr "����ɥܥå����Ǥϵ�����ޤ���"

msgid "invalid buffer number"
msgstr "̵���ʥХåե��ֹ�Ǥ�"

msgid "not implemented yet"
msgstr "�ޤ���������Ƥ��ޤ���"

msgid "cannot set line(s)"
msgstr "�Ԥ�����Ǥ��ޤ���"

msgid "invalid mark name"
msgstr "̵���ʥޡ���̾�Ǥ�"

msgid "mark not set"
msgstr "�ޡ��������ꤵ��Ƥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "row %d column %d"
msgstr "�� %d �� %d"

msgid "cannot insert/append line"
msgstr "�Ԥ�����/�ɲä�Ǥ��ޤ���"

msgid "line number out of range"
msgstr "�ϰϳ��ι��ֹ�Ǥ�"

msgid "unknown flag: "
msgstr "̤�ΤΥե饰: "

msgid "unknown vimOption"
msgstr "̤�Τ� vimOption �Ǥ�"

msgid "keyboard interrupt"
msgstr "�����ܡ��ɳ����"

msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
msgstr ""
"�Хåե�/������ɥ��������ޥ�ɤ�����Ǥ��ޤ���: ���֥������Ȥ��õ��Ƥ���"
"����"

msgid ""
"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
msgstr ""
"������Хå����ޥ�ɤ���Ͽ�Ǥ��ޤ���: �Хåե�/������ɥ������˾õ��ޤ���"

msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
msgstr ""
"������Хå����ޥ�ɤ���Ͽ�Ǥ��ޤ���: �Хåե�/������ɥ��λ��Ȥ����Ĥ���ޤ�"
"��"

msgid "cannot get line"
msgstr "�Ԥ�����Ǥ��ޤ���"

msgid "Unable to register a command server name"
msgstr "̿�᥵���С���̾������Ͽ�Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "%ld lines to indent... "
msgstr "%ld �Ԥ�����ǥ�Ȥ���ޤ�... "

#, c-format
msgid "%ld line indented "
msgid_plural "%ld lines indented "
msgstr[0] "%ld �Ԥ򥤥�ǥ�Ȥ��ޤ��� "

msgid " Keyword completion (^N^P)"
msgstr " ��������䴰 (^N^P)"

msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
msgstr " ^X �⡼�� (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"

msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
msgstr " ��(����)�䴰 (^L^N^P)"

msgid " File name completion (^F^N^P)"
msgstr " �ե�����̾�䴰 (^F^N^P)"

msgid " Tag completion (^]^N^P)"
msgstr " �����䴰 (^]^N^P)"

msgid " Path pattern completion (^N^P)"
msgstr " �ѥ��ѥ������䴰 (^N^P)"

msgid " Definition completion (^D^N^P)"
msgstr " ����䴰 (^D^N^P)"

msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
msgstr " �����䴰 (^K^N^P)"

msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
msgstr " �������饹�䴰 (^T^N^P)"

msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
msgstr " ���ޥ�ɥ饤���䴰 (^V^N^P)"

msgid " User defined completion (^U^N^P)"
msgstr " �桼��������䴰 (^U^N^P)"

msgid " Omni completion (^O^N^P)"
msgstr " ������䴰 (^O^N^P)"

msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
msgstr " �֤꽤������ (s^N^P)"

msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
msgstr " �ɽꥭ������䴰 (^N^P)"

msgid "Hit end of paragraph"
msgstr "����κǸ�˥ҥå�"

msgid "'dictionary' option is empty"
msgstr "'dictionary' ���ץ���󤬶��Ǥ�"

msgid "'thesaurus' option is empty"
msgstr "'thesaurus' ���ץ���󤬶��Ǥ�"

#, c-format
msgid "Scanning dictionary: %s"
msgstr "����򥹥������: %s"

msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (����) ����������(^E/^Y)"

msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (�ִ�) ���������� (^E/^Y)"

#, c-format
msgid "Scanning: %s"
msgstr "���������: %s"

msgid "Scanning tags."
msgstr "�����򥹥�����档"

msgid "match in file"
msgstr "�ե�������Υޥå�"

msgid " Adding"
msgstr " �ɲ���"

msgid "-- Searching..."
msgstr "-- ������..."

msgid "Back at original"
msgstr "�Ϥ�����"

msgid "Word from other line"
msgstr "¾�ιԤ�ñ��"

msgid "The only match"
msgstr "ͣ��γ���"

#, c-format
msgid "match %d of %d"
msgstr "%d ���ܤγ��� (������ %d ����)"

#, c-format
msgid "match %d"
msgstr "%d ���ܤγ���"

msgid "flatten() argument"
msgstr "flatten() �ΰ���"

msgid "sort() argument"
msgstr "sort() �ΰ���"

msgid "uniq() argument"
msgstr "uniq() �ΰ���"

msgid "map() argument"
msgstr "map() �ΰ���"

msgid "mapnew() argument"
msgstr "mapnew() �ΰ���"

msgid "filter() argument"
msgstr "filter() �ΰ���"

msgid "extendnew() argument"
msgstr "extendnew() �ΰ���"

msgid "remove() argument"
msgstr "remove() �ΰ���"

msgid "reverse() argument"
msgstr "reverse() �ΰ���"

#, c-format
msgid "Current %slanguage: \"%s\""
msgstr "���ߤ� %s����: \"%s\""

msgid "Unknown option argument"
msgstr "̤�ΤΥ��ץ��������Ǥ�"

msgid "Too many edit arguments"
msgstr "�Խ�������¿�᤮�ޤ�"

msgid "Argument missing after"
msgstr "����������ޤ���"

msgid "Garbage after option argument"
msgstr "���ץ��������θ�˥��ߤ�����ޤ�"

msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" �ΰ�����¿�᤮�ޤ�"

msgid "Invalid argument for"
msgstr "̵���ʰ����Ǥ�: "

#, c-format
msgid "%d files to edit\n"
msgstr "%d �ĤΥե����뤬�Խ��򹵤��Ƥ��ޤ�\n"

msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
msgstr "netbeans �Ϥ���GUI�Ǥ����ѤǤ��ޤ���\n"

msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
msgstr "'-nb' �����Բ�ǽ�Ǥ�: ����ѥ������̵���ˤ���Ƥ��ޤ�\n"

msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
msgstr "����Vim�ˤ�diff��ǽ������ޤ���(����ѥ��������)��"

msgid "Attempt to open script file again: \""
msgstr "������ץȥե������Ƥӳ������Ȥ��ޤ���: \""

msgid "Cannot open for reading: \""
msgstr "�ɹ����ѤȤ��Ƴ����ޤ���: \""

msgid "Cannot open for script output: \""
msgstr "������ץȽ����ѤȤ��Ƴ����ޤ���: \""

msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
msgstr "Vim: ���顼: NetBeans����gvim�򥹥����ȤǤ��ޤ���\n"

# This message should be English to avoid mojibake.
msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
msgstr "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"

msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
msgstr "Vim: �ٹ�: ü���ؤν��ϤǤϤ���ޤ���\n"

msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
msgstr "Vim: �ٹ�: ü����������ϤǤϤ���ޤ���\n"

msgid "pre-vimrc command line"
msgstr "vimrc���Υ��ޥ�ɥ饤��"

msgid ""
"\n"
"More info with: \"vim -h\"\n"
msgstr ""
"\n"
"���ܺ٤ʾ����: \"vim -h\"\n"

msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
msgstr "[�ե�����..]    ���ꤵ�줿�ե�������Խ�����"

msgid "-               read text from stdin"
msgstr "-               ɸ�����Ϥ���ƥ����Ȥ��ɹ���"

msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
msgstr "-t ����         ������������줿�Ȥ��������Խ�����"

msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
msgstr "-q [errorfile]  �ǽ�Υ��顼���Խ�����"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"����ˡ:"

msgid " vim [arguments] "
msgstr " vim [����] "

msgid ""
"\n"
"   or:"
msgstr ""
"\n"
"   �⤷����:"

msgid ""
"\n"
"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
msgstr ""
"\n"
"�羮ʸ����̵�뤵��������ʸ���ˤ��뤿��� / �����֤��Ƥ�������"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"����:\n"

msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
msgstr "--\t\t\t���Τ��Ȥˤϥե�����̾����"

msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
msgstr "--literal\t\t�磻��ɥ����ɤ�Ÿ�����ʤ�"

msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
msgstr "-register\t\t����gvim��OLE�Ȥ�����Ͽ����"

msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
msgstr "-unregister\t\tgvim��OLE��Ͽ��������"

msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
msgstr "-g\t\t\tGUI�ǵ�ư���� (\"gvim\" ��Ʊ��)"

msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
msgstr "-f  or  --nofork\t�ե������饦���: GUI��Ϥ��Ȥ���fork���ʤ�"

msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
msgstr "-v\t\t\tVi�⡼�� (\"vi\" ��Ʊ��)"

msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
msgstr "-e\t\t\tEx�⡼�� (\"ex\" ��Ʊ��)"

msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
msgstr "-E\t\t\t����Ex�⡼��"

msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
msgstr "-s\t\t\t��������(�Хå�)�⡼�� (\"ex\" ����)"

msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
msgstr "-d\t\t\t��ʬ�⡼�� (\"vidiff\" ��Ʊ��)"

msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
msgstr "-y\t\t\t���������⡼�� (\"evim\" ��Ʊ�����⡼��̵)"

msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
msgstr "-R\t\t\t�ɹ����ѥ⡼�� (\"view\" ��Ʊ��)"

msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
msgstr "-Z\t\t\t���¥⡼�� (\"rvim\" ��Ʊ��)"

msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
msgstr "-m\t\t\t�ѹ� (�ե�������¸��) ��Ǥ��ʤ��褦�ˤ���"

msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
msgstr "-M\t\t\t�ƥ����Ȥ��Խ���Ԥʤ��ʤ��褦�ˤ���"

msgid "-b\t\t\tBinary mode"
msgstr "-b\t\t\t�Х��ʥ�⡼��"

msgid "-l\t\t\tLisp mode"
msgstr "-l\t\t\tLisp�⡼��"

msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
msgstr "-C\t\t\tVi�ߴ��⡼��: 'compatible'"

msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
msgstr "-N\t\t\tVi��ߴ��⡼��: 'nocompatible"

msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
msgstr "-V[N][fname]\t\t������������ [��٥� N] [�����ե�����̾ fname]"

msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
msgstr "-D\t\t\t�ǥХå��⡼��"

msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
msgstr "-n\t\t\t����åץե��������Ѥ����������"

msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
msgstr "-r\t\t\t����åץե��������󤷽�λ"

msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
msgstr "-r (�ե�����̾)\t����å��夷�����å���������"

msgid "-L\t\t\tSame as -r"
msgstr "-L\t\t\t-r��Ʊ��"

msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
msgstr "-f\t\t\t������ɥ��򳫤��Τ� newcli ����Ѥ��ʤ�"

msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
msgstr "-dev <device>\t\tI/O�� <device> ����Ѥ���"

msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
msgstr "-A\t\t\t����ӥ���⡼�ɤǵ�ư����"

msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
msgstr "-H\t\t\t�إ֥饤��⡼�ɤǵ�ư����"

msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
msgstr "-T <terminal>\tü���� <terminal> �����ꤹ��"

msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
msgstr "--not-a-term\t\t�����Ϥ�ü���Ǥʤ��Ȥηٹ�򥹥��åפ���"

msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
msgstr "--ttyfail\t\t�����Ϥ�ü���Ǥʤ���н�λ����"

msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc������� <vimrc> ��Ȥ�"

msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc������� <gvimrc> ��Ȥ�"

msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
msgstr "--noplugin\t\t�ץ饰���󥹥���ץȤ�����ɤ��ʤ�"

msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
msgstr "-p[N]\t\tN �ĥ��֥ڡ����򳫤�(��ά��: �ե�����ˤĤ�1��)"

msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
msgstr "-o[N]\t\tN �ĥ�����ɥ��򳫤�(��ά��: �ե�����ˤĤ�1��)"

msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
msgstr "-O[N]\t\t-o��Ʊ��������ľʬ��"

msgid "+\t\t\tStart at end of file"
msgstr "+\t\t\t�ե�����κǸ夫��Ϥ����"

msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> �Ԥ���Ϥ����"

msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
msgstr "--cmd <command>\tvimrc������ɤ������� <command> ��¹Ԥ���"

msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
msgstr "-c <command>\t\t�ǽ�Υե����������ɸ� <command> ��¹Ԥ���"

msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
msgstr "-S <session>\t\t�ǽ�Υե����������ɸ�ե����� <session> ������"

msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
msgstr "-s <scriptin>\t�ե����� <scriptin> ����Ρ��ޥ륳�ޥ�ɤ��ɹ���"

msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-w <scriptout>\t���Ϥ��������ޥ�ɤ�ե����� <scriptout> ���ɲä���"

msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-W <scriptout>\t���Ϥ��������ޥ�ɤ�ե����� <scriptout> ����¸����"

msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
msgstr "-x\t\t\t�Ź沽���줿�ե�������Խ�����"

msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
msgstr "-display <display>\tVim����ꤷ�� X �����С�����³����"

msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
msgstr "-X\t\t\tX�����С�����³���ʤ�"

msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
msgstr "--remote <files>\t��ǽ�ʤ��Vim�����С��� <files> ���Խ�����"

msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--remote-silent <files>  Ʊ�塢�����С���̵���Ƥ�ٹ�ʸ����Ϥ��ʤ�"

msgid ""
"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
msgstr "--remote-wait <files>  --remote�� �ե�������Խ��������Τ��Ԥ�"

msgid ""
"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
msgstr ""
"--remote-wait-silent <files>  Ʊ�塢�����С���̵���Ƥ�ٹ�ʸ����Ϥ��ʤ�"

msgid ""
"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
msgstr ""
"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote�ǥե�����1�ĤˤĤ�1�ĤΥ���"
"�ڡ����򳫤�"

msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
msgstr "--remote-send <keys>\tVim�����С��� <keys> ���������ƽ�λ����"

msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
msgstr "--remote-expr <expr>\t�����С��� <expr> ��¹Ԥ��Ʒ�̤�ɽ������"

msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
msgstr "--serverlist\t\tVim�����С�̾�ΰ�����ɽ�����ƽ�λ����"

msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
msgstr "--servername <name>\tVim�����С� <name> ������/̾�����ꤹ��"

msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
msgstr "--startuptime <file>\t��ư�ˤ����ä����֤ξܺ٤� <file> �ؽ��Ϥ���"

msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo������� <viminfo> ��Ȥ�"

msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
msgstr "--clean\t\t'nocompatible'��Vim�δ��ꡢ�ץ饰����ʤ���viminfo�ʤ�"

msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
msgstr "-h  or  --help\t�إ��(���Υ�å�����)��ɽ������λ����"

msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
msgstr "--version\t\t�С����������ɽ������λ����"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
msgstr ""
"\n"
"gvim�ˤ�äƲ�ᤵ������(Motif�С������):\n"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
msgstr ""
"\n"
"gvim�ˤ�äƲ�ᤵ������(neXtaw�С������):\n"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
msgstr ""
"\n"
"gvim�ˤ�äƲ�ᤵ������(Athena�С������):\n"

msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
msgstr "-display <display>\t<display> ��Vim��¹Ԥ���"

msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
msgstr "-iconic\t\t�Ǿ����������֤�Vim��ư����"

msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
msgstr "-background <color>\t�طʿ��� <color> ��Ȥ�(Ʊ��: -bg)"

msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
msgstr "-foreground <color>\t���ʿ��� <color> ��Ȥ�(Ʊ��: -fg)"

msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
msgstr "-font <font>\t\t�ƥ�����ɽ���� <font> ��Ȥ�(Ʊ��: -fn)"

msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
msgstr "-boldfont <font>\t������ <font> ��Ȥ�"

msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
msgstr "-italicfont <for>\t���λ��� <font> ��Ȥ�"

msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
msgstr "-geometry <geom>\t������֤� <geom> ��Ȥ�(Ʊ��: -geom)"

msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
msgstr "-borderwidth <width>\t���������� <width> �ˤ���(Ʊ��: -bw)"

msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
msgstr ""
"-scrollbarwidth <width>  ����������С������� <width> �ˤ���(Ʊ��: -sw)"

msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
msgstr "-menuheight <height>\t��˥塼�С��ι⤵�� <height> �ˤ���(Ʊ��: -mh)"

msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
msgstr "-reverse\t\tȿž��������Ѥ���(Ʊ��: -rv)"

msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
msgstr "+reverse\t\tȿž��������Ѥ��ʤ�(Ʊ��: +rv)"

msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
msgstr "-xrm <resource>\t����Υ꥽��������Ѥ���"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
msgstr ""
"\n"
"gvim�ˤ�äƲ�ᤵ������(GTK+�С������):\n"

msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
msgstr "-display <display>\t<display> ��Vim��¹Ԥ���(Ʊ��: --display)"

msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
msgstr "--role <role>\t�ᥤ�󥦥���ɥ����̤����դ����(role)�����ꤹ��"

msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
msgstr "--socketid <xid>\t�ۤʤ�GTK widget��������Vim�򳫤�"

msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
msgstr "--echo-wid\t\t������ɥ�ID��ɸ����Ϥ˽��Ϥ���"

msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
msgstr "-P <�ƤΥ����ȥ�>\tVim��ƥ��ץꥱ����������ǵ�ư����"

msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
msgstr "--windowid <HWND>\t�ۤʤ�Win32 widget��������Vim�򳫤�"

msgid "No abbreviation found"
msgstr "û�����Ϥϸ��Ĥ���ޤ���Ǥ���"

msgid "No mapping found"
msgstr "�ޥåԥ󥰤ϸ��Ĥ���ޤ���Ǥ���"

msgid "No marks set"
msgstr "�ޡ��������ꤵ��Ƥ��ޤ���"

msgid ""
"\n"
"mark line  col file/text"
msgstr ""
"\n"
"mark   ��   �� �ե�����/�ƥ�����"

msgid ""
"\n"
" jump line  col file/text"
msgstr ""
"\n"
" jump   ��   �� �ե�����/�ƥ�����"

msgid ""
"\n"
"change line  col text"
msgstr ""
"\n"
"�ѹ�     ��   �� �ƥ�����"

msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
msgstr "���Ѥ��륹��åץե�������ֹ�����Ϥ��Ƥ�������(0 �ǽ�λ): "

msgid "Unable to read block 0 from "
msgstr "�֥��å� 0 ���ɹ���ޤ��� "

msgid ""
"\n"
"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
msgstr ""
"\n"
"���餯�ѹ�������Ƥ��ʤ���Vim������åץե�����򹹿����Ƥ��ޤ���"

msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
msgstr " Vim�Τ��ΥС������Ǥϻ��ѤǤ��ޤ���.\n"

msgid "Use Vim version 3.0.\n"
msgstr "Vim�ΥС������3.0����Ѥ��Ƥ�������.\n"

msgid " cannot be used on this computer.\n"
msgstr " ���Υ���ԥ塼���Ǥϻ��ѤǤ��ޤ���.\n"

msgid "The file was created on "
msgstr "���Υե�����ϼ��ξ��Ǻ���ޤ��� "

msgid ""
",\n"
"or the file has been damaged."
msgstr ""
",\n"
"�⤷���ϥե����뤬»�����Ƥ��ޤ���"

msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
msgstr " ��»�����Ƥ��ޤ� (�ڡ������������Ǿ��ͤ򲼲�äƤ��ޤ�).\n"

#, c-format
msgid "Using swap file \"%s\""
msgstr "����åץե����� \"%s\" �������"

#, c-format
msgid "Original file \"%s\""
msgstr "���ܥե����� \"%s\""

#, c-format
msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
msgstr "����åץե�����ϰŹ沽����Ƥ��ޤ�: \"%s\""

msgid ""
"\n"
"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
msgstr ""
"\n"
"�������Ź業�������Ϥ������Ȥ˥ƥ����ȥե��������¸���Ƥ��ʤ����ϡ�"

msgid ""
"\n"
"enter the new crypt key."
msgstr ""
"\n"
"�������Ź業�������Ϥ��Ƥ���������"

msgid ""
"\n"
"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
msgstr ""
"\n"
"�Ź業�����Ѥ������Ȥ˥ƥ����ȥե��������¸�������ϡ��ƥ����ȥե������"

msgid ""
"\n"
"to use the same key for text file and swap file"
msgstr ""
"\n"
"����åץե������Ʊ���Ź業����Ȥ������enter�����򲡤��Ƥ���������"

msgid "???MANY LINES MISSING"
msgstr "???¿���ιԤ������Ƥ��ޤ�"

msgid "???LINE COUNT WRONG"
msgstr "???�Կ����ְ�äƤ��ޤ�"

msgid "???EMPTY BLOCK"
msgstr "???�֥��å������Ǥ�"

msgid "???LINES MISSING"
msgstr "???�Ԥ������Ƥ��ޤ�"

msgid "???BLOCK MISSING"
msgstr "???�֥��å�������ޤ���"

msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
msgstr "??? �������� ???END �ޤǤιԤ��˲�����Ƥ���褦�Ǥ�"

msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
msgstr "??? �������� ???END �ޤǤιԤ�������������줿�褦�Ǥ�"

msgid "???END"
msgstr "???END"

msgid "See \":help E312\" for more information."
msgstr "�ܺ٤� \":help E312\" �򻲾Ȥ��Ƥ�������"

msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
msgstr "�ꥫ�Х꤬��λ���ޤ��������Ƥ��������������å����Ƥ���������"

msgid ""
"\n"
"(You might want to write out this file under another name\n"
msgstr ""
"\n"
"(�ѹ�������å����뤿��ˡ����Υե�������̤�̾������¸�������\n"

msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
msgstr "���ܥե�����Ȥ� diff ��¹Ԥ�����ɤ��Ǥ��礦)"

msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
msgstr "������λ���Хåե������Ƥϥե������Ʊ���ˤʤ�ޤ�����"

msgid ""
"\n"
"You may want to delete the .swp file now."
msgstr ""
"\n"
"����.swp�ե�����Ϻ�����Ƥ⹽���ޤ���"

msgid ""
"\n"
"Note: process STILL RUNNING: "
msgstr ""
"\n"
"����: �ץ������Ϥޤ��¹���Ǥ�: "

msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
msgstr "����åץե����뤫����������Ź業����ƥ����ȥե�����˻Ȥ��ޤ���\n"

msgid "Swap files found:"
msgstr "����åץե����뤬ʣ�����Ĥ���ޤ���:"

msgid "   In current directory:\n"
msgstr "   ���ߤΥǥ��쥯�ȥ�:\n"

msgid "   Using specified name:\n"
msgstr "   �ʲ���̾���������:\n"

msgid "   In directory "
msgstr "   �ǥ��쥯�ȥ� "

msgid "      -- none --\n"
msgstr "      -- �ʤ� --\n"

msgid "          owned by: "
msgstr "            ��ͭ��: "

msgid "   dated: "
msgstr "   ����: "

msgid "             dated: "
msgstr "             ����: "

msgid "         [from Vim version 3.0]"
msgstr "         [from Vim version 3.0]"

msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
msgstr "         [Vim�Υ���åץե�����ǤϤʤ��褦�Ǥ�]"

msgid "         file name: "
msgstr "        �ե�����̾: "

msgid ""
"\n"
"          modified: "
msgstr ""
"\n"
"          �ѹ�����: "

msgid "YES"
msgstr "����"

msgid "no"
msgstr "�ʤ�"

msgid ""
"\n"
"         user name: "
msgstr ""
"\n"
"        �桼����̾: "

msgid "   host name: "
msgstr "   �ۥ���̾: "

msgid ""
"\n"
"         host name: "
msgstr ""
"\n"
"          �ۥ���̾: "

msgid ""
"\n"
"        process ID: "
msgstr ""
"\n"
"        �ץ�����ID: "

msgid " (STILL RUNNING)"
msgstr " (�ޤ��¹���)"

msgid ""
"\n"
"         [not usable with this version of Vim]"
msgstr ""
"\n"
"         [����Vim�С������Ǥϻ��ѤǤ��ޤ���]"

msgid ""
"\n"
"         [not usable on this computer]"
msgstr ""
"\n"
"         [���Υ���ԥ塼���Ǥϻ��ѤǤ��ޤ���]"

msgid "         [cannot be read]"
msgstr "         [�ɹ���ޤ���]"

msgid "         [cannot be opened]"
msgstr "         [�����ޤ���]"

msgid "File preserved"
msgstr "�ե����뤬�ݻ�����ޤ�"

msgid "stack_idx should be 0"
msgstr "stack_idx �� 0 �Ǥ���٤��Ǥ�"

msgid "deleted block 1?"
msgstr "�֥��å� 1 �Ͼä��줿?"

msgid "pe_line_count is zero"
msgstr "pe_line_count �������Ǥ�"

msgid "Stack size increases"
msgstr "�����å��������������ޤ�"

msgid ""
"\n"
"Found a swap file by the name \""
msgstr ""
"\n"
"����̾���ǥ���åץե�����򸫤Ĥ��ޤ��� \""

msgid "While opening file \""
msgstr "���Υե�����򳫤��Ƥ������ \""

msgid "      CANNOT BE FOUND"
msgstr "      ���Ĥ���ޤ���"

msgid "      NEWER than swap file!\n"
msgstr "      ����åץե�������⿷�����Ǥ�!\n"

msgid ""
"\n"
"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
msgstr ""
"\n"
"(1) �̤Υץ�����बƱ���ե�������Խ����Ƥ��뤫�⤷��ޤ���\n"
"    ���ξ��ˤϡ��ѹ��򤷤Ƥ��ޤ���1�ĤΥե�������Ф��ưۤʤ�2�Ĥ�\n"
"    ���󥹥��󥹤��Ǥ��Ƥ��ޤ��Τǡ��������ʤ��褦�˵���Ĥ��Ƥ���������\n"
"    ��λ���뤫�����դ��ʤ���³���Ƥ���������\n"

msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
msgstr "(2) ���Υե�������Խ����å���󤬥���å��夷��.\n"

msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
msgstr "    ���ξ��ˤ� \":recover\" �� \"vim -r "

msgid ""
"\"\n"
"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
msgstr ""
"\"\n"
"    ����Ѥ����ѹ���ꥫ�С����ޤ�(\":help recovery\" �򻲾�).\n"

msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
msgstr "    ���ˤ����Ԥʤä��Τʤ�С�����åץե����� \""

msgid ""
"\"\n"
"    to avoid this message.\n"
msgstr ""
"\"\n"
"    ��ä��Ф��Υ�å����������Ǥ��ޤ�.\n"

msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
msgstr "���פʥ���åץե����뤬���Ĥ���ޤ�����������ޤ�"

msgid "Swap file \""
msgstr "����åץե����� \""

msgid "\" already exists!"
msgstr "\" �����ˤ���ޤ�!"

msgid "VIM - ATTENTION"
msgstr "VIM - ����"

msgid "Swap file already exists!"
msgstr "����åץե����뤬����¸�ߤ��ޤ�!"

msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit\n"
"&Abort"
msgstr ""
"�ɹ����Ѥǳ���(&O)\n"
"�Ȥˤ����Խ�����(&E)\n"
"���褵����(&R)\n"
"��λ����(&Q)\n"
"��ߤ���(&A)"

msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Delete it\n"
"&Quit\n"
"&Abort"
msgstr ""
"�ɹ����Ѥǳ���(&O)\n"
"�Ȥˤ����Խ�����(&E)\n"
"���褵����(&R)\n"
"�������(&D)\n"
"��λ����(&Q)\n"
"��ߤ���(&A)"

msgid ""
"\n"
"--- Menus ---"
msgstr ""
"\n"
"--- ��˥塼 ---"

msgid "Tear off this menu"
msgstr "���Υ�˥塼���ڤ���"

#, c-format
msgid "Error detected while compiling %s:"
msgstr "%s �Υ���ѥ�����˥��顼�����Ф���ޤ���:"

#, c-format
msgid "Error detected while processing %s:"
msgstr "%s �ν�����˥��顼�����Ф���ޤ���:"

#, c-format
msgid "line %4ld:"
msgstr "�� %4ld:"

msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
msgstr "���ܸ��å���������/�ƽ�: ¼�� ��Ϻ <koron.kaoriya@gmail.com>"

msgid "Interrupt: "
msgstr "�����: "

msgid "Press ENTER or type command to continue"
msgstr "³����ˤ�ENTER�򲡤������ޥ�ɤ����Ϥ��Ƥ�������"

msgid "Unknown"
msgstr "����"

#, c-format
msgid "%s line %ld"
msgstr "%s �� %ld"

msgid "-- More --"
msgstr "-- ��³ --"

msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
msgstr " SPACE/d/j: ����/�ڡ���/�� ��, b/u/k: ��, q: ��λ "

msgid "Question"
msgstr "����"

msgid ""
"&Yes\n"
"&No"
msgstr ""
"�Ϥ�(&Y)\n"
"������(&N)"

msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"Save &All\n"
"&Discard All\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"�Ϥ�(&Y)\n"
"������(&N)\n"
"������¸(&A)\n"
"��������(&D)\n"
"����󥻥�(&C)"

msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
msgstr ""
"�ֹ��<Enter>�����Ϥ��뤫�ޥ����ǥ���å����Ƥ������� (q �����ǥ���󥻥�): "

msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
msgstr "�ֹ��<Enter>�����Ϥ��Ƥ������� (q �����ǥ���󥻥�): "

#, c-format
msgid "%ld more line"
msgid_plural "%ld more lines"
msgstr[0] "%ld �� �ɲä��ޤ���"

#, c-format
msgid "%ld line less"
msgid_plural "%ld fewer lines"
msgstr[0] "%ld �� ������ޤ���"

msgid " (Interrupted)"
msgstr " (����ޤ�ޤ���)"

msgid "Beep!"
msgstr "�ӡ���!"

#, c-format
msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
msgstr "�¹ԤΤ���˥������ƽФ���: \"%s\""

msgid "Warning: terminal cannot highlight"
msgstr "�ٹ�: ���Ѥ��Ƥ���ü���ϥϥ��饤�ȤǤ��ޤ���"

msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
msgstr ""
"���٤Ƥ��ѹ����˴�����Vim��λ����ˤ�  :qa!  �����Ϥ� <Enter> �򲡤��Ƥ���"
"����"

msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
msgstr "Vim��λ����ˤ�  :qa  �����Ϥ� <Enter> �򲡤��Ƥ�������"

#, c-format
msgid "%ld line %sed %d time"
msgid_plural "%ld line %sed %d times"
msgstr[0] "%ld �Ԥ� %s �� %d ���������ޤ���"

#, c-format
msgid "%ld lines %sed %d time"
msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
msgstr[0] "%ld �Ԥ� %s �� %d ���������ޤ���"

msgid "cannot yank; delete anyway"
msgstr "��󥯤Ǥ��ޤ���; �Ȥˤ����õ�"

#, c-format
msgid "%ld line changed"
msgid_plural "%ld lines changed"
msgstr[0] "%ld �Ԥ��ѹ�����ޤ���"

#, c-format
msgid "%d line changed"
msgid_plural "%d lines changed"
msgstr[0] "%d �Ԥ��ѹ�����ޤ���"

#, c-format
msgid "%ld Cols; "
msgstr "%ld ��; "

#, c-format
msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
msgstr "���� %s%ld / %ld ��; %lld / %lld ñ��; %lld / %lld �Х���"

#, c-format
msgid ""
"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
"%lld Bytes"
msgstr ""
"���� %s%ld / %ld ��; %lld / %lld ñ��; %lld / %lld ʸ��; %lld / %lld �Х���"

#, c-format
msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
msgstr "�� %s / %s; �� %ld of %ld; ñ�� %lld / %lld; �Х��� %lld / %lld"

#, c-format
msgid ""
"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
"%lld of %lld"
msgstr ""
"�� %s / %s; �� %ld / %ld; ñ�� %lld / %lld; ʸ�� %lld / %lld; �Х��� %lld of "
"%lld"

#, c-format
msgid "(+%lld for BOM)"
msgstr "(+%lld for BOM)"

msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
msgstr ""
"W17: ����ӥ�ʸ���ˤ�UTF-8��ɬ�פʤΤǡ�':set encoding=utf-8' ���Ƥ�������"

msgid ""
"\n"
"--- Terminal codes ---"
msgstr ""
"\n"
"--- ü�������� ---"

msgid ""
"\n"
"--- Global option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �������Х륪�ץ������ ---"

msgid ""
"\n"
"--- Local option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �������륪�ץ������ ---"

msgid ""
"\n"
"--- Options ---"
msgstr ""
"\n"
"--- ���ץ���� ---"

#, c-format
msgid "For option %s"
msgstr "���ץ����: %s"

msgid "cannot open "
msgstr "�����ޤ��� "

msgid "VIM: Can't open window!\n"
msgstr "VIM: ������ɥ��򳫤��ޤ���!\n"

msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
msgstr "Amigados�ΥС������ 2.04������ʹߤ�ɬ�פǤ�\n"

#, c-format
msgid "Need %s version %ld\n"
msgstr "%s �ΥС������ %ld ��ɬ�פǤ�\n"

msgid "Cannot open NIL:\n"
msgstr "NIL�򳫤��ޤ���:\n"

msgid "Cannot create "
msgstr "�����Ǥ��ޤ��� "

#, c-format
msgid "Vim exiting with %d\n"
msgstr "Vim�� %d �ǽ�λ���ޤ�\n"

msgid "cannot change console mode ?!\n"
msgstr "���󥽡���⡼�ɤ��ѹ��Ǥ��ޤ���?!\n"

msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
msgstr "mch_get_shellsize: ���󥽡���ǤϤʤ�??\n"

msgid "Cannot execute "
msgstr "�¹ԤǤ��ޤ��� "

msgid "shell "
msgstr "������ "

msgid " returned\n"
msgstr " ���ޤ���\n"

msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE �������᤮�ޤ���"

msgid "I/O ERROR"
msgstr "�����ϥ��顼"

msgid "Message"
msgstr "��å�����"

#, c-format
msgid "to %s on %s"
msgstr "%s �� (%s ���)"

#, c-format
msgid "Printing '%s'"
msgstr "�������Ƥ��ޤ�: '%s'"

#, c-format
msgid "Opening the X display took %ld msec"
msgstr "X�����С��ؤ���³�� %ld �ߥ��ä�����ޤ���"

msgid ""
"\n"
"Vim: Got X error\n"
msgstr ""
"\n"
"Vim: X �Υ��顼�򸡽Ф��ޤ���r\n"

#, c-format
msgid "restoring display %s"
msgstr "�ǥ����ץ쥤 %s ���������Ƥ��ޤ�"

msgid "Testing the X display failed"
msgstr "X display �Υ����å��˼��Ԥ��ޤ���"

msgid "Opening the X display timed out"
msgstr "X display �� open �������ॢ���Ȥ��ޤ���"

msgid ""
"\n"
"Could not get security context for "
msgstr ""
"\n"
"�������ƥ�����ƥ����Ȥ�����Ǥ��ޤ��� "

msgid ""
"\n"
"Could not set security context for "
msgstr ""
"\n"
"�������ƥ�����ƥ����Ȥ�����Ǥ��ޤ��� "

#, c-format
msgid "Could not set security context %s for %s"
msgstr "�������ƥ�����ƥ����� %s �� %s ������Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
msgstr "�������ƥ�����ƥ����� %s �� %s ��������Ǥ��ޤ��󡣺�����ޤ�!"

msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell sh\n"
msgstr ""
"\n"
"sh �������¹ԤǤ��ޤ���\n"

msgid ""
"\n"
"shell returned "
msgstr ""
"\n"
"�����뤬�ͤ��֤��ޤ��� "

msgid ""
"\n"
"Cannot create pipes\n"
msgstr ""
"\n"
"�ѥ��פ�����Ǥ��ޤ���\n"

msgid ""
"\n"
"Cannot fork\n"
msgstr ""
"\n"
"fork �Ǥ��ޤ���\n"

msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell "
msgstr ""
"\n"
"�������¹ԤǤ��ޤ��� "

msgid ""
"\n"
"Command terminated\n"
msgstr ""
"\n"
"���ޥ�ɤ����Ǥ��ޤ���\n"

msgid "XSMP lost ICE connection"
msgstr "XSMP ��ICE��³�򼺤��ޤ���"

#, c-format
msgid "dlerror = \"%s\""
msgstr "dlerror = \"%s\""

msgid "Opening the X display failed"
msgstr "X display �� open �˼��Ԥ��ޤ���"

msgid "XSMP handling save-yourself request"
msgstr "XSMP ��save-yourself�׵��������Ƥ��ޤ�"

msgid "XSMP opening connection"
msgstr "XSMP ����³�򳫻Ϥ��Ƥ��ޤ�"

msgid "XSMP ICE connection watch failed"
msgstr "XSMP ICE��³�����Ԥ����褦�Ǥ�"

#, c-format
msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
msgstr "XSMP SmcOpenConnection�����Ԥ��ޤ���: %s"

msgid "At line"
msgstr "��"

#, c-format
msgid "Vim: Caught %s event\n"
msgstr "Vim: ���٥�� %s ����\n"

msgid "close"
msgstr "�Ĥ���"

msgid "logoff"
msgstr "��������"

msgid "shutdown"
msgstr "����åȥ�����"

msgid ""
"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
"External commands will not pause after completion.\n"
"See  :help win32-vimrun  for more information."
msgstr ""
"VIMRUN.EXE�� $PATH ����˸��Ĥ���ޤ���.\n"
"�������ޥ�ɤν�λ��˰����ߤ򤷤ޤ���.\n"
"�ܺ٤�  :help win32-vimrun  �򻲾Ȥ��Ƥ���������"

msgid "Vim Warning"
msgstr "Vim�ηٹ�"

#, c-format
msgid "shell returned %d"
msgstr "�����뤬������ %d �ǽ�λ���ޤ���"

#, c-format
msgid "(%d of %d)%s%s: "
msgstr "(%d of %d)%s%s: "

msgid " (line deleted)"
msgstr " (�Ԥ��������ޤ���)"

#, c-format
msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
msgstr "%s ���顼���� %d of %d; %d �ĥ��顼 "

msgid "No entries"
msgstr "����ȥ꤬����ޤ���"

msgid "Error file"
msgstr "���顼�ե�����"

#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\""
msgstr "�ե����� \"%s\" �򳫤��ޤ���"

msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
msgstr "�ꥹ�Ȥ� \"what\" ������ξ������ꤹ�뤳�ȤϤǤ��ޤ���"

msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
msgstr "���Υѥ�����˥Хå��ȥ�å��� RE ���󥸥��Ŭ�Ѥ��ޤ�: "

msgid "External submatches:\n"
msgstr "��������ʬ����:\n"

msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
msgstr ""
"NFA����ɽ�����󥸥��ѤΥ����ե�����������ѤȤ��Ƴ����ޤ��󡣥�����ɸ�२"
"�顼���Ϥ˽��Ϥ��ޤ���"

#, c-format
msgid " into \"%c"
msgstr " \"%c ��"

#, c-format
msgid "block of %ld line yanked%s"
msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
msgstr[0] "%ld �ԤΥ֥��å���%s��󥯤���ޤ���"

#, c-format
msgid "%ld line yanked%s"
msgid_plural "%ld lines yanked%s"
msgstr[0] "%ld �Ԥ�%s��󥯤���ޤ���"

msgid ""
"\n"
"Type Name Content"
msgstr ""
"\n"
"���� ̾�� ����"

msgid " VREPLACE"
msgstr " �����ִ�"

msgid " REPLACE"
msgstr " �ִ�"

msgid " REVERSE"
msgstr " ȿž"

msgid " INSERT"
msgstr " ����"

msgid " (insert)"
msgstr " (����)"

msgid " (replace)"
msgstr " (�ִ�)"

msgid " (vreplace)"
msgstr " (�����ִ�)"

msgid " Hebrew"
msgstr " �إ֥饤"

msgid " Arabic"
msgstr " ����ӥ�"

msgid " (paste)"
msgstr " (Ž���դ�)"

msgid " VISUAL"
msgstr " �ӥ��奢��"

msgid " VISUAL LINE"
msgstr " �ӥ��奢�� ��"

msgid " VISUAL BLOCK"
msgstr " �ӥ��奢�� ���"

msgid " SELECT"
msgstr " ���쥯��"

msgid " SELECT LINE"
msgstr " �Իظ�����"

msgid " SELECT BLOCK"
msgstr " �������"

msgid "recording"
msgstr "��Ͽ��"

#, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
msgstr "\"%s\" �� \"%s\" ���鸡����"

#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "\"%s\" �򸡺���"

#, c-format
msgid "not found in '%s': \"%s\""
msgstr "'%s' ����ˤϤ���ޤ���: \"%s\""

msgid "Source Vim script"
msgstr "Vim������ץȤμ����"

#, c-format
msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
msgstr "�ǥ��쥯�ȥ�ϼ����ޤ���: \"%s\""

#, c-format
msgid "could not source \"%s\""
msgstr "\"%s\" ������ޤ���"

#, c-format
msgid "line %ld: could not source \"%s\""
msgstr "�� %ld: \"%s\" ������ޤ���"

#, c-format
msgid "sourcing \"%s\""
msgstr "\"%s\" ��������"

#, c-format
msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
msgstr "�� %ld: %s ��������"

#, c-format
msgid "finished sourcing %s"
msgstr "%s �μ���ߤ�λ"

#, c-format
msgid "continuing in %s"
msgstr "%s �μ¹Ԥ��³��Ǥ�"

msgid "modeline"
msgstr "�⡼�ɹ�"

msgid "--cmd argument"
msgstr "--cmd ����"

msgid "-c argument"
msgstr "-c ����"

msgid "environment variable"
msgstr "�Ķ��ѿ�"

msgid "error handler"
msgstr "���顼�ϥ�ɥ�"

msgid "changed window size"
msgstr "������ɥ����������ѹ�����ޤ���"

msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
msgstr "W15: �ٹ�: �Զ��ڤ������Ǥ���^M ���ʤ��ΤǤ��礦"

msgid " (includes previously listed match)"
msgstr " (������󤷤������ս��ޤ�)"

msgid "--- Included files "
msgstr "--- ���󥯥롼�ɤ��줿�ե����� "

msgid "not found "
msgstr "���Ĥ���ޤ��� "

msgid "in path ---\n"
msgstr "�ѥ��� ---\n"

msgid "  (Already listed)"
msgstr "  (�������)"

msgid "  NOT FOUND"
msgstr "  ���Ĥ���ޤ���"

#, c-format
msgid "Scanning included file: %s"
msgstr "���󥯥롼�ɤ��줿�ե�����򥹥������: %s"

#, c-format
msgid "Searching included file %s"
msgstr "���󥯥롼�ɤ��줿�ե�����򸡺��� %s"

msgid "All included files were found"
msgstr "���ƤΥ��󥯥롼�ɤ��줿�ե����뤬���Ĥ���ޤ���"

msgid "No included files"
msgstr "���󥯥롼�ɥե�����Ϥ���ޤ���"

msgid "Save View"
msgstr "�ӥ塼����¸���ޤ�"

msgid "Save Session"
msgstr "���å����������¸���ޤ�"

msgid "Save Setup"
msgstr "�������¸���ޤ�"

msgid "[Deleted]"
msgstr "[�����]"

msgid ""
"\n"
"--- Signs ---"
msgstr ""
"\n"
"--- ������ ---"

#, c-format
msgid "Signs for %s:"
msgstr "%s �Υ�����:"

#, c-format
msgid "  group=%s"
msgstr "  ���롼��=%s"

#, c-format
msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
msgstr "    ��=%ld  ���̻�=%d%s  ̾��=%s  ͥ����=%d"

msgid " (NOT FOUND)"
msgstr " (���Ĥ���ޤ���)"

msgid " (not supported)"
msgstr " (�󥵥ݡ���)"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
msgstr ""
"�ٹ�: ñ��ꥹ�� \"%s_%s.spl\" ����� \"%s_ascii.spl\" �ϸ��Ĥ���ޤ���"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
msgstr ""
"�ٹ�: ñ��ꥹ�� \"%s.%s.spl\" ����� \"%s.ascii.spl\" �ϸ��Ĥ���ޤ���"

#, c-format
msgid "Warning: region %s not supported"
msgstr "�ٹ�9: %s �Ȥ����ϰϤϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
msgstr "%s (%d ����) ��³���ƥ�����: %s"

#, c-format
msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
msgstr "%s (%d ����) �� affix ̾��Ĺ�᤮�ޤ�: %s"

msgid "Compressing word tree..."
msgstr "ñ��ĥ꡼�򰵽̤��Ƥ��ޤ�..."

#, c-format
msgid "Reading spell file \"%s\""
msgstr "���ڥ�ե����� \"%s\" ���ɹ�����"

#, c-format
msgid "Reading affix file %s..."
msgstr "affix �ե����� %s ���ɹ�����..."

#, c-format
msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
msgstr "%s (%d ����) ��ñ����Ѵ��Ǥ��ޤ���Ǥ���: %s"

#, c-format
msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
msgstr "%s ��μ����Ѵ��ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���: %s ���� %s ��"

#, c-format
msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
msgstr "%s ��� %d ���ܤ� FLAG ��̵�����ͤ�����ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
msgstr "%s ��� %d ���ܤ˥ե饰����Ż��Ѥ�����ޤ�: %s"

#, c-format
msgid ""
"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
"%d"
msgstr ""
"%s �� %d ���ܤ� PFX ���ܤθ�� COMPOUNDFORBIDFLAG ������ϸ��ä���̤�������"
"���Ȥ�����ޤ�"

#, c-format
msgid ""
"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
"%d"
msgstr ""
"%s �� %d ���ܤ� PFX ���ܤθ�� COMPOUNDPERMITFLAG ������ϸ��ä���̤�������"
"���Ȥ�����ޤ�"

#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
msgstr "COMPOUNDRULES ���ͤ˸��꤬����ޤ����ե����� %s �� %d ����: %s"

#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d ���ܤ� COMPOUNDWORDMAX ���ͤ˸��꤬����ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d ���ܤ� COMPOUNDMIN ���ͤ˸��꤬����ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d ���ܤ� COMPOUNDSYLMAX ���ͤ˸��꤬����ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d ���ܤ� CHECKCOMPOUNDPATTERN ���ͤ˸��꤬����ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
msgstr ""
"%s �� %d ���ܤ� Ϣ³ affix �֥��å��Υե饰���ȹ礻�˰㤤������ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d ���ܤ� ��ʣ���� affix �򸡽Ф��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid ""
"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
"line %d: %s"
msgstr ""
"%s �� %d ���ܤ� affix �� BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
"�˻��Ѥ��Ƥ�������: %s"

#, c-format
msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d ���ܤǤ� Y �� N ��ɬ�פǤ�: %s"

#, c-format
msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d ���ܤ� ���ϲ���Ƥ��ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
msgstr "%s �� %d ���ܤˤ� REP(SAL) �β����ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "Expected MAP count in %s line %d"
msgstr "%s �� %d ���ܤˤ� MAP �β����ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
msgstr "%s �� %d ���ܤ� MAP �˽�ʣ����ʸ��������ޤ�"

#, c-format
msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d ���ܤ� ǧ���Ǥ��ʤ�����ʣ�������ܤ�����ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
msgstr "%s ���ܤ� FOL/LOW/UPP ������ޤ���"

msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
msgstr "SYLLABLE �����ꤵ��ʤ� COMPOUNDSYLMAX"

msgid "Too many postponed prefixes"
msgstr "�ٱ���ֻҤ�¿�᤮�ޤ�"

msgid "Too many compound flags"
msgstr "ʣ��ե饰��¿�᤮�ޤ�"

msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
msgstr "�ٱ���ֻ� ��/�⤷���� ʣ��ե饰��¿�᤮�ޤ�"

#, c-format
msgid "Missing SOFO%s line in %s"
msgstr "SOFO%s �Ԥ� %s �ˤ���ޤ���"

#, c-format
msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
msgstr "SAL�� �� SOFO�� �� %s ��ξ�����ꤵ��Ƥ��ޤ�"

#, c-format
msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d �Ԥ� �ե饰�����ͤǤϤ���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d ���ܤ� �ե饰�������Ǥ�: %s"

#, c-format
msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
msgstr "�� %s ��¾�� .aff �ե�����ǻ��Ѥ��줿�ΤȰۤʤ�ޤ�"

#, c-format
msgid "Reading dictionary file %s..."
msgstr "����ե����� %s ���ɹ�����..."

#, c-format
msgid "line %6d, word %6ld - %s"
msgstr "�� %6d, ñ�� %6ld - %s"

#, c-format
msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d ���ܤ� ��ʣñ�줬���Ĥ���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
msgstr "��ʣ�Τ����ǽ��ñ��� %s �� %d ���ܤǤ�: %s"

#, c-format
msgid "%d duplicate word(s) in %s"
msgstr "%d �Ĥ�ñ�줬���Ĥ���ޤ��� (%s ��)"

#, c-format
msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
msgstr "��ASCIIʸ����ޤ� %d �Ĥ�ñ���̵�뤷�ޤ��� (%s ��)"

#, c-format
msgid "Reading word file %s..."
msgstr "ñ��ե����� %s ���ɹ�����..."

#, c-format
msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
msgstr "%s (%ld ����) ��ñ����Ѵ��Ǥ��ޤ���Ǥ���: %s"

#, c-format
msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
msgstr "%s �� %ld ���ܤ� ��ʣ���� /encoding= �Ԥ�̵�뤷�ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
msgstr "%s �� %ld ���ܤ� ñ��θ�� /encoding= �Ԥ�̵�뤷�ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
msgstr "%s �� %ld ���ܤ� ��ʣ���� /regions= �Ԥ�̵�뤷�ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
msgstr "%s �� %ld ���ܡ��ϰϻ��꤬¿�᤮�ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
msgstr "%s �� %ld ���ܤ� ��ʣ���� / �Ԥ�̵�뤷�ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
msgstr "%s �� %ld ���� ̵���� nr �ΰ�Ǥ�: %s"

#, c-format
msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
msgstr "%s �� %ld ���� ǧ����ǽ�ʥե饰�Ǥ�: %s"

#, c-format
msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
msgstr "��ASCIIʸ����ޤ� %d �Ĥ�ñ���̵�뤷�ޤ���"

#, c-format
msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
msgstr "%s �򰵽�: �Ρ��� %ld ��(�� %ld ����); �Ĥ� %ld (%ld%%)"

msgid "Reading back spell file..."
msgstr "���ڥ�ե��������ɹ�����"

msgid "Performing soundfolding..."
msgstr "���������ߤ�¹���..."

#, c-format
msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
msgstr "���������߸����ñ���: %ld"

#, c-format
msgid "Total number of words: %d"
msgstr "��ñ���: %d"

#, c-format
msgid "Writing suggestion file %s..."
msgstr "��������ե����� \"%s\" ��������..."

#, c-format
msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
msgstr "������������: %d �Х���"

msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
msgstr "�ٹ�: ʣ��ե饰�� NOBREAK ��ξ���Ȥ���ꤵ��ޤ���"

#, c-format
msgid "Writing spell file %s..."
msgstr "���ڥ�ե����� %s ��������..."

msgid "Done!"
msgstr "�¹Ԥ��ޤ���!"

#, c-format
msgid "Word '%.*s' removed from %s"
msgstr "ñ�� '%.*s' �� %s ����������ޤ���"

msgid "Seek error in spellfile"
msgstr "����åץե�����ǥ��������顼�Ǥ�"

#, c-format
msgid "Word '%.*s' added to %s"
msgstr "ñ�� '%.*s' �� %s ���ɲä���ޤ���"

msgid "Sorry, no suggestions"
msgstr "��ǰ�Ǥ�������������Ϥ���ޤ���"

#, c-format
msgid "Sorry, only %ld suggestions"
msgstr "��ǰ�Ǥ�������������� %ld �Ĥ�������ޤ���"

#, c-format
msgid "Change \"%.*s\" to:"
msgstr "\"%.*s\" �򼡤��Ѵ�:"

#, c-format
msgid " < \"%.*s\""
msgstr " < \"%.*s\""

msgid "No Syntax items defined for this buffer"
msgstr "���ΥХåե���������줿��ʸ���ǤϤ���ޤ���"

msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
msgstr "'redrawtime' ��Ķ�ᤷ�����ᡢ��ʸ�ϥ��饤�Ȥ�̵��������ޤ�"

msgid "syntax iskeyword not set"
msgstr "��ʸ�� iskeyword �ϥ��åȤ���Ƥ��ޤ���"

msgid "syncing on C-style comments"
msgstr "C�����������Ȥ���Ʊ����"

msgid "no syncing"
msgstr "��Ʊ��"

msgid "syncing starts at the first line"
msgstr "�ǽ�ιԤ�Ʊ������"

msgid "syncing starts "
msgstr "Ʊ������ "

msgid " lines before top line"
msgstr " ����(�ȥå׹Ԥ���)"

msgid ""
"\n"
"--- Syntax sync items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- ��ʸƱ������ ---"

msgid ""
"\n"
"syncing on items"
msgstr ""
"\n"
"���Ǿ��Ʊ����"

msgid ""
"\n"
"--- Syntax items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- ��ʸ���� ---"

msgid "from the first line"
msgstr "(�ǽ�ιԤ���)"

msgid "minimal "
msgstr "�Ǿ� "

msgid "maximal "
msgstr "���� "

msgid "; match "
msgstr "; ���� "

msgid " line breaks"
msgstr " �Ĥβ���"

msgid ""
"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
msgstr ""
"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"

#, c-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
msgstr "�ե����� \"%s\" ������ޤ���"

#, c-format
msgid "tag %d of %d%s"
msgstr "���� %d (��%d%s)"

msgid " or more"
msgstr " ������ʾ�"

msgid "  Using tag with different case!"
msgstr "  ������ۤʤ�case�ǻ��Ѥ��ޤ�!"

msgid "  # pri kind tag"
msgstr "  # pri kind tag"

msgid "file\n"
msgstr "�ե�����\n"

msgid ""
"\n"
"  # TO tag         FROM line  in file/text"
msgstr ""
"\n"
"  # TO ����        FROM ��    in file/text"

#, c-format
msgid "Searching tags file %s"
msgstr "�����ե����� %s �򸡺���"

#, c-format
msgid "Before byte %ld"
msgstr "ľ���� %ld �Х���"

msgid "Ignoring long line in tags file"
msgstr "�����ե��������Ĺ���Ԥ�̵�뤷�ޤ�"

#, c-format
msgid "Duplicate field name: %s"
msgstr "��ʣ�����ե������̾: %s"

msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
msgstr "' ��̤�ΤǤ������Ԥ��ȹ���ü���ϼ��ΤȤ���Ǥ�:"

msgid "defaulting to '"
msgstr "��ά�ͤ򼡤Τ褦�����ꤷ�ޤ� '"

msgid ""
"\n"
"--- Terminal keys ---"
msgstr ""
"\n"
"--- ü������ ---"

#, c-format
msgid "Kill job in \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" ��Υ���֤�λ���ޤ���?"

msgid "Terminal"
msgstr "ü��"

msgid "Terminal-finished"
msgstr "ü�� (��λ)"

msgid "active"
msgstr "�����ƥ���"

msgid "running"
msgstr "�¹���"

msgid "finished"
msgstr "��λ"

msgid "(Invalid)"
msgstr "(̵��)"

#, no-c-format
msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
msgstr "%Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S"

#, c-format
msgid "%ld second ago"
msgid_plural "%ld seconds ago"
msgstr[0] "%ld �÷вᤷ�Ƥ��ޤ�"

msgid "new shell started\n"
msgstr "�������������ư���ޤ�\n"

msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
msgstr "Vim: ���Ϥ��ɹ�����Υ��顼�ˤ�꽪λ���ޤ�...\n"

msgid "No undo possible; continue anyway"
msgstr "��ǽ�ʥ���ɥ��Ϥ���ޤ���: �Ȥꤢ����³���ޤ�"

msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
msgstr "'undodir'�Υǥ��쥯�ȥ�˥���ɥ��ե����������ޤ���"

#, c-format
msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
msgstr "����ɥ��ե�����Ȥ����ɹ���ʤ��ΤǾ�񤭤��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
msgstr "����ɥ��ե�����ǤϤʤ��ΤǾ�񤭤��ޤ���: %s"

msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
msgstr "�оݤ��ʤ��Τǥ���ɥ��ե�����ν���ߤ򥹥��åפ��ޤ�"

#, c-format
msgid "Writing undo file: %s"
msgstr "����ɥ��ե�����������: %s"

#, c-format
msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
msgstr "�����ʡ����ۤʤ�Τǥ���ɥ��ե�������ɹ��ߤޤ���: %s"

#, c-format
msgid "Reading undo file: %s"
msgstr "����ɥ��ե������ɹ�����: %s"

msgid "File contents changed, cannot use undo info"
msgstr "�ե���������Ƥ��Ѥ�äƤ��뤿�ᡢ����ɥ���������ѤǤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "Finished reading undo file %s"
msgstr "����ɥ��ե����� %s �μ���ߤ�λ"

msgid "Already at oldest change"
msgstr "���˰��ָŤ��ѹ��Ǥ�"

msgid "Already at newest change"
msgstr "���˰��ֿ������ѹ��Ǥ�"

msgid "more line"
msgstr "�� �ɲä��ޤ���"

msgid "more lines"
msgstr "�� �ɲä��ޤ���"

msgid "line less"
msgstr "�� ������ޤ���"

msgid "fewer lines"
msgstr "�� ������ޤ���"

msgid "change"
msgstr "�ս��ѹ����ޤ���"

msgid "changes"
msgstr "�ս��ѹ����ޤ���"

#, c-format
msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"

msgid "before"
msgstr "����"

msgid "after"
msgstr "����"

msgid "Nothing to undo"
msgstr "����ɥ��оݤ�����ޤ���"

msgid "number changes  when               saved"
msgstr "����   �ѹ���   �ѹ�����           ��¸��"

msgid ""
"\n"
"    Name              Args Address Complete    Definition"
msgstr ""
"\n"
"    ̾��              ���� ���ɥ쥹 �䴰       ���"

msgid "No user-defined commands found"
msgstr "�桼����������ޥ�ɤ����Ĥ���ޤ���Ǥ���"

#, c-format
msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
msgstr "W22: :endfunction �θ��ʸ��������ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "calling %s"
msgstr "%s ��¹���Ǥ�"

#, c-format
msgid "%s aborted"
msgstr "%s �����Ǥ���ޤ���"

#, c-format
msgid "%s returning #%ld"
msgstr "%s �� #%ld ���֤��ޤ���"

#, c-format
msgid "%s returning %s"
msgstr "%s �� %s ���֤��ޤ���"

#, c-format
msgid "%s (%s, compiled %s)"
msgstr "%s (%s, compiled %s)"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 64 �ӥå� GUI/���󥽡��� ��"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 32 �ӥå� GUI/���󥽡��� ��"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 64-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 64 �ӥå� GUI ��"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 32 �ӥå� GUI ��"

msgid " with OLE support"
msgstr " with OLE ���ݡ���"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 64-bit console version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 64 �ӥå� ���󥽡��� ��"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit console version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 32 �ӥå� ���󥽡��� ��"

msgid ""
"\n"
"macOS version"
msgstr ""
"\n"
"macOS ��"

msgid ""
"\n"
"macOS version w/o darwin feat."
msgstr ""
"\n"
"macOS �� (darwin ̵��)"

msgid ""
"\n"
"OpenVMS version"
msgstr ""
"\n"
"OpenVMS ��"

msgid ""
"\n"
"Included patches: "
msgstr ""
"\n"
"Ŭ�Ѻѥѥå�: "

msgid ""
"\n"
"Extra patches: "
msgstr ""
"\n"
"�ɲó�ĥ�ѥå�: "

msgid "Modified by "
msgstr "Modified by "

msgid ""
"\n"
"Compiled "
msgstr ""
"\n"
"Compiled "

msgid "by "
msgstr "by "

msgid ""
"\n"
"Huge version "
msgstr ""
"\n"
"Huge �� "

msgid ""
"\n"
"Big version "
msgstr ""
"\n"
"Big �� "

msgid ""
"\n"
"Normal version "
msgstr ""
"\n"
"�̾� �� "

msgid ""
"\n"
"Small version "
msgstr ""
"\n"
"Small �� "

msgid ""
"\n"
"Tiny version "
msgstr ""
"\n"
"Tiny �� "

msgid "without GUI."
msgstr "without GUI."

msgid "with GTK3 GUI."
msgstr "with GTK3 GUI."

msgid "with GTK2-GNOME GUI."
msgstr "with GTK2-GNOME GUI."

msgid "with GTK2 GUI."
msgstr "with GTK2 GUI."

msgid "with X11-Motif GUI."
msgstr "with X11-Motif GUI."

msgid "with X11-neXtaw GUI."
msgstr "with X11-neXtaw GUI."

msgid "with X11-Athena GUI."
msgstr "with X11-Athena GUI."

msgid "with Haiku GUI."
msgstr "with Haiku GUI."

msgid "with Photon GUI."
msgstr "with Photon GUI."

msgid "with GUI."
msgstr "with GUI."

msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
msgstr "  ��ǽ�ΰ��� ͭ��(+)/̵��(-)\n"

msgid "   system vimrc file: \""
msgstr "      �����ƥ� vimrc: \""

msgid "     user vimrc file: \""
msgstr "      �桼���� vimrc: \""

msgid " 2nd user vimrc file: \""
msgstr "   ��2�桼���� vimrc: \""

msgid " 3rd user vimrc file: \""
msgstr "   ��3�桼���� vimrc: \""

msgid "      user exrc file: \""
msgstr "       �桼���� exrc: \""

msgid "  2nd user exrc file: \""
msgstr "    ��2�桼���� exrc: \""

msgid "  system gvimrc file: \""
msgstr "     �����ƥ� gvimrc: \""

msgid "    user gvimrc file: \""
msgstr "     �桼���� gvimrc: \""

msgid "2nd user gvimrc file: \""
msgstr "  ��2�桼���� gvimrc: \""

msgid "3rd user gvimrc file: \""
msgstr "  ��3�桼���� gvimrc: \""

msgid "       defaults file: \""
msgstr "  �ǥե���ȥե�����: \""

msgid "    system menu file: \""
msgstr "    �����ƥ��˥塼: \""

msgid "  fall-back for $VIM: \""
msgstr "       ��ά���� $VIM: \""

msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
msgstr "��ά���� $VIMRUNTIME: \""

msgid "Compilation: "
msgstr "����ѥ���: "

msgid "Compiler: "
msgstr "����ѥ���: "

msgid "Linking: "
msgstr "���: "

msgid "  DEBUG BUILD"
msgstr "�ǥХå��ӥ��"

msgid "VIM - Vi IMproved"
msgstr "VIM - Vi IMproved"

msgid "version "
msgstr "version "

msgid "by Bram Moolenaar et al."
msgstr "by Bram Moolenaar ¾."

msgid "Vim is open source and freely distributable"
msgstr "Vim �ϥ����ץ󥽡����Ǥ��꼫ͳ�����۲�ǽ�Ǥ�"

msgid "Help poor children in Uganda!"
msgstr "��������ηäޤ�ʤ��Ҷ������˱����!"

msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
msgstr "�ܺ٤ʾ����           :help iccf<Enter>      "

msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
msgstr "��λ����ˤ�           :q<Enter>              "

msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
msgstr "����饤��إ�פ�     :help<Enter> �� <F1>   "

msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
msgstr "�С����������       :help version9<Enter>  "

msgid "Running in Vi compatible mode"
msgstr "Vi�ߴ��⡼�ɤ�ư����"

msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
msgstr "Vim�侩�ͤˤ���ˤ�    :set nocp<Enter>       "

msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
msgstr "�ܺ٤ʾ����           :help cp-default<Enter>"

msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
msgstr "�ܺ٤ϥ�˥塼�� �إ��->�ɻ� �򻲾Ȥ��Ʋ�����   "

msgid "Running modeless, typed text is inserted"
msgstr "�⡼��̵�Ǽ¹��档�����פ���ʸ������������ޤ�"

msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
msgstr "��˥塼�� �Խ�->��������->����(�鿴��)�⡼������ "

msgid "                              for two modes      "
msgstr "                              �ǥ⡼��ͭ��       "

msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
msgstr "��˥塼�� �Խ�->��������->Vi�ߴ��⡼������      "

msgid "                              for Vim defaults   "
msgstr "                              ��Vim�Ȥ���ư��    "

msgid "Sponsor Vim development!"
msgstr "Vim�γ�ȯ����礷�Ƥ�������!"

msgid "Become a registered Vim user!"
msgstr "Vim����Ͽ�桼�����ˤʤäƤ�������!"

msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
msgstr "�ܺ٤ʾ����           :help sponsor<Enter>   "

msgid "type  :help register<Enter>   for information "
msgstr "�ܺ٤ʾ����           :help register<Enter>  "

msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
msgstr "�ܺ٤ϥ�˥塼�� �إ��->���ݥ󥵡�/��Ͽ �򻲾Ȥ��Ʋ�����"

msgid "global"
msgstr "�������Х�"

msgid "buffer"
msgstr "�Хåե�"

msgid "window"
msgstr "������ɥ�"

msgid "tab"
msgstr "����"

msgid "[end of lines]"
msgstr "[�ǽ���]"

msgid ""
"\n"
"# Buffer list:\n"
msgstr ""
"\n"
"# �Хåե��ꥹ��:\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %s History (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# %s ���ܤ����� (��������Τ���Ť���Τ�):\n"

msgid "Command Line"
msgstr "���ޥ�ɥ饤��"

msgid "Search String"
msgstr "����ʸ����"

msgid "Expression"
msgstr "��"

msgid "Input Line"
msgstr "���Ϲ�"

msgid "Debug Line"
msgstr "�ǥХå���"

msgid ""
"\n"
"# Bar lines, copied verbatim:\n"
msgstr ""
"\n"
"# '|' �ǻϤޤ�ԤΡ�ʸ���̤�Υ��ԡ�:\n"

#, c-format
msgid "%sviminfo: %s in line: "
msgstr "%sviminfo: %s ����: "

msgid ""
"\n"
"# global variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"# �������Х��ѿ�:\n"

msgid ""
"\n"
"# Last Substitute String:\n"
"$"
msgstr ""
"\n"
"# �Ǹ���ִ����줿ʸ����:\n"
"$"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Last %sSearch Pattern:\n"
"~"
msgstr ""
"\n"
"# �Ǹ�� %s�����ѥ�����:\n"
"~"

msgid "Substitute "
msgstr "Substitute "

msgid ""
"\n"
"# Registers:\n"
msgstr ""
"\n"
"# �쥸����:\n"

msgid ""
"\n"
"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# �ե�������ޡ��������� (��������Τ���Ť����):\n"

msgid ""
"\n"
"# File marks:\n"
msgstr ""
"\n"
"# �ե�����ޡ���:\n"

msgid ""
"\n"
"# Jumplist (newest first):\n"
msgstr ""
"\n"
"# �����ץꥹ�� (��������Τ���):\n"

#, c-format
msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
msgstr "# ���� viminfo �ե������ Vim %s �ˤ�ä���������ޤ���.\n"

msgid ""
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# �ѹ�����ݤˤϽ�ʬ���դ��Ƥ�������!\n"
"\n"

msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
msgstr "# ���Υե����뤬�񤫤줿���� 'encoding' ����\n"

#, c-format
msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
msgstr "viminfo�ե����� \"%s\"%s%s%s%s ���ɹ�����"

msgid " info"
msgstr " ����"

msgid " marks"
msgstr " �ޡ���"

msgid " oldfiles"
msgstr " ��ե����뷲"

msgid " FAILED"
msgstr " ����"

#, c-format
msgid "Writing viminfo file \"%s\""
msgstr "viminfo�ե����� \"%s\" ��������"

msgid "Already only one window"
msgstr "���˥�����ɥ���1�Ĥ�������ޤ���"

#, c-format
msgid "E370: Could not load library %s"
msgstr "E370: �饤�֥�� %s ������ɤǤ��ޤ���Ǥ���"

msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
msgstr ""
"���Υ��ޥ�ɤ�̵���Ǥ��������ʤ���: Perl�饤�֥�������ɤǤ��ޤ���Ǥ�"
"����"

msgid "Edit with Vim using &tabpages"
msgstr "Vim�ǥ��֥ڡ�����Ȥä��Խ����� (&T)"

msgid "Edit with single &Vim"
msgstr "ñ���Vim���Խ����� (&V)"

msgid "Diff with Vim"
msgstr "Vim�Ǻ�ʬ��ɽ������"

msgid "Edit with &Vim"
msgstr "Vim���Խ����� (&V)"

msgid "Edit with existing Vim"
msgstr "��ư�Ѥ�Vim���Խ�����"

msgid "Edit with existing Vim - "
msgstr "��ư�Ѥ�Vim���Խ����� - "

msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
msgstr "���򤷤��ե������Vim���Խ�����"

msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
msgstr "�ץ������κ����˼���: gvim���Ķ��ѿ�PATH��ˤ��뤫��ǧ���Ƥ�������!"

msgid "gvimext.dll error"
msgstr "gvimext.dll ���顼"

msgid "Interrupted"
msgstr "����ޤ�ޤ���"

msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
msgstr "E10: \\ �θ�� / �� ? �� & �Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"

msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
msgstr "E11: ���ޥ�ɥ饤�󥦥���ɥ��Ǥ�̵���Ǥ�; <CR>�Ǽ¹�, CTRL-C�Ǥ���"

msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
msgstr ""
"E12: ���ߤΥǥ��쥯�ȥ�䥿�������Ǥ�exrc/vimrc�Υ��ޥ�ɤϵ��Ĥ���ޤ���"

msgid "E13: File exists (add ! to override)"
msgstr "E13: �ե����뤬¸�ߤ��ޤ� (! ���ɲäǾ��)"

#, c-format
msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
msgstr "E15: ̵���ʼ��Ǥ�: \"%s\""

msgid "E16: Invalid range"
msgstr "E16: ̵�����ϰϤǤ�"

#, c-format
msgid "E17: \"%s\" is a directory"
msgstr "E17: \"%s\" �ϥǥ��쥯�ȥ�Ǥ�"

msgid "E18: Unexpected characters in :let"
msgstr "E18: ͽ������ʸ���� :let �ˤ���ޤ���"

msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
msgstr "E18: ͽ������ʸ���������ˤ���ޤ���"

msgid "E19: Mark has invalid line number"
msgstr "E19: �ޡ�����̵���ʹ��ֹ椬���ꤵ��Ƥ��ޤ���"

msgid "E20: Mark not set"
msgstr "E20: �ޡ��������ꤵ��Ƥ��ޤ���"

msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
msgstr "E21: 'modifiable' �����դʤΤǡ��ѹ��Ǥ��ޤ���"

msgid "E22: Scripts nested too deep"
msgstr "E22: ������ץȤ�����Ҥ����᤮�ޤ�"

msgid "E23: No alternate file"
msgstr "E23: ���ե�����Ϥ���ޤ���"

msgid "E24: No such abbreviation"
msgstr "E24: ���Τ褦��û�����ϤϤ���ޤ���"

msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
msgstr "E25: GUI�ϻ����Բ�ǽ�Ǥ�: ����ѥ������̵���ˤ���Ƥ��ޤ�"

msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "E26: �إ֥饤��ϻ����Բ�ǽ�Ǥ�: ����ѥ������̵���ˤ���Ƥ��ޤ�\n"

msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
msgstr "E27: �ڥ륷���쥵�ݡ��ȤϺ������ޤ���\n"

#, c-format
msgid "E28: No such highlight group name: %s"
msgstr "E28: ���Τ褦��̾�Υϥ��饤�ȥ��롼�פϤ���ޤ���: %s"

msgid "E29: No inserted text yet"
msgstr "E29: �ޤ��ƥ����Ȥ���������Ƥ��ޤ���"

msgid "E30: No previous command line"
msgstr "E30: �����˥��ޥ�ɹԤ�����ޤ���"

msgid "E31: No such mapping"
msgstr "E31: ���Τ褦�ʥޥåԥ󥰤Ϥ���ޤ���"

msgid "E32: No file name"
msgstr "E32: �ե�����̾������ޤ���"

msgid "E33: No previous substitute regular expression"
msgstr "E33: ����ɽ���ִ����ޤ��¹Ԥ���Ƥ��ޤ���"

msgid "E34: No previous command"
msgstr "E34: ���ޥ�ɤ��ޤ��¹Ԥ���Ƥ��ޤ���"

msgid "E35: No previous regular expression"
msgstr "E35: ����ɽ�����ޤ��¹Ԥ���Ƥ��ޤ���"

msgid "E36: Not enough room"
msgstr "E36: ������ɥ��˽�ʬ�ʹ⤵�⤷������������ޤ���"

msgid "E37: No write since last change"
msgstr "E37: �Ǹ���ѹ�����¸����Ƥ��ޤ���"

msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
msgstr "E37: �Ǹ���ѹ�����¸����Ƥ��ޤ��� (! ���ɲä��ѹ����˴�)"

msgid "E38: Null argument"
msgstr "E38: ���������Ǥ�"

msgid "E39: Number expected"
msgstr "E39: ���ͤ��׵ᤵ��Ƥ��ޤ�"

#, c-format
msgid "E40: Can't open errorfile %s"
msgstr "E40: ���顼�ե����� %s �򳫤��ޤ���"

msgid "E41: Out of memory!"
msgstr "E41: ���꤬�Ԥ��̤Ƥޤ���!"

msgid "E42: No Errors"
msgstr "E42: ���顼�Ϥ���ޤ���"

msgid "E43: Damaged match string"
msgstr "E43: ����ʸ������»���Ƥ��ޤ�"

msgid "E44: Corrupted regexp program"
msgstr "E44: ����������ɽ���ץ������Ǥ�"

msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
msgstr "E45: 'readonly' ���ץ�������ꤵ��Ƥ��ޤ� (! ���ɲäǾ��)"

msgid "E46: Cannot change read-only variable"
msgstr "E46: �ɼ������ѿ��ˤ��ͤ�����Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
msgstr "E46: �ɼ������ѿ� \"%s\" �ˤ��ͤ�����Ǥ��ޤ���"

msgid "E47: Error while reading errorfile"
msgstr "E47: ���顼�ե�������ɹ�����˥��顼��ȯ�����ޤ���"

msgid "E48: Not allowed in sandbox"
msgstr "E48: ����ɥܥå����Ǥϵ�����ޤ���"

msgid "E49: Invalid scroll size"
msgstr "E49: ̵���ʥ����������̤Ǥ�"

msgid "E50: Too many \\z("
msgstr "E50: \\z( ��¿�᤮�ޤ�"

#, c-format
msgid "E51: Too many %s("
msgstr "E51: %s( ��¿�᤮�ޤ�"

msgid "E52: Unmatched \\z("
msgstr "E52: \\z( ������äƤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E53: Unmatched %s%%("
msgstr "E53: %s%%( ������äƤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E54: Unmatched %s("
msgstr "E54: %s( ������äƤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E55: Unmatched %s)"
msgstr "E55: %s) ������äƤ��ޤ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E59: Invalid character after %s@"
msgstr "E59: %s@ �θ��������ʸ��������ޤ���"

#, c-format
msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
msgstr "E60: ʣ���� %s{...} ��¿�᤮�ޤ�"

#, c-format
msgid "E61: Nested %s*"
msgstr "E61:%s* ������ҤˤʤäƤ��ޤ�"

#, c-format
msgid "E62: Nested %s%c"
msgstr "E62:%s%c ������ҤˤʤäƤ��ޤ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E63: Invalid use of \\_"
msgstr "E63: \\_ ��̵���ʻ�����ˡ�Ǥ�"

#, c-format
msgid "E64: %s%c follows nothing"
msgstr "E64:%s%c �θ�ˤʤˤ⤢��ޤ���"

msgid "E65: Illegal back reference"
msgstr "E65: �����ʸ������ȤǤ�"

msgid "E66: \\z( not allowed here"
msgstr "E66: \\z( �ϥ����Ǥϵ��Ĥ���Ƥ��ޤ���"

msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
msgstr "E67: \\z1 - \\z9 �ϥ����Ǥϵ��Ĥ���Ƥ��ޤ���"

msgid "E68: Invalid character after \\z"
msgstr "E68: \\z �θ��������ʸ��������ޤ���"

#, c-format
msgid "E69: Missing ] after %s%%["
msgstr "E69: %s%%[ �θ�� ] ������ޤ���"

#, c-format
msgid "E70: Empty %s%%[]"
msgstr "E70: %s%%[] �����Ǥ�"

#, c-format
msgid "E71: Invalid character after %s%%"
msgstr "E71: %s%% �θ��������ʸ��������ޤ���"

msgid "E72: Close error on swap file"
msgstr "E72: ����åץե�����Υ������������顼�Ǥ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E73: Tag stack empty"
msgstr "E73: ���������å������Ǥ�"

msgid "E74: Command too complex"
msgstr "E74: ���ޥ�ɤ�ʣ���᤮�ޤ�"

msgid "E75: Name too long"
msgstr "E75: ̾����Ĺ�᤮�ޤ�"

msgid "E76: Too many ["
msgstr "E76: [ ��¿�᤮�ޤ�"

msgid "E77: Too many file names"
msgstr "E77: �ե�����̾��¿�᤮�ޤ�"

msgid "E78: Unknown mark"
msgstr "E78: ̤�ΤΥޡ���"

msgid "E79: Cannot expand wildcards"
msgstr "E79: �磻��ɥ����ɤ�Ÿ���Ǥ��ޤ���"

msgid "E80: Error while writing"
msgstr "E80: �������Υ��顼"

msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
msgstr "E81: ������ץȰʳ���<SID>���Ȥ��ޤ���"

msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
msgstr "E82: �Хåե���1�Ĥ�����Ǥ��ʤ��Τǡ���λ���ޤ�..."

msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
msgstr "E83: �Хåե�������Ǥ��ʤ��Τǡ�¾�Τ���Ѥ��ޤ�..."

msgid "E84: No modified buffer found"
msgstr "E84: �ѹ����줿�Хåե��Ϥ���ޤ���"

msgid "E85: There is no listed buffer"
msgstr "E85: �ꥹ��ɽ�������Хåե��Ϥ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
msgstr "E86: �Хåե� %ld �Ϥ���ޤ���"

msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
msgstr "E87: �Ǹ�ΥХåե���ۤ��ư�ư�ϤǤ��ޤ���"

msgid "E88: Cannot go before first buffer"
msgstr "E88: �ǽ�ΥХåե�������ؤϰ�ư�Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
msgstr "E89: �Хåե� %d ���ѹ�����¸����Ƥ��ޤ��� (! ���ѹ����˴�)"

msgid "E90: Cannot unload last buffer"
msgstr "E90: �Ǹ�ΥХåե��ϲ����Ǥ��ޤ���"

msgid "E91: 'shell' option is empty"
msgstr "E91: 'shell' ���ץ���󤬶��Ǥ�"

#, c-format
msgid "E92: Buffer %d not found"
msgstr "E92: �Хåե� %d �����Ĥ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E93: More than one match for %s"
msgstr "E93: %s ��ʣ���γ���������ޤ���"

#, c-format
msgid "E94: No matching buffer for %s"
msgstr "E94: %s �˳�������Хåե��Ϥ���ޤ���Ǥ���"

msgid "E95: Buffer with this name already exists"
msgstr "E95: ����̾���ΥХåե��ϴ��ˤ���ޤ�"

#, c-format
msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
msgstr "E96: %d �ʾ�ΥХåե���diff�Ǥ��ޤ���"

msgid "E97: Cannot create diffs"
msgstr "E97: ��ʬ������Ǥ��ޤ���"

msgid "E98: Cannot read diff output"
msgstr "E98: diff�ν��Ϥ��ɹ���ޤ���"

msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
msgstr "E99: ���ߤΥХåե��Ϻ�ʬ�⡼�ɤǤϤ���ޤ���"

msgid "E100: No other buffer in diff mode"
msgstr "E100: ��ʬ�⡼�ɤǤ���¾�ΥХåե��Ϥ���ޤ���"

msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
msgstr ""
"E101: ��ʬ�⡼�ɤΥХåե���2�İʾ夢��Τǡ��ɤ��Ȥ�������Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
msgstr "E102: �Хåե� \"%s\" �����Ĥ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
msgstr "E103: �Хåե� \"%s\" �Ϻ�ʬ�⡼�ɤǤϤ���ޤ���"

msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
msgstr "E104: �����Escape�ϻ��ѤǤ��ޤ���"

msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
msgstr "E105: :source �Ǽ����ե�����ʳ��Ǥ� :loadkeymap ��Ȥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E107: Missing parentheses: %s"
msgstr "E107: ���å� '(' ������ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E108: No such variable: \"%s\""
msgstr "E108: �����ѿ��Ϥ���ޤ���: \"%s\""

msgid "E109: Missing ':' after '?'"
msgstr "E109: '?' �θ�� ':' ������ޤ���"

msgid "E110: Missing ')'"
msgstr "E110: ')' �����Ĥ���ޤ���"

msgid "E111: Missing ']'"
msgstr "E111: ']' �����Ĥ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E112: Option name missing: %s"
msgstr "E112: ���ץ����̾������ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E113: Unknown option: %s"
msgstr "E113: ̤�ΤΥ��ץ����Ǥ�: %s"

#, c-format
msgid "E114: Missing double quote: %s"
msgstr "E114: ���֥륯�����Ȥ�����ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E115: Missing single quote: %s"
msgstr "E115: ���󥰥륯�����Ȥ�����ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
msgstr "E116: �ؿ���̵���ʰ����Ǥ�: %s"

#, c-format
msgid "E117: Unknown function: %s"
msgstr "E117: ̤�Τδؿ��Ǥ�: %s"

#, c-format
msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
msgstr "E118: �ؿ��ΰ�����¿�᤮�ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
msgstr "E119: �ؿ��ΰ�����­��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
msgstr "E120: ������ץȰʳ���<SID>���Ȥ��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E121: Undefined variable: %s"
msgstr "E121: ̤������ѿ��Ǥ�: %s"

#, c-format
msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
msgstr "E121: ̤������ѿ��Ǥ�: %c:%s"

#, c-format
msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
msgstr "E122: �ؿ� %s ������ѤǤ������������ˤ� ! ���ɲä��Ƥ�������"

#, c-format
msgid "E123: Undefined function: %s"
msgstr "E123: ̤����δؿ��Ǥ�: %s"

#, c-format
msgid "E124: Missing '(': %s"
msgstr "E124: '(' ������ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E125: Illegal argument: %s"
msgstr "E125: �����ʰ����Ǥ�: %s"

msgid "E126: Missing :endfunction"
msgstr "E126: :endfunction ������ޤ���"

#, c-format
msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
msgstr "E127: �ؿ� %s �������Ǥ��ޤ���: ������Ǥ�"

#, c-format
msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
msgstr "E128: �ؿ�̾����ʸ���� \"s:\" �ǻϤޤ�ʤ���Фʤ�ޤ���: %s"

msgid "E129: Function name required"
msgstr "E129: �ؿ�̾���׵ᤵ��ޤ�"

#, c-format
msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
msgstr "E131: �ؿ� %s �����Ǥ��ޤ���: ������Ǥ�"

msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
msgstr "E132: �ؿ��ƽФ�������ҿ��� 'maxfuncdepth' ��Ķ���ޤ���"

msgid "E133: :return not inside a function"
msgstr "E133: �ؿ����� :return ������ޤ���"

msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
msgstr "E134: �Ԥ��ϰϤ򤽤켫�Ȥˤϰ�ư�Ǥ��ޤ���"

msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
msgstr "E135: *Filter* ��ư���ޥ�ɤϸ��ߤΥХåե����ѹ����ƤϤ����ޤ���"

msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
msgstr "E136: viminfo: ���顼��¿�᤮��Τǡ��ʹߤϥ����åפ��ޤ�"

#, c-format
msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
msgstr "E137: viminfo�ե����뤬����ߤǤ��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
msgstr "E138: viminfo�ե����� %s ����¸�Ǥ��ޤ���!"

msgid "E139: File is loaded in another buffer"
msgstr "E139: Ʊ��̾���Υե����뤬¾�ΥХåե����ɹ��ޤ�Ƥ��ޤ�"

msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
msgstr "E140: �Хåե�����ʬŪ����¸����ˤ� ! ��ȤäƤ�������"

#, c-format
msgid "E141: No file name for buffer %ld"
msgstr "E141: �Хåե� %ld �ˤ�̾��������ޤ���"

msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
msgstr "E142: �ե��������¸����ޤ���Ǥ���: 'write' ���ץ����ˤ��̵���Ǥ�"

#, c-format
msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
msgstr "E143: ��ư���ޥ�ɤ�ͽ�������������Хåե� %s �������ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
msgstr "E144: ���ǤϤʤ������� :z ���Ϥ���ޤ���"

msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
msgstr "E145: rvim�Ǥϥ����륳�ޥ�ɤȰ����ε�ǽ��Ȥ��ޤ���"

msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
msgstr "E146: ����ɽ����ʸ���Ƕ��ڤ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"

msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
msgstr "E147: :global ���ϰ��դ��ǺƵ�Ū�ˤϻȤ��ޤ���"

msgid "E148: Regular expression missing from :global"
msgstr "E148: :global ������ɽ�������ꤵ��Ƥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E149: Sorry, no help for %s"
msgstr "E149: ��ǰ�Ǥ��� %s �ˤϥإ�פ�����ޤ���"

#, c-format
msgid "E150: Not a directory: %s"
msgstr "E150: �ǥ��쥯�ȥ�ǤϤ���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E151: No match: %s"
msgstr "E151: �ޥå��Ϥ���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E152: Cannot open %s for writing"
msgstr "E152: ������Ѥ� %s �򳫤��ޤ���"

#, c-format
msgid "E153: Unable to open %s for reading"
msgstr "E153: �ɹ����Ѥ� %s �򳫤��ޤ���"

#, c-format
msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
msgstr "E154: ���� \"%s\" ���ե����� %s/%s �˽�ʣ���Ƥ��ޤ�"

#, c-format
msgid "E155: Unknown sign: %s"
msgstr "E155: ̤�Τ�sign�Ǥ�: %s"

msgid "E156: Missing sign name"
msgstr "E156: sign̾������ޤ���"

#, c-format
msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
msgstr "E157: ̵����sign���̻ҤǤ�: %d"

#, c-format
msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
msgstr "E158: ̵���ʥХåե�̾�Ǥ�: %s"

msgid "E159: Missing sign number"
msgstr "E159: sign���ֹ椬����ޤ���"

#, c-format
msgid "E160: Unknown sign command: %s"
msgstr "E160: ̤�Τ�sign���ޥ�ɤǤ�: %s"

#, c-format
msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
msgstr "E161: �֥졼���ݥ���Ȥ����Ĥ���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
msgstr "E162: �Хåե� \"%s\" ���ѹ�����¸����Ƥ��ޤ���"

msgid "E163: There is only one file to edit"
msgstr "E163: �Խ�����ե������1�Ĥ�������ޤ���"

msgid "E164: Cannot go before first file"
msgstr "E164: �ǽ�Υե����������ˤϹԤ��ޤ���"

msgid "E165: Cannot go beyond last file"
msgstr "E165: �Ǹ�Υե������ۤ��Ƹ�ˤϹԤ��ޤ���"

msgid "E166: Can't open linked file for writing"
msgstr "E166: ��󥯤��줿�ե�����˽����ޤ���"

msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
msgstr "E167: :scriptencoding ������ߥ�����ץȰʳ��ǻ��Ѥ���ޤ���"

msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
msgstr "E168: :finish ������ߥ�����ץȰʳ��ǻ��Ѥ���ޤ���"

msgid "E169: Command too recursive"
msgstr "E169: ���ޥ�ɤ��Ƶ�Ū�᤮�ޤ�"

msgid "E170: Missing :endwhile"
msgstr "E170: :endwhile ������ޤ���"

msgid "E170: Missing :endfor"
msgstr "E170: :endfor ������ޤ���"

msgid "E171: Missing :endif"
msgstr "E171: :endif ������ޤ���"

msgid "E172: Missing marker"
msgstr "E172: �ޡ�����������ޤ���"

#, c-format
msgid "E173: %d more file to edit"
msgstr "E173: �Խ����٤��ե����뤬���� %d �Ĥ���ޤ�"

#, c-format
msgid "E173: %d more files to edit"
msgstr "E173: �Խ����٤��ե����뤬���� %d �Ĥ���ޤ�"

#, c-format
msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
msgstr "E174: ���ޥ�ɤ����ˤ���ޤ�: ���������ˤ� ! ���ɲä��Ƥ�������: %s"

msgid "E175: No attribute specified"
msgstr "E175: °�����������Ƥ��ޤ���"

msgid "E176: Invalid number of arguments"
msgstr "E176: �����ο���̵���Ǥ�"

msgid "E177: Count cannot be specified twice"
msgstr "E177: ������Ȥ�2�Ż��ꤹ�뤳�ȤϤǤ��ޤ���"

msgid "E178: Invalid default value for count"
msgstr "E178: ������Ȥξ�ά�ͤ�̵���Ǥ�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E179: Argument required for %s"
msgstr "E179: %s �ˤϰ�����ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E180: Invalid complete value: %s"
msgstr "E180: ̵�����䴰����Ǥ�: %s"

#, c-format
msgid "E180: Invalid address type value: %s"
msgstr "E180: ̵���ʥ��ɥ쥹�������ͤǤ�: %s"

#, c-format
msgid "E181: Invalid attribute: %s"
msgstr "E181: ̵����°���Ǥ�: %s"

msgid "E182: Invalid command name"
msgstr "E182: ̵���ʥ��ޥ��̾�Ǥ�"

msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
msgstr "E183: �桼����������ޥ�ɤϱ���ʸ���ǻϤޤ�ʤ���Фʤ�ޤ���"

#, c-format
msgid "E184: No such user-defined command: %s"
msgstr "E184: ���Υ桼����������ޥ�ɤϤ���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
msgstr "E185: ���顼�������� '%s' �����Ĥ���ޤ���"

msgid "E186: No previous directory"
msgstr "E186: ���Υǥ��쥯�ȥ�Ϥ���ޤ���"

msgid "E187: Directory unknown"
msgstr "E187: ̤�ΤΥǥ��쥯�ȥ�"

msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
msgstr ""
"E188: ���Υץ�åȥۡ���ˤϥ�����ɥ����֤μ�����ǽ�ϼ�������Ƥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
msgstr "E189: \"%s\" ��¸�ߤ��ޤ� (��񤹤�ˤ� ! ���ɲä��Ƥ�������)"

#, c-format
msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
msgstr "E190: \"%s\" �������ѤȤ��Ƴ����ޤ���"

msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
msgstr "E191: ������1ʸ���αѻ��������� (' �� `) �Ǥʤ���Ф����ޤ���"

msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
msgstr "E192: :normal �κƵ����Ѥ������ʤ�᤮�ޤ���"

#, c-format
msgid "E193: %s not inside a function"
msgstr "E193: �ؿ��γ��� %s ������ޤ���"

msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
msgstr "E194: '#'���֤����������ե������̾��������ޤ���"

msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
msgstr "E195: viminfo�ե�������ɹ����ѤȤ��Ƴ����ޤ���"

msgid "E196: No digraphs in this version"
msgstr "E196: ���ΥС������˹���Ϥ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
msgstr "E197: ����� \"%s\" ������Ǥ��ޤ���"

msgid "E199: Active window or buffer deleted"
msgstr "E199: �����ƥ��֤ʥ�����ɥ����Хåե����������ޤ���"

msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
msgstr "E200: *ReadPre ��ư���ޥ�� ���ե�������ɹ��ԲĤˤ��ޤ���"

msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
msgstr "E201: *ReadPre ��ư���ޥ�� �ϸ��ߤΥХåե����Ѥ����ޤ���"

msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
msgstr "E202: �Ѵ����ե�������ɹ��ԲĤˤ��ޤ���"

msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
msgstr "E203: ��¸����Хåե���ư���ޥ�ɤ�������������ޤ���"

msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
msgstr "E204: ��ư���ޥ�ɤ�ͽ��������ˡ�ǹԿ����ѹ����ޤ���"

msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
msgstr "E205: patchmode: ���ܥե��������¸�Ǥ��ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
msgstr "E206: patchmode: ���θ��ܥե������touch�Ǥ��ޤ���"

msgid "E207: Can't delete backup file"
msgstr "E207: �Хå����åץե������ä��ޤ���"

#, c-format
msgid "E208: Error writing to \"%s\""
msgstr "E208: \"%s\" ��������Υ��顼�Ǥ�"

#, c-format
msgid "E209: Error closing \"%s\""
msgstr "E209: \"%s\" ���Ĥ�����˥��顼�Ǥ�"

#, c-format
msgid "E210: Error reading \"%s\""
msgstr "E210: \"%s\" ���ɹ�����Υ��顼�Ǥ�"

#, c-format
msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
msgstr "E211: �ե����� \"%s\" �ϴ���¸�ߤ��ޤ���"

msgid "E212: Can't open file for writing"
msgstr "E212: ������Ѥ˥ե�����򳫤��ޤ���"

msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
msgstr "E213: �Ѵ��Ǥ��ޤ��� (! ���ɲä��Ѵ���������¸)"

msgid "E214: Can't find temp file for writing"
msgstr "E214: ��¸�Ѱ���ե����뤬���Ĥ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E215: Illegal character after *: %s"
msgstr "E215: * �θ��������ʸ��������ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E216: No such event: %s"
msgstr "E216: ���Τ褦�ʥ��٥�ȤϤ���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E216: No such group or event: %s"
msgstr "E216: ���Τ褦�ʥ��롼�פ⤷���ϥ��٥�ȤϤ���ޤ���: %s"

msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
msgstr "E217: ���ƤΥ��٥�Ȥ��Ф��Ƥμ�ư���ޥ�ɤϼ¹ԤǤ��ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
msgstr "E218: ��ư���ޥ�ɤ�����Ҥ����᤮�ޤ�"

msgid "E219: Missing {."
msgstr "E219: { ������ޤ���"

msgid "E220: Missing }."
msgstr "E220: } ������ޤ���"

msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
msgstr "E221: �ޡ������ϱѾ�ʸ���ǻϤޤäƤϤ����ޤ���"

msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
msgstr "E222: �����ɤ�������Хåե����ɲä��Ƥ��ޤ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E223: Recursive mapping"
msgstr "E223: �Ƶ�Ū�ޥåԥ�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
msgstr "E224: %s �Ȥ����������Х�û�����Ϥϴ���¸�ߤ��ޤ�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
msgstr "E225: %s �Ȥ����������Х�ޥåԥ󥰤ϴ���¸�ߤ��ޤ�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
msgstr "E226: %s �Ȥ���û�����Ϥϴ���¸�ߤ��ޤ�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E227: Mapping already exists for %s"
msgstr "E227: %s �Ȥ����ޥåԥ󥰤ϴ���¸�ߤ��ޤ�"

msgid "E228: makemap: Illegal mode"
msgstr "E228: makemap: �����ʥ⡼��"

msgid "E229: Cannot start the GUI"
msgstr "E229: GUI�򳫻ϤǤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
msgstr "E230: \"%s\"�����ɹ��ळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���"

msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
msgstr "E231: 'guifontwide' ��̵���Ǥ�"

msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
msgstr "E232: ��å������ȥ�����Хå��Τ��� BalloonEval ������Ǥ��ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E233: Cannot open display"
msgstr "E233: �ǥ����ץ쥤�򳫤��ޤ���"

#, c-format
msgid "E234: Unknown fontset: %s"
msgstr "E234: ̤�ΤΥե���ȥ��å�: %s"

#, c-format
msgid "E235: Unknown font: %s"
msgstr "E235: ̤�ΤΥե����: %s"

#, c-format
msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
msgstr "E236: �ե���� \"%s\" �ϸ������ǤϤ���ޤ���"

msgid "E237: Printer selection failed"
msgstr "E237: �ץ�󥿤�����˼��Ԥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E238: Print error: %s"
msgstr "E238: �������顼: %s"

#, c-format
msgid "E239: Invalid sign text: %s"
msgstr "E239: ̵����sign�Υƥ����ȤǤ�: %s"

msgid "E240: No connection to the X server"
msgstr "E240: X �����С��ؤ���³������ޤ���"

#, c-format
msgid "E241: Unable to send to %s"
msgstr "E241: %s �����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"

msgid "E242: Can't split a window while closing another"
msgstr "E242: �̤Υ�����ɥ����Ĥ��Ƥ���֤�ʬ�䤹�뤳�ȤϤǤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
msgstr "E243: �����ϥ��ݡ��Ȥ���ޤ���: \"-%s\"; OLE�Ǥ���Ѥ��Ƥ���������"

#, c-format
msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
msgstr "E244: ������%s̾ \"%s\" �Ǥ� (�ե����̾ \"%s\")"

#, c-format
msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
msgstr "E245: '%c' ��������ʸ���Ǥ� (�ե����̾ \"%s\")"

msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
msgstr "E246: FileChangedShell ��ư���ޥ�ɤ��Хåե��������ޤ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E247: No registered server named \"%s\""
msgstr "E247: \"%s\" �Ȥ���̾������Ͽ���줿�����С��Ϥ���ޤ���"

msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
msgstr "E248: ��Ū�Υץ������ؤΥ��ޥ�������˼��Ԥ��ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
msgstr "E249: ͽ������������ɥ������֤��Ѥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
msgstr "E250: �ʲ���ʸ�����åȤΥե���Ȥ�����ޤ��� %s:"

msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
msgstr "E251: VIM ���Τ���Ͽ�ץ��ѥƥ��������Ǥ����õ�ޤ���!"

#, c-format
msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
msgstr "E252: �ե���ȥ��å�̾: %s - �ե���� '%s' �ϸ������ǤϤ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E253: Fontset name: %s"
msgstr "E253: �ե���ȥ��å�̾: %s"

#, c-format
msgid "E254: Cannot allocate color %s"
msgstr "E254: %s �ο��������Ƥ��ޤ���"

msgid "E255: Couldn't read in sign data"
msgstr "E255: sign �Υǡ������ɹ���ޤ���Ǥ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E257: cstag: Tag not found"
msgstr "E257: cstag: ���������Ĥ���ޤ���"

msgid "E258: Unable to send to client"
msgstr "E258: ���饤����Ȥ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
msgstr "E259: cscope�����꡼ %s of %s �˳���������ޤ���Ǥ���"

msgid "E260: Missing name after ->"
msgstr "E260: -> �θ��̾��������ޤ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E261: Cscope connection %s not found"
msgstr "E261: cscope��³ %s �����Ĥ���ޤ���Ǥ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
msgstr "E262: cscope����³ %d ���ɹ�����Υ��顼�Ǥ�"

msgid ""
"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
"loaded."
msgstr ""
"E263: ���Υ��ޥ�ɤ�̵���Ǥ��������ʤ���: Python�饤�֥�������ɤǤ��ޤ�"
"��Ǥ�����"

msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
msgstr "E264: Python: I/O���֥������Ȥν�������顼"

msgid "E265: $_ must be an instance of String"
msgstr "E265: $_ ��ʸ����Υ��󥹥��󥹤Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"

msgid ""
"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
msgstr ""
"E266: ���Υ��ޥ�ɤ�̵���Ǥ��������ʤ���: Ruby�饤�֥�������ɤǤ��ޤ���"
"�Ǥ�����"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E267: Unexpected return"
msgstr "E267: ͽ������ return �Ǥ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E268: Unexpected next"
msgstr "E268: ͽ������ next �Ǥ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E269: Unexpected break"
msgstr "E269: ͽ������ break �Ǥ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E270: Unexpected redo"
msgstr "E270: ͽ������ redo �Ǥ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
msgstr "E271: rescue �γ��� retry �Ǥ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E272: Unhandled exception"
msgstr "E272: ��갷���ʤ��ä��㳰������ޤ�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
msgstr "E273: ̤�Τ�longjmp����: %d"

msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
msgstr "E274: �ݳ�̤����˥��ڡ����ϵ�����ޤ���"

msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
msgstr "E275: �������줿�Хåե��ˤϥƥ����ȥץ��ѥƥ����ɲäǤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
msgstr "E276: �ؿ���᥽�åɤȤ��ƻ��ѤǤ��ޤ���: %s"

msgid "E277: Unable to read a server reply"
msgstr "E277: �����С��α���������ޤ���"

msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
msgstr "E279: �����ʤ�����++shell �Ϥ��Υ����ƥ�Ǥϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"

msgid ""
"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
"org"
msgstr ""
"E280: TCL ��̿Ū���顼: reflist ����!? vim-dev@vim.org ����𤷤Ƥ�������"

#, c-format
msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
msgstr "E282: \"%s\"�����ɹ��ळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E283: No marks matching \"%s\""
msgstr "E283: \"%s\" �˳�������ޡ���������ޤ���"

msgid "E284: Cannot set IC values"
msgstr "E284: IC���ͤ�����Ǥ��ޤ���"

msgid "E285: Failed to create input context"
msgstr "E285: ����ץåȥ���ƥ����Ȥκ����˼��Ԥ��ޤ���"

msgid "E286: Failed to open input method"
msgstr "E286: ����ץåȥ᥽�åɤΥ����ץ�˼��Ԥ��ޤ���"

msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
msgstr "E287: �ٹ�: IM���˲�������Хå�������Ǥ��ޤ���Ǥ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E288: Input method doesn't support any style"
msgstr "E288: ����ץåȥ᥽�åɤϤɤ�ʥ�������⥵�ݡ��Ȥ��ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
msgstr "E289: ����ץåȥ᥽�åɤ� my preedit type �򥵥ݡ��Ȥ��ޤ���"

msgid "E290: List or number required"
msgstr "E290: �ꥹ�Ȥ����ͤ�ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
msgstr "E292: del_bytes() �Ȥ���̵���ʿ��ͤǤ�: %ld"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E293: Block was not locked"
msgstr "E293: �֥��å������å�����Ƥ��ޤ���"

msgid "E294: Seek error in swap file read"
msgstr "E294: ����åץե������ɹ��߻��˥��������顼�Ǥ�"

msgid "E295: Read error in swap file"
msgstr "E295: ����åץե�������ɹ��ߥ��顼�Ǥ�"

msgid "E296: Seek error in swap file write"
msgstr "E296: ����åץե��������߻��˥��������顼�Ǥ�"

msgid "E297: Write error in swap file"
msgstr "E297: ����åץե�����ν���ߥ��顼�Ǥ�"

msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
msgstr "E298: �֥��å� 0 ������Ǥ��ޤ���?"

msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
msgstr "E298: �֥��å� 1 ������Ǥ��ޤ���?"

msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
msgstr "E298: �֥��å� 2 ������Ǥ��ޤ���?"

msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
msgstr ""
"E299: ����ɥܥå����Ǥ� Safe �⥸�塼�����Ѥ��ʤ�Perl������ץȤ϶ؤ����"
"�Ƥ��ޤ�"

msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
msgstr "E300: ����åץե����뤬����¸�ߤ��ޤ� (symlink�ˤ�빶��?)"

msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
msgstr "E301: ���äȡ�����åץե����뤬�����ޤ���!!!"

msgid "E302: Could not rename swap file"
msgstr "E302: ����åץե������̾�����Ѥ����ޤ���"

#, c-format
msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
msgstr "E303: \"%s\" �Υ���åץե�����򳫤��ʤ��Τǥꥫ�Х���Բ�ǽ�Ǥ�"

msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
msgstr "E304: ml_upd_block0(): �֥��å� 0 ������Ǥ��ޤ���Ǥ���??"

#, c-format
msgid "E305: No swap file found for %s"
msgstr "E305: %s �ˤϥ���åץե����뤬���Ĥ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E306: Cannot open %s"
msgstr "E306: %s �򳫤��ޤ���"

#, c-format
msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
msgstr "E307: %s ��Vim�Υ���åץե�����ǤϤʤ��褦�Ǥ�"

msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
msgstr "E308: �ٹ�: ���ܥե����뤬�ѹ�����Ƥ��ޤ�"

#, c-format
msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
msgstr "E309: %s ����֥��å� 1 ���ɹ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
msgstr "E310: �֥��å� 1 ��ID���ְ�äƤ��ޤ�(%s ��.swp�ե�����Ǥʤ�?)"

msgid "E311: Recovery Interrupted"
msgstr "E311: �ꥫ�Х꤬����ޤ�ޤ���"

msgid ""
"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
msgstr ""
"E312: �ꥫ�Х�κ���˥��顼�����Ф���ޤ���; ???�ǻϤޤ�Ԥ򻲾Ȥ��Ƥ�������"

msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
msgstr "E313: ����åץե����뤬̵���Τǰݻ��Ǥ��ޤ���"

msgid "E314: Preserve failed"
msgstr "E314: �ݻ��˼��Ԥ��ޤ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
msgstr "E315: ml_get: ̵����lnum�Ǥ�: %ld"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
msgstr "E316: ml_get: �� %ld ��Хåե� %d %s ��˸��Ĥ����ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E317: Pointer block id wrong"
msgstr "E317: �ݥ��󥿥֥��å���ID���ְ�äƤ��ޤ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
msgstr "E317: �ݥ��󥿥֥��å���ID���ְ�äƤ��ޤ� 2"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
msgstr "E317: �ݥ��󥿥֥��å���ID���ְ�äƤ��ޤ� 3"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
msgstr "E317: �ݥ��󥿥֥��å���ID���ְ�äƤ��ޤ� 4"

msgid "E318: Updated too many blocks?"
msgstr "E318: �������줿�֥��å���¿�᤮�뤫��?"

msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
msgstr "E319: ���ΥС������ǤϤ��Υ��ޥ�ɤ����ѤǤ��ޤ��󡢤����ʤ���"

#, c-format
msgid "E320: Cannot find line %ld"
msgstr "E320: �� %ld �����Ĥ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E321: Could not reload \"%s\""
msgstr "E321: \"%s\" �ϥ�����ɤǤ��ޤ���Ǥ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
msgstr "E322: ���ֹ椬�ϰϳ��Ǥ�: %ld Ķ���Ƥ��ޤ�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
msgstr "E323: �֥��å� %ld �ιԥ�����Ȥ��ְ�äƤ��ޤ�"

msgid "E324: Can't open PostScript output file"
msgstr "E324: PostScript�����ѤΥե�����򳫤��ޤ���"

msgid "E325: ATTENTION"
msgstr "E325: ����"

msgid "E326: Too many swap files found"
msgstr "E326: ����åץե����뤬¿�����Ĥ���ޤ���"

msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
msgstr "E327: ��˥塼�����ƥ�Υѥ�����ʬ�����֥�˥塼�ǤϤ���ޤ���"

msgid "E328: Menu only exists in another mode"
msgstr "E328: ��˥塼��¾�Υ⡼�ɤˤ�������ޤ�"

#, c-format
msgid "E329: No menu \"%s\""
msgstr "E329: \"%s\" �Ȥ�����˥塼�Ϥ���ޤ���"

msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
msgstr "E330: ��˥塼�ѥ��ϥ��֥�˥塼��������٤��ǤϤ���ޤ���"

msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
msgstr "E331: ��˥塼�С��ˤ�ľ�ܥ�˥塼�����ƥ���ɲäǤ��ޤ���"

msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
msgstr "E332: ���ڤ�ϥ�˥塼�ѥ��ΰ����ǤϤ���ޤ���"

msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
msgstr "E333: ��˥塼�ѥ��ϥ�˥塼�����ƥ�������ʤ���Ф����ޤ���"

#, c-format
msgid "E334: Menu not found: %s"
msgstr "E334: ��˥塼�����Ĥ���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
msgstr "E335: %s �ˤϥ�˥塼���������Ƥ��ޤ���"

msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
msgstr "E336: ��˥塼�ѥ��ϥ��֥�˥塼�������ʤ���Ф����ޤ���"

msgid "E337: Menu not found - check menu names"
msgstr "E337: ��˥塼�����Ĥ���ޤ��� - ��˥塼̾���ǧ���Ƥ�������"

msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
msgstr "E338: ���󥽡���⡼�ɤǤϥե�����֥饦����Ȥ��ޤ��󡢤����ʤ���"

msgid "E339: Pattern too long"
msgstr "E339: �ѥ�����Ĺ�᤮�ޤ�"

msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
msgstr "E341: �������顼: lalloc(0, )"

#, c-format
msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
msgstr "E342: ���꤬­��ޤ���!  (%lu �Х��Ȥ�����׵�)"

#, c-format
msgid ""
"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
"followed by '%s'."
msgstr ""
"E343: ̵���ʥѥ��Ǥ�: '**[����]' ��path�κǸ夫 '%s' ��³���Ƥʤ��Ȥ����ޤ�"
"��"

#, c-format
msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
msgstr "E344: cdpath�ˤ� \"%s\" �Ȥ����ǥ��쥯�ȥ꤬����ޤ���"

#, c-format
msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E345: path�ˤ� \"%s\" �Ȥ����ե����뤬����ޤ���"

#, c-format
msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
msgstr "E346: cdpath�ˤϤ���ʾ� \"%s\" �Ȥ����ǥ��쥯�ȥ꤬����ޤ���"

#, c-format
msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
msgstr "E347: �ѥ��ˤϤ���ʾ� \"%s\" �Ȥ����ե����뤬����ޤ���"

msgid "E348: No string under cursor"
msgstr "E348: ��������ΰ��֤ˤ�ʸ���󤬤���ޤ���"

msgid "E349: No identifier under cursor"
msgstr "E349: ��������ΰ��֤ˤϼ��̻Ҥ�����ޤ���"

msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
msgstr "E350: ���ߤ� 'foldmethod' �Ǥ��޾��ߤ�����Ǥ��ޤ���"

msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
msgstr "E351: ���ߤ� 'foldmethod' �Ǥ��޾��ߤ����Ǥ��ޤ���"

msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
msgstr "E352: ���ߤ� 'foldmethod' �Ǥ��޾��ߤ�õ�Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E353: Nothing in register %s"
msgstr "E353: �쥸���� %s �ˤϲ��⤢��ޤ���"

#, c-format
msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
msgstr "E354: ̵���ʥ쥸����̾: '%s'"

#, c-format
msgid "E355: Unknown option: %s"
msgstr "E355: ̤�ΤΥ��ץ����Ǥ�: %s"

msgid "E356: get_varp ERROR"
msgstr "E356: get_varp ���顼"

#, c-format
msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
msgstr "E357: 'langmap': %s ���б�����ʸ��������ޤ���"

#, c-format
msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
msgstr "E358: 'langmap': ���ߥ�����θ��;ʬ��ʸ��������ޤ�: %s"

msgid "E359: Screen mode setting not supported"
msgstr "E359: �����꡼��⡼�ɤ�����ˤ��б����Ƥ��ޤ���"

msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
msgstr "E360: -f ���ץ����ǥ������¹ԤǤ��ޤ���"

msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
msgstr "E362: �֡����ͤ���ư���������Ȥ��ư��äƤ��ޤ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
msgstr "E363: �ѥ����� 'maxmempattern' �ʾ�Υ������Ѥ��ޤ�"

#, c-format
msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
msgstr "E364: \"%s()\" �Υ饤�֥��ƽФ��˼��Ԥ��ޤ���"

msgid "E365: Failed to print PostScript file"
msgstr "E365: PostScript�ե�����ΰ����˼��Ԥ��ޤ���"

msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
msgstr "E366: �ݥåץ��åץ�����ɥ������뤳�Ȥϵ�����ޤ���"

#, c-format
msgid "E367: No such group: \"%s\""
msgstr "E367: ���Υ��롼�פϤ���ޤ���: \"%s\""

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
msgstr "E368: libcall() �ǡ�SIG%s ��������ޤ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
msgstr "E369: ̵���ʹ��ܤǤ�: %s%%[]"

#, c-format
msgid "E370: Could not load library %s: %s"
msgstr "E370: �饤�֥�� %s ������ɤǤ��ޤ���Ǥ���: %s"

msgid "E371: Command not found"
msgstr "E371: ���ޥ�ɤ�����ޤ���"

#, c-format
msgid "E372: Too many %%%c in format string"
msgstr "E372: �ե����ޥå�ʸ����� %%%c ��¿�᤮�ޤ�"

#, c-format
msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
msgstr "E373: �ե����ޥå�ʸ�����ͽ������ %%%c ������ޤ���"

msgid "E374: Missing ] in format string"
msgstr "E374: �ե����ޥå�ʸ����� ] ������ޤ���"

#, c-format
msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
msgstr "E375: �ե����ޥå�ʸ����Ǥ� %%%c �ϥ��ݡ��Ȥ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
msgstr "E376: �ե����ޥå�ʸ��������֤�̵���� %%%c ������ޤ�"

#, c-format
msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
msgstr "E377: �ե����ޥå�ʸ�����̵���� %%%c ������ޤ�"

msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
msgstr "E378: 'errorformat' �˥ѥ����󤬻��ꤵ��Ƥ��ޤ���"

msgid "E379: Missing or empty directory name"
msgstr "E379: �ǥ��쥯�ȥ�̾��̵�������Ǥ�"

msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
msgstr "E380: quickfix �����å��������Ǥ�"

msgid "E381: At top of quickfix stack"
msgstr "E381: quickfix �����å�����Ƭ�Ǥ�"

msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr "E382: 'buftype' ���ץ�������ꤵ��Ƥ���Τǽ����ޤ���"

#, c-format
msgid "E383: Invalid search string: %s"
msgstr "E383: ̵���ʸ���ʸ����Ǥ�: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
msgstr "E384: ��ޤǸ������ޤ����������ս�Ϥ���ޤ���: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
msgstr "E385: ���ޤǸ������ޤ����������ս�Ϥ���ޤ���: %s"

msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
msgstr "E386: ';' �Τ��Ȥˤ� '?' �� '/' �����Ԥ���Ƥ���"

msgid "E387: Match is on current line"
msgstr "E387: ���߹Ԥ˳���������ޤ�"

msgid "E388: Couldn't find definition"
msgstr "E388: ����򸫤Ĥ����ޤ���"

msgid "E389: Couldn't find pattern"
msgstr "E389: �ѥ�����򸫤Ĥ����ޤ���"

#, c-format
msgid "E390: Illegal argument: %s"
msgstr "E390: �����ʰ����Ǥ�: %s"

#, c-format
msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E391: ���Τ褦�ʹ�ʸ���饹���Ϥ���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E392: ���Τ褦�ʹ�ʸ���饹���Ϥ���ޤ���: %s"

msgid "E393: group[t]here not accepted here"
msgstr "E393: �����Ǥϥ��롼�פϵ��Ĥ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E394: Didn't find region item for %s"
msgstr "E394: %s ���ϰ����Ǥ����Ĥ���ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E395: Contains argument not accepted here"
msgstr "E395: ���ξ��Ǥϰ���contains�ϵ��Ĥ���Ƥ��ޤ���"

msgid "E397: Filename required"
msgstr "E397: �ե�����̾��ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E398: Missing '=': %s"
msgstr "E398: '=' ������ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
msgstr "E399: ������­��ޤ���: ��ʸ�ϰ� %s"

msgid "E400: No cluster specified"
msgstr "E400: ���饹�������ꤵ��Ƥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
msgstr "E401: �ѥ�������ڤ꤬���Ĥ���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
msgstr "E402: �ѥ�����Τ��Ȥ˥��ߤ�����ޤ�: %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
msgstr "E403: ��ʸƱ��: Ϣ³�ԥѥ�����2�ٻ��ꤵ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E404: Illegal arguments: %s"
msgstr "E404: �����ʰ����Ǥ�: %s"

#, c-format
msgid "E405: Missing equal sign: %s"
msgstr "E405: ���椬����ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E406: Empty argument: %s"
msgstr "E406: ���ΰ���: %s"

#, c-format
msgid "E407: %s not allowed here"
msgstr "E407: %s �ϥ����Ǥϵ��Ĥ���Ƥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E408: %s must be first in contains list"
msgstr "E408: %s �����ƥꥹ�Ȥ���Ƭ�Ǥʤ���Фʤ�ʤ�"

#, c-format
msgid "E409: Unknown group name: %s"
msgstr "E409: ̤�ΤΥ��롼��̾: %s"

#, c-format
msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "E410: ̵���� :syntax �Υ��֥��ޥ�ɤǤ�: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E411: Highlight group not found: %s"
msgstr "E411: �ϥ��饤�ȥ��롼�פ����Ĥ���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "E412: ��������ʬ�ǤϤʤ�: \":highlight link %s\""

#, c-format
msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "E413: ������¿�᤮�ޤ�: \":highlight link %s\""

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
msgstr "E414: ���롼�פ����ꤵ��Ƥ���Τǥϥ��饤�ȥ�󥯤�̵�뤵��ޤ�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
msgstr "E415: ͽ����������Ǥ�: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E416: Missing equal sign: %s"
msgstr "E416: ���椬����ޤ���: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E417: Missing argument: %s"
msgstr "E417: ����������ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E418: Illegal value: %s"
msgstr "E418: �������ͤǤ�: %s"

msgid "E419: FG color unknown"
msgstr "E419: ̤�Τ����ʿ��Ǥ�"

msgid "E420: BG color unknown"
msgstr "E420: ̤�Τ��طʿ��Ǥ�"

#, c-format
msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
msgstr "E421: ���顼̾���ֹ��ǧ���Ǥ��ޤ���: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E422: Terminal code too long: %s"
msgstr "E422: ��ü�����ɤ�Ĺ�᤮�ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "E423: Illegal argument: %s"
msgstr "E423: �����ʰ����Ǥ�: %s"

msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
msgstr "E424: ¿���ΰۤʤ�ϥ��饤��°�����Ȥ��᤮�Ƥ��ޤ�"

msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
msgstr "E425: �ǽ�γ���������ۤ�����뤳�ȤϤǤ��ޤ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E426: Tag not found: %s"
msgstr "E426: ���������Ĥ���ޤ���: %s"

msgid "E427: There is only one matching tag"
msgstr "E427: ����������1�Ĥ�����������ޤ���"

msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
msgstr "E428: �Ǹ�γ���������ۤ��ƿʤळ�ȤϤǤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
msgstr "E429: �ե����� \"%s\" ������ޤ���"

#, c-format
msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
msgstr "E430: �����ե�����Υѥ��� %s ���ڤ�ΤƤ��ޤ���\n"

#, c-format
msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
msgstr "E431: �����ե����� \"%s\" �Υե����ޥåȤ˥��顼������ޤ�"

#, c-format
msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
msgstr "E432: �����ե����뤬�����Ȥ���Ƥ��ޤ���: %s"

msgid "E433: No tags file"
msgstr "E433: �����ե����뤬����ޤ���"

msgid "E434: Can't find tag pattern"
msgstr "E434: �����ѥ�����򸫤Ĥ����ޤ���"

msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
msgstr "E435: �����򸫤Ĥ����ʤ��Τ�ñ�˿�¬���ޤ�!"

#, c-format
msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
msgstr "E436: termcap�� \"%s\" �Υ���ȥ꤬����ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
msgstr "E437: ü���� \"cm\" ��ǽ��ɬ�פǤ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
msgstr "E438: u_undo: ���ֹ椬�ְ�äƤ��ޤ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E439: Undo list corrupt"
msgstr "E439: ����ɥ��ꥹ�Ȥ�����Ƥ��ޤ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E440: Undo line missing"
msgstr "E440: ����ɥ��Ԥ�����ޤ���"

msgid "E441: There is no preview window"
msgstr "E441: �ץ�ӥ塼������ɥ�������ޤ���"

msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
msgstr "E442: ����ȱ�����Ʊ����ʬ�䤹�뤳�ȤϤǤ��ޤ���"

msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
msgstr "E443: ¾�Υ�����ɥ���ʬ�䤵��Ƥ�����ˤϽ��Ǥ��ޤ���"

msgid "E444: Cannot close last window"
msgstr "E444: �Ǹ�Υ�����ɥ����Ĥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���"

msgid "E445: Other window contains changes"
msgstr "E445: ¾�Υ�����ɥ��ˤ��ѹ�������ޤ�"

msgid "E446: No file name under cursor"
msgstr "E446: ��������β��˥ե�����̾������ޤ���"

#, c-format
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E447: path�ˤ� \"%s\" �Ȥ����ե����뤬����ޤ���"

#, c-format
msgid "E448: Could not load library function %s"
msgstr "E448: �饤�֥��δؿ� %s ������ɤǤ��ޤ���Ǥ���"

msgid "E449: Invalid expression received"
msgstr "E449: ̵���ʼ���������ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
msgstr "E450: �Хåե��ֹ桢�ƥ����Ȥޤ��ϥꥹ�Ȥ�ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E451: Expected }: %s"
msgstr "E451: } ��ɬ�פǤ�: %s"

msgid "E452: Double ; in list of variables"
msgstr "E452: �ꥹ�ȷ����ͤ�2�İʾ�� ; �����Ф���ޤ���"

msgid "E453: UL color unknown"
msgstr "E453: ̤�Τβ������Ǥ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E454: Function list was modified"
msgstr "E454: �ؿ��ꥹ�Ȥ��ѹ�����ޤ���"

msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
msgstr "E455: PostScript���ϥե�����ν���ߥ��顼�Ǥ�"

#, c-format
msgid "E456: Can't open file \"%s\""
msgstr "E456: �ե����� \"%s\" �򳫤��ޤ���"

#, c-format
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
msgstr "E456: PostScript�Υ꥽�����ե����� \"%s.ps\" �����Ĥ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
msgstr "E457: PostScript�Υ꥽�����ե����� \"%s\" ���ɹ���ޤ���"

msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
msgstr "E458: �����꤬�������ʤ��Τǥ��顼�ޥåפΥ���ȥ�������Ƥ��ޤ���"

msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
msgstr "E459: ���Υǥ��쥯�ȥ�����ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
msgstr "E460: mapset() �μ�����������Ǥ�­��ޤ���"

#, c-format
msgid "E461: Illegal variable name: %s"
msgstr "E461: �������ѿ�̾�Ǥ�: %s"

#, c-format
msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
msgstr "E462: \"%s\" �������ɤ���������Ǥ��ޤ���Ǥ���"

msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
msgstr "E463: �ΰ褬�ݸ��Ƥ���Τǡ��ѹ��Ǥ��ޤ���"

msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
msgstr "E464: �桼����������ޥ�ɤΤ����ޤ��ʻ��ѤǤ�"

#, c-format
msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
msgstr "E464: �桼����������ޥ�ɤΤ����ޤ��ʻ��ѤǤ�: %s"

msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
msgstr "E465: :winsize �ˤ�2�Ĥο��ͤΰ�����ɬ�פǤ�"

msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
msgstr "E466: :winpos �ˤ�2�Ĥο��ͤΰ�����ɬ�פǤ�"

msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
msgstr "E467: ���������䴰�ˤϰ����Ȥ��ƴؿ���ɬ�פǤ�"

msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
msgstr "E468: �䴰�����ϥ��������䴰�Ǥ������ѤǤ��ޤ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
msgstr "E469: ̵���� cscopequickfix �ե饰 %c �� %c �Ǥ�"

msgid "E470: Command aborted"
msgstr "E470: ���ޥ�ɤ����Ǥ���ޤ���"

msgid "E471: Argument required"
msgstr "E471: ������ɬ�פǤ�"

msgid "E472: Command failed"
msgstr "E472: ���ޥ�ɤ����Ԥ��ޤ���"

msgid "E473: Internal error in regexp"
msgstr "E473: ����ɽ�����������顼�Ǥ�"

msgid "E474: Invalid argument"
msgstr "E474: ̵���ʰ����Ǥ�"

#, c-format
msgid "E475: Invalid argument: %s"
msgstr "E475: ̵���ʰ����Ǥ�: %s"

#, c-format
msgid "E475: Invalid value for argument %s"
msgstr "E475: ���� %s ���Ф���̵�����ͤǤ�"

#, c-format
msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
msgstr "E475: ���� %s ���Ф���̵�����ͤǤ�: %s"

msgid "E476: Invalid command"
msgstr "E476: ̵���ʥ��ޥ�ɤǤ�"

#, c-format
msgid "E476: Invalid command: %s"
msgstr "E476: ̵���ʥ��ޥ�ɤǤ�: %s"

msgid "E477: No ! allowed"
msgstr "E477: ! �ϵ��Ĥ���Ƥ��ޤ���"

msgid "E478: Don't panic!"
msgstr "E478: ���Ƥʤ��Ǥ�������"

msgid "E479: No match"
msgstr "E479: �����Ϥ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E480: No match: %s"
msgstr "E480: �����Ϥ���ޤ���: %s"

msgid "E481: No range allowed"
msgstr "E481: �ϰϻ���ϵ��Ĥ���Ƥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E482: Can't create file %s"
msgstr "E482: �ե����� %s ������Ǥ��ޤ���"

msgid "E483: Can't get temp file name"
msgstr "E483: ����ե������̾��������Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E484: Can't open file %s"
msgstr "E484: �ե����� %s �򳫤��ޤ���"

#, c-format
msgid "E485: Can't read file %s"
msgstr "E485: �ե����� %s ���ɹ���ޤ���"

msgid "E486: Pattern not found"
msgstr "E486: �ѥ�����ϸ��Ĥ���ޤ���Ǥ���"

#, c-format
msgid "E486: Pattern not found: %s"
msgstr "E486: �ѥ�����ϸ��Ĥ���ޤ���Ǥ���: %s"

msgid "E487: Argument must be positive"
msgstr "E487: �����������ͤǤʤ���Фʤ�ޤ���"

msgid "E488: Trailing characters"
msgstr "E488: ;ʬ��ʸ��������ˤ���ޤ�"

#, c-format
msgid "E488: Trailing characters: %s"
msgstr "E488: ;ʬ��ʸ��������ˤ���ޤ�: %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
msgstr "E489: \"<stack>\"���֤������륳���륹���å�������ޤ���"

msgid "E490: No fold found"
msgstr "E490: �޾��ߤ�����ޤ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
msgstr "E491: '%s' ��json�ǥ����ɥ��顼"

msgid "E492: Not an editor command"
msgstr "E492: ���ǥ����Υ��ޥ�ɤǤϤ���ޤ���"

msgid "E493: Backwards range given"
msgstr "E493: �դ��ޤ��ϰϤ����ꤵ��ޤ���"

msgid "E494: Use w or w>>"
msgstr "E494: w �⤷���� w>> ����Ѥ��Ƥ�������"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
msgstr "E495: \"<afile>\"���֤������뼫ư���ޥ�ɤΥե�����̾������ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
msgstr "E496: \"<abuf>\"���֤������뼫ư���ޥ�ɥХåե��ֹ椬����ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
msgstr "E497: \"<amatch>\"���֤������뼫ư���ޥ�ɤγ���̾������ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
msgstr "E498: \"<sfile>\"���֤������� :source �оݥե�����̾������ޤ���"

#, no-c-format
msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
msgstr ""
"E499: '%' �� '#' ��̵̾�ե�����ʤΤ� \":p:h\" ��ȼ��ʤ��Ȥ����ϤǤ��ޤ���"

msgid "E500: Evaluates to an empty string"
msgstr "E500: ��ʸ����Ȥ���ɾ������ޤ���"

msgid "E501: At end-of-file"
msgstr "E501: �ե�����ν�λ����"

msgid "is not a file or writable device"
msgstr "�ϥե�����Ǥ����߲�ǽ�ǥХ����Ǥ⤢��ޤ���"

#, c-format
msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
msgstr "E503: \"%s\" �ϥե�����Ǥ����߲�ǽ�ǥХ����Ǥ⤢��ޤ���"

msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
msgstr "���ɹ����ѤǤ� (\"W\" �� 'cpoptions' �ˤ��뤿�ᡢ��������Ǥ��ޤ���)"

msgid "is read-only (add ! to override)"
msgstr "���ɹ����ѤǤ� (��������ˤ� ! ���ɲ�)"

#, c-format
msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
msgstr "E505: \"%s\" ���ɹ����ѤǤ� (��������ˤ� ! ���ɲ�)"

msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
msgstr "E506: �Хå����åץե��������¸�Ǥ��ޤ��� (! ���ɲäǶ������)"

msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
msgstr ""
"E507: �Хå����åץե�������Ĥ���ݤ˥��顼��ȯ�����ޤ��� (! ���ɲäǹ��鷺"
"���)"

msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
msgstr "E508: �Хå����å��ѥե�������ɹ���ޤ��� (! ���ɲäǹ��鷺���)"

msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
msgstr "E509: �Хå����åץե��������ޤ��� (! ���ɲäǶ������)"

msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
msgstr "E510: �Хå����åץե��������ޤ��� (! ���ɲäǹ��鷺���)"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E511: NetBeans already connected"
msgstr "E511: NetBeans�ϴ�����³���Ƥ��ޤ�"

msgid "E512: Close failed"
msgstr "E512: �Ĥ��뤳�Ȥ˼���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
msgstr "E513: ����ߥ��顼���Ѵ����� (��񤹤�ˤ� 'fenc' ����ˤ��Ƥ�������)"

#, c-format
msgid ""
"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
"override)"
msgstr ""
"E513: ����ߥ��顼���Ѵ����ԡ��Կ� %ld (��񤹤�ˤ� 'fenc' ����ˤ��Ƥ�����"
"��)"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E514: Write error (file system full?)"
msgstr "E514: ����ߥ��顼 (�ե����륷���ƥब����?)"

msgid "E515: No buffers were unloaded"
msgstr "E515: �������줿�Хåե��Ϥ���ޤ���"

msgid "E516: No buffers were deleted"
msgstr "E516: ������줿�Хåե��Ϥ���ޤ���"

msgid "E517: No buffers were wiped out"
msgstr "E517: �˴����줿�Хåե��Ϥ���ޤ���"

msgid "E518: Unknown option"
msgstr "E518: ̤�ΤΥ��ץ����Ǥ�"

msgid "E519: Option not supported"
msgstr "E519: ���ץ����ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"

msgid "E520: Not allowed in a modeline"
msgstr "E520: modeline �Ǥϵ��Ĥ���ޤ���"

msgid "E521: Number required after ="
msgstr "E521: = �θ�ˤϿ�����ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
msgstr "E521: ������ɬ�פǤ�: &%s = '%s'"

msgid "E522: Not found in termcap"
msgstr "E522: termcap ��˸��Ĥ���ޤ���"

msgid "E523: Not allowed here"
msgstr "E523: �����Ǥϵ��Ĥ���ޤ���"

msgid "E524: Missing colon"
msgstr "E524: �����󤬤���ޤ���"

msgid "E525: Zero length string"
msgstr "E525: ʸ�����Ĺ���������Ǥ�"

#, c-format
msgid "E526: Missing number after <%s>"
msgstr "E526: <%s> �θ�˿���������ޤ���"

msgid "E527: Missing comma"
msgstr "E527: ����ޤ�����ޤ���"

msgid "E528: Must specify a ' value"
msgstr "E528: ' ���ͤ���ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���"

msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
msgstr "E529: 'term' �ˤ϶�ʸ���������Ǥ��ޤ���"

msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
msgstr "E530: GUI�Ǥ� 'term' ���ѹ��Ǥ��ޤ���"

msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
msgstr "E531: GUI�򥹥����Ȥ���ˤ� \":gui\" ����Ѥ��Ƥ�������"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
msgstr "E532: defineAnnoType��Υϥ��饤�ȿ�̾��Ĺ�����ޤ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E533: Can't select wide font"
msgstr "E533: �磻�ɥե���Ȥ�����Ǥ��ޤ���"

msgid "E534: Invalid wide font"
msgstr "E534: ̵���ʥ磻�ɥե���ȤǤ�"

#, c-format
msgid "E535: Illegal character after <%c>"
msgstr "E535: <%c> �θ��������ʸ��������ޤ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E536: Comma required"
msgstr "E536: ����ޤ�ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
msgstr "E537: 'commentstring' �϶��Ǥ��뤫 %s ��ޤ�ɬ�פ�����ޤ�"

#, c-format
msgid "E539: Illegal character <%s>"
msgstr "E539: ������ʸ���Ǥ� <%s>"

msgid "E540: Unclosed expression sequence"
msgstr "E540: ������λ���Ƥ��ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E542: Unbalanced groups"
msgstr "E542: ���롼�פ���礤�ޤ���"

msgid "E543: Not a valid codepage"
msgstr "E543: ̵���ʥ����ɥڡ����Ǥ�"

msgid "E544: Keymap file not found"
msgstr "E544: �����ޥåץե����뤬���Ĥ���ޤ���"

msgid "E545: Missing colon"
msgstr "E545: �����󤬤���ޤ���"

msgid "E546: Illegal mode"
msgstr "E546: �����ʥ⡼�ɤǤ�"

msgid "E547: Illegal mouseshape"
msgstr "E547: ������ 'mouseshape' �Ǥ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E548: Digit expected"
msgstr "E548: ���ͤ�ɬ�פǤ�"

msgid "E549: Illegal percentage"
msgstr "E549: �����ʥѡ�����ơ����Ǥ�"

msgid "E550: Missing colon"
msgstr "E550: �����󤬤���ޤ���"

msgid "E551: Illegal component"
msgstr "E551: �����ʹ�ʸ���ǤǤ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E552: Digit expected"
msgstr "E552: ���ͤ�ɬ�פǤ�"

msgid "E553: No more items"
msgstr "E553: ���Ǥ��⤦����ޤ���"

#, c-format
msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
msgstr "E554: %s{...} ���ʸˡ���顼������ޤ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E555: At bottom of tag stack"
msgstr "E555: ���������å��������Ǥ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E556: At top of tag stack"
msgstr "E556: ���������å�����Ƭ�Ǥ�"

msgid "E557: Cannot open termcap file"
msgstr "E557: termcap�ե�����򳫤��ޤ���"

msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
msgstr "E558: terminfo��ü������ȥ�򸫤Ĥ����ޤ���"

msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
msgstr "E559: termcap��ü������ȥ�򸫤Ĥ����ޤ���"

#, c-format
msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
msgstr "E560: ������ˡ: cs[cope] %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E561: Unknown cscope search type"
msgstr "E561: ̤�Τ�cscope�������Ǥ�"

msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
msgstr "E562: ����ˡ: cstag <ident>"

#, c-format
msgid "E563: stat(%s) error: %d"
msgstr "E563: stat(%s) ���顼: %d"

#, c-format
msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
msgstr "E564: %s �ϥǥ��쥯�ȥ�ڤ�ͭ����cscope�Υǡ����١����ǤϤ���ޤ���"

msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
msgstr "E565: �ƥ����Ȥ��ѹ������ꥦ����ɥ����ѹ����뤳�Ȥϵ��Ĥ���ޤ���"

msgid "E566: Could not create cscope pipes"
msgstr "E566: cscope�ѥ��פ�����Ǥ��ޤ���Ǥ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E567: No cscope connections"
msgstr "E567: cscope��³�˼��Ԥ��ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
msgstr "E568: ��ʣ����cscope�ǡ����١������ɲä���ޤ���Ǥ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
msgstr "E570: cs_manage_matches ����̿Ū�ʥ��顼�Ǥ�"

msgid ""
"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
msgstr ""
"E571: ���Υ��ޥ�ɤ�̵���Ǥ��������ʤ���: Tcl�饤�֥�������ɤǤ��ޤ����"
"������"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E572: Exit code %d"
msgstr "E572: ��λ������ %d"

#, c-format
msgid "E573: Invalid server id used: %s"
msgstr "E573: ̵���ʥ����С�ID���Ȥ��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E574: Unknown register type %d"
msgstr "E574: ̤�ΤΥ쥸������ %d �Ǥ�"

msgid "Illegal starting char"
msgstr "��������Ƭʸ���Ǥ�"

msgid "Missing '>'"
msgstr "'>' �����Ĥ���ޤ���"

msgid "Illegal register name"
msgstr "�����ʥ쥸����̾"

msgid "E578: Not allowed to change text here"
msgstr "E578: �����ǥƥ����Ȥ��ѹ����뤳�Ȥϵ��Ĥ���ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E579: :if nesting too deep"
msgstr "E579: :if ������Ҥ����᤮�ޤ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E579: Block nesting too deep"
msgstr "E579: �֥��å�������Ҥ����᤮�ޤ�"

msgid "E580: :endif without :if"
msgstr "E580: :if �Τʤ� :endif ������ޤ�"

msgid "E581: :else without :if"
msgstr "E581: :if �Τʤ� :else ������ޤ�"

msgid "E582: :elseif without :if"
msgstr "E582: :if �Τʤ� :elseif ������ޤ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E583: Multiple :else"
msgstr "E583: ʣ���� :else ������ޤ�"

msgid "E584: :elseif after :else"
msgstr "E584: :else �θ�� :elseif ������ޤ�"

msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
msgstr "E585: :while �� :for ������Ҥ����᤮�ޤ�"

msgid "E586: :continue without :while or :for"
msgstr "E586: :while �� :for �Τʤ� :continue ������ޤ�"

msgid "E587: :break without :while or :for"
msgstr "E587: :while �� :for �Τʤ� :break ������ޤ�"

msgid "E588: :endwhile without :while"
msgstr "E588: :while �Τʤ� :endwhile ������ޤ�"

msgid "E588: :endfor without :for"
msgstr "E588: :endfor �Τʤ� :for ������ޤ�"

msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
msgstr "E589: 'backupext' �� 'patchmode' ��Ʊ���Ǥ�"

msgid "E590: A preview window already exists"
msgstr "E590: �ץ�ӥ塼������ɥ�������¸�ߤ��ޤ�"

msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
msgstr "E591: 'winheight' �� 'winminheight' ��꾮�����Ǥ��ޤ���"

msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
msgstr "E592: 'winwidth' �� 'winminwidth' ��꾮�����Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E593: Need at least %d lines"
msgstr "E593: ���� %d �ιԿ���ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E594: Need at least %d columns"
msgstr "E594: ���� %d �Υ��������ɬ�פǤ�"

msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
msgstr "E595: 'showbreak' ��ɽ���Ǥ��ʤ�ʸ�����磻��ʸ����ޤ�Ǥ��ޤ�"

msgid "E596: Invalid font(s)"
msgstr "E596: ̵���ʥե���ȤǤ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E597: Can't select fontset"
msgstr "E597: �ե���ȥ��åȤ�����Ǥ��ޤ���"

msgid "E598: Invalid fontset"
msgstr "E598: ̵���ʥե���ȥ��åȤǤ�"

msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
msgstr "E599: 'imactivatekey' �����ꤵ�줿�ͤ�̵���Ǥ�"

msgid "E600: Missing :endtry"
msgstr "E600: :endtry ������ޤ���"

msgid "E601: :try nesting too deep"
msgstr "E601: :try ������Ҥ����᤮�ޤ�"

msgid "E602: :endtry without :try"
msgstr "E602: :try �Τʤ� :endtry �Ǥ�"

msgid "E603: :catch without :try"
msgstr "E603: :try �Τʤ� :catch ������ޤ�"

msgid "E604: :catch after :finally"
msgstr "E604: :finally �θ�� :catch ������ޤ�"

#, c-format
msgid "E605: Exception not caught: %s"
msgstr "E605: �㳰����ª����ޤ���Ǥ���: %s"

msgid "E606: :finally without :try"
msgstr "E606: :try �Τʤ� :finally ������ޤ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E607: Multiple :finally"
msgstr "E607: ʣ���� :finally ������ޤ�"

msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
msgstr "E608: 'Vim' �ǻϤޤ��㳰�� :throw �Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E609: Cscope error: %s"
msgstr "E609: cscope���顼: %s"

msgid "E610: No argument to delete"
msgstr "E610: ����������������ޤ���"

msgid "E611: Using a Special as a Number"
msgstr "E611: �ü��ͷ�����ͤȤ��ư��äƤ��ޤ�"

msgid "E612: Too many signs defined"
msgstr "E612: sign�������¿�᤮�ޤ�"

#, c-format
msgid "E613: Unknown printer font: %s"
msgstr "E613: ̤�ΤΥץ�󥿥��ץ����Ǥ�: %s"

msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
msgstr "E614: vim_SelFile: ���ߤΥǥ��쥯�ȥ�����ޤ���"

msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
msgstr "E615: vim_SelFile: ���ߤΥǥ��쥯�ȥ������Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
msgstr "E616: vim_SelFile: �ե���� %s ������Ǥ��ޤ���"

msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
msgstr "E617: GTK GUI�Ǥ��ѹ��Ǥ��ޤ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
msgstr "E618: �ե����� \"%s\" �� PostScript �꥽�����ե�����ǤϤ���ޤ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
msgstr "E619: �ե����� \"%s\" ���б����Ƥ��ʤ� PostScript �꥽�����ե�����Ǥ�"

#, c-format
msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
msgstr "E620: �������󥳡��� \"%s\" ���Ѵ��Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
msgstr "E621: �꥽�����ե����� \"%s\" �ϥС�����󤬰ۤʤ�ޤ�"

msgid "E622: Could not fork for cscope"
msgstr "E622: cscope�ε�ư����(fork)�˼��Ԥ��ޤ���"

msgid "E623: Could not spawn cscope process"
msgstr "E623: cscope�ץ�������ư�Ǥ��ޤ���Ǥ���"

#, c-format
msgid "E624: Can't open file \"%s\""
msgstr "E624: �ե����� \"%s\" �򳫤��ޤ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
msgstr "E625: cscope�ǡ����١���: %s �򳫤����Ȥ��Ǥ��ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E626: Cannot get cscope database information"
msgstr "E626: cscope�ǡ����١����ξ��������Ǥ��ޤ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E630: %s(): Write while not connected"
msgstr "E630: %s(): ����³���֤ǽ���ߤޤ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E631: %s(): Write failed"
msgstr "E631: %s(): ����ߤ˼��Ԥ��ޤ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
msgstr "E654: �����ѥ�����Τ��Ȥ˶��ڤ꤬����ޤ���: %s"

msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
msgstr "E655: ����ܥ�å���󥯤�¿�᤮�ޤ� (�۴Ĥ��Ƥ����ǽ��������ޤ�)"

msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
msgstr "NetBeans��̤�ѹ��ΥХåե����񤹤뤳�Ȥϵ��Ĥ��Ƥ��ޤ���"

msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
msgstr "NetBeans�Хåե��ΰ�����񤭽Ф����ȤϤǤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
msgstr "E658: �Хåե� %d �� NetBeans ��³�������ޤ���"

msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
msgstr "E659: Python ��Ƶ�Ū�˼¹Ԥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
msgstr "E661: ��ǰ�Ǥ��� '%s' �Υإ�פ� %s �ˤϤ���ޤ���"

msgid "E662: At start of changelist"
msgstr "E662: �ѹ��ꥹ�Ȥ���Ƭ"

msgid "E663: At end of changelist"
msgstr "E663: �ѹ��ꥹ�Ȥ�����"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E664: Changelist is empty"
msgstr "E664: �ѹ��ꥹ�Ȥ����Ǥ�"

msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
msgstr "E665: ͭ���ʥե���Ȥ����Ĥ���ʤ��Τǡ�GUI�򳫻ϤǤ��ޤ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E666: Compiler not supported: %s"
msgstr "E666: ���Υ���ѥ���ˤ��б����Ƥ��ޤ���: %s"

msgid "E667: Fsync failed"
msgstr "E667: fsync �˼��Ԥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
msgstr ""
"E668: NetBeans����³����ե�����Υ��������⡼�ɤ����꤬����ޤ�: \"%s\""

msgid "E669: Unprintable character in group name"
msgstr "E669: ���롼��̾�˰����Բ�ǽ��ʸ��������ޤ�"

#, c-format
msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
msgstr "E670: 1�Ĥθ���Υإ�ץե������ʣ���Υ��󥳡��ɤ����ߤ��Ƥ��ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
msgstr "E671: �����ȥ뤬 \"%s\" �Υ�����ɥ��ϸ��Ĥ���ޤ���"

msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
msgstr "E672: MDI���ץ����Ǥϥ�����ɥ��򳫤��ޤ���"

msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
msgstr "E673: �ߴ�����̵���ޥ���Х��ȥ��󥳡��ǥ��󥰤�ʸ�����åȤǤ�"

msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
msgstr ""
"E674: �ޥ���Х��ȥ��󥳡��ǥ��󥰤Ǥ� printmbcharset ����ˤǤ��ޤ���"

msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
msgstr ""
"E675: �ޥ���Х���ʸ����������뤿��Υǥե���ȥե���Ȥ����ꤵ��Ƥ��ޤ�"
"��"

msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
msgstr "E676: acwrite�Хåե��γ������뼫ư���ޥ�ɤ�¸�ߤ��ޤ���"

msgid "E677: Error writing temp file"
msgstr "E677: ����ե�����������˥��顼��ȯ�����ޤ���"

#, c-format
msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
msgstr "E678: %s%%[dxouU] �θ��������ʸ��������ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
msgstr "E679: syncolor.vim �κƵ��ƽФ��򸡽Ф��ޤ���"

#, c-format
msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
msgstr "E680: <�Хåե�=%d>: ̵���ʥХåե��ֹ�Ǥ�"

msgid "E681: Buffer is not loaded"
msgstr "E681: �Хåե����ɹ��ޤ�ޤ���Ǥ���"

msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
msgstr "E682: �����ѥ����󤫶��ڤ국�椬�����Ǥ�"

msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
msgstr "E683: �ե�����̾��̵����̵���ʥѥ�����Ǥ�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E684: List index out of range: %ld"
msgstr "E684: �ꥹ�ȤΥ���ǥå������ϰϳ��Ǥ�: %ld"

#, c-format
msgid "E685: Internal error: %s"
msgstr "E685: �������顼�Ǥ�: %s"

#, c-format
msgid "E686: Argument of %s must be a List"
msgstr "E686: %s �ΰ����ϥꥹ�ȷ��Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"

msgid "E687: Less targets than List items"
msgstr "E687: �������åȤ��ꥹ�ȷ�������Ǥ��⾯�ʤ��Ǥ�"

msgid "E688: More targets than List items"
msgstr "E688: �������åȤ��ꥹ�ȷ�������Ǥ���¿���Ǥ�"

msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
msgstr "E689: �ꥹ�ȷ������񷿡�Blob���ʳ��ϥ���ǥå�������Ǥ��ޤ���"

msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
msgstr "E690: :for �θ�� \"in\" ������ޤ���"

msgid "E691: Can only compare List with List"
msgstr "E691: �ꥹ�ȷ��ϥꥹ�ȷ��Ȥ�����ӤǤ��ޤ���"

msgid "E692: Invalid operation for List"
msgstr "E692: �ꥹ�ȷ��ˤ�̵�������Ǥ�"

msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
msgstr "E694: �ؿ����ȷ��ˤ�̵�������Ǥ�"

msgid "E695: Cannot index a Funcref"
msgstr "E695: �ؿ����ȷ��ϥ���ǥå����Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E696: Missing comma in List: %s"
msgstr "E696: �ꥹ�ȷ��˥���ޤ�����ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
msgstr "E697: �ꥹ�ȷ��κǸ�� ']' ������ޤ���: %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
msgstr "E698: ���ԡ�����ˤ��ѿ�������Ҥ����᤮�ޤ�"

msgid "E699: Too many arguments"
msgstr "E699: ������¿�᤮�ޤ�"

#, c-format
msgid "E700: Unknown function: %s"
msgstr "E700: ̤�Τδؿ��Ǥ�: %s"

msgid "E701: Invalid type for len()"
msgstr "E701: len() �ˤ�̵���ʷ��Ǥ�"

msgid "E702: Sort compare function failed"
msgstr "E702: �����Ȥ���Ӵؿ������Ԥ��ޤ���"

msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
msgstr "E703: �ؿ����ȷ�����ͤȤ��ư��äƤ��ޤ�"

#, c-format
msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
msgstr "E704: �ؿ����ȷ��ѿ�̾����ʸ���ǻϤޤ�ʤ���Фʤ�ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
msgstr "E705: �ѿ�̾����¸�δؿ�̾�Ⱦ��ͤ��ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
msgstr "E707: �ؿ�̾���ѿ�̾�Ⱦ��ͤ��ޤ�: %s"

msgid "E708: [:] must come last"
msgstr "E708: [:] �ϺǸ�Ǥʤ���Ф����ޤ���"

msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
msgstr "E709: [:] �ˤϥꥹ�ȷ���Blob�����ͤ�ɬ�פǤ�"

msgid "E710: List value has more items than targets"
msgstr "E710: �ꥹ�ȷ��ѿ��˥������åȤ���¿�����Ǥ�����ޤ�"

msgid "E711: List value does not have enough items"
msgstr "E711: �ꥹ�ȷ��ѿ��˽�ʬ�ʿ������Ǥ�����ޤ���"

#, c-format
msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
msgstr "E712: %s �ΰ����ϥꥹ�ȷ��ޤ��ϼ��񷿤Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"

msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
msgstr "E713: ���񷿤˶��Υ�����Ȥ����ȤϤǤ��ޤ���"

msgid "E714: List required"
msgstr "E714: �ꥹ�ȷ���ɬ�פǤ�"

msgid "E715: Dictionary required"
msgstr "E715: ���񷿤�ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
msgstr "E716: ���񷿤˥�����¸�ߤ��ޤ���: \"%s\""

msgid "E717: Dictionary entry already exists"
msgstr "E717: ������˥���ȥ꤬����¸�ߤ��ޤ�"

msgid "E718: Funcref required"
msgstr "E718: �ؿ����ȷ����׵ᤵ��ޤ�"

msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
msgstr "E719: ���񷿤ϥ��饤���Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
msgstr "E720: ���񷿤˥����󤬤���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
msgstr "E721: ���񷿤˽�ʣ����������ޤ�: \"%s\""

#, c-format
msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
msgstr "E722: ���񷿤˥���ޤ�����ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
msgstr "E723: ���񷿤κǸ�� '}' ������ޤ���: %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
msgstr "E724: ɽ������ˤ��ѿ�������Ҥ����᤮�ޤ�"

#, c-format
msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
msgstr "E725: �����Ѵؿ����ƤФ�ޤ��������񤬤���ޤ���: %s"

msgid "E726: Stride is zero"
msgstr "E726: ���ȥ饤��(������)�� 0 �Ǥ�"

msgid "E727: Start past end"
msgstr "E727: ���ϰ��֤���λ���֤�ۤ��ޤ���"

msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
msgstr "E728: ���񷿤���ͤȤ��ư��äƤ��ޤ�"

msgid "E729: Using a Funcref as a String"
msgstr "E729: �ؿ����ȷ���ʸ����Ȥ��ư��äƤ��ޤ�"

msgid "E730: Using a List as a String"
msgstr "E730: �ꥹ�ȷ���ʸ����Ȥ��ư��äƤ��ޤ�"

msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
msgstr "E731: ���񷿤�ʸ����Ȥ��ư��äƤ��ޤ�"

msgid "E732: Using :endfor with :while"
msgstr "E732: :endfor �� :while ���Ȥ߹�碌�Ƥ��ޤ�"

msgid "E733: Using :endwhile with :for"
msgstr "E733: :endwhile �� :for ���Ȥ߹�碌�Ƥ��ޤ�"

#, c-format
msgid "E734: Wrong variable type for %s="
msgstr "E734: �ۤʤä������ѿ��Ǥ� %s="

msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
msgstr "E735: ���񷿤ϼ��񷿤Ȥ�����ӤǤ��ޤ���"

msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
msgstr "E736: ���񷿤ˤ�̵�������Ǥ�"

#, c-format
msgid "E737: Key already exists: %s"
msgstr "E737: �����ϴ���¸�ߤ��ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "E738: Can't list variables for %s"
msgstr "E738: %s ���ͤ����ɽ���Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E739: Cannot create directory: %s"
msgstr "E739: �ǥ��쥯�ȥ������Ǥ��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E740: Too many arguments for function %s"
msgstr "E740: �ؿ��ΰ�����¿�᤮�ޤ�: %s"

msgid "E741: Value is locked"
msgstr "E741: �ͤ����å�����Ƥ��ޤ�"

#, c-format
msgid "E741: Value is locked: %s"
msgstr "E741: �ͤ����å�����Ƥ��ޤ�: %s"

msgid "E742: Cannot change value"
msgstr "E742: �ͤ��ѹ��Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E742: Cannot change value of %s"
msgstr "E742: %s ���ͤ��ѹ��Ǥ��ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
msgstr "E743: (����)���å�����ˤ��ѿ�������Ҥ����᤮�ޤ�"

msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
msgstr "E744: NetBeans ���ɹ����ѥե�������ѹ����뤳�Ȥ�����ޤ���"

msgid "E745: Using a List as a Number"
msgstr "E745: �ꥹ�ȷ�����ͤȤ��ư��äƤ��ޤ�"

#, c-format
msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
msgstr "E746: �ؿ�̾��������ץȤΥե�����̾�Ȱ��פ��ޤ���: %s"

msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
msgstr ""
"E747: �Хåե�����������Ƥ���Τǡ��ǥ��쥯�ȥ���ѹ��Ǥ��ޤ��� (! ���ɲä�"
"���)"

msgid "E748: No previously used register"
msgstr "E748: �ޤ��쥸��������Ѥ��Ƥ��ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E749: Empty buffer"
msgstr "E749: �Хåե������Ǥ�"

msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
msgstr "E750: ���� \":profile start {fname}\" ��¹Ԥ��Ƥ�������"

msgid "E751: Output file name must not have region name"
msgstr "E751: ���ϥե�����̾�ˤ��ϰ�̾��ޤ���ޤ���"

msgid "E752: No previous spell replacement"
msgstr "E752: ���ڥ��ִ����ޤ��¹Ԥ���Ƥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E753: Not found: %s"
msgstr "E753: ���Ĥ���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E754: Only up to %d regions supported"
msgstr "E754: �ϰϤ� %d �ĤޤǤ������ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E755: Invalid region in %s"
msgstr "E755: ̵�����ϰϤǤ�: %s"

msgid "E756: Spell checking is not possible"
msgstr "E756: ���ڥ�����å��ϻ��ѤǤ��ޤ���"

msgid "E757: This does not look like a spell file"
msgstr "E757: ���ڥ�ե�����ǤϤʤ��褦�Ǥ�"

msgid "E758: Truncated spell file"
msgstr "E758: ���ڥ�ե����뤬�ڼ���Ƥ���褦�Ǥ�"

msgid "E759: Format error in spell file"
msgstr "E759: ���ڥ�ե�����Υե����ޥåȥ��顼�Ǥ�"

#, c-format
msgid "E760: No word count in %s"
msgstr "E760: %s �ˤ�ñ���������ޤ���"

msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
msgstr ""
"E761: affix�ե������ FOL, LOW �⤷���� UPP �Υե����ޥåȤ˥��顼������ޤ�"

msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
msgstr "E762: FOL, LOW �⤷���� UPP ��ʸ�����ϰϳ��Ǥ�"

msgid "E763: Word characters differ between spell files"
msgstr "E763: ñ���ʸ�������ڥ�ե�����Ȱۤʤ�ޤ�"

#, c-format
msgid "E764: Option '%s' is not set"
msgstr "E764: ���ץ���� '%s' �����ꤵ��Ƥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
msgstr "E765: 'spellfile' �ˤ� %d �ĤΥ���ȥ�Ϥ���ޤ���"

msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
msgstr "E766: printf() �ΰ������Խ�ʬ�Ǥ�"

msgid "E767: Too many arguments for printf()"
msgstr "E767: printf() �ΰ�����¿�᤮�ޤ�"

#, c-format
msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
msgstr "E768: ����åץե����뤬¸�ߤ��ޤ�: %s (:silent! ���ɲäǾ��)"

#, c-format
msgid "E769: Missing ] after %s["
msgstr "E769: %s[ �θ�� ] ������ޤ���"

msgid "E770: Unsupported section in spell file"
msgstr "E770: ���ڥ�ե�����˥��ݡ��Ȥ��Ƥ��ʤ���������󤬤���ޤ�"

msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
msgstr "E771: �Ť����ڥ�ե�����ʤΤǡ����åץǡ��Ȥ��Ƥ�������"

msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
msgstr "E772: ��꿷�����С������� Vim �ѤΥ��ڥ�ե�����Ǥ�"

#, c-format
msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
msgstr "E773: \"%s\" �Υ���ܥ�å���󥯤��롼�פˤʤäƤ��ޤ�"

msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
msgstr "E774: 'operatorfunc' ���ץ���󤬶��Ǥ�"

msgid "E775: Eval feature not available"
msgstr "E775: ��ɾ����ǽ��̵���ˤʤäƤ��ޤ�"

msgid "E776: No location list"
msgstr "E776: �����������ꥹ�ȤϤ���ޤ���"

msgid "E777: String or List expected"
msgstr "E777: ʸ���󤫥ꥹ�Ȥ�ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
msgstr "E778: .sug �ե�����ǤϤʤ��褦�Ǥ�: %s"

#, c-format
msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
msgstr "E779: �Ť� .sug �ե�����ʤΤǡ����åץǡ��Ȥ��Ƥ�������: %s"

#, c-format
msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
msgstr "E780: ��꿷�����С������� Vim �Ѥ� .sug �ե�����Ǥ�: %s"

#, c-format
msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
msgstr "E781: .sug �ե����뤬 .spl �ե�����Ȱ��פ��ޤ���: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
msgstr "E782: .sug �ե�������ɹ�����˥��顼��ȯ�����ޤ���: %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
msgstr "E783: MAP ����ȥ�˽�ʣʸ����¸�ߤ��ޤ�"

msgid "E784: Cannot close last tab page"
msgstr "E784: �Ǹ�Υ��֥ڡ������Ĥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���"

msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
msgstr "E785: complete() �������⡼�ɤǤ������ѤǤ��ޤ���"

msgid "E786: Range not allowed"
msgstr "E786: �ϰϻ���ϵ��Ĥ���Ƥ��ޤ���"

msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
msgstr "E787: ͽ�������Хåե����ѹ�����ޤ���"

msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
msgstr "E788: ���ߤ�¾�ΥХåե����Խ����뤳�Ȥϵ�����ޤ���"

#, c-format
msgid "E789: Missing ']': %s"
msgstr "E789: ']' ������ޤ���: %s"

msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
msgstr "E790: undo ��ľ��� undojoin �ϤǤ��ޤ���"

msgid "E791: Empty keymap entry"
msgstr "E791: ���Υ����ޥåץ���ȥ�"

msgid "E792: Empty menu name"
msgstr "E792: ��˥塼̾�����Ǥ�"

msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
msgstr "E793: ��ʬ�⡼�ɤǤ���¾�ΥХåե����ѹ��Ǥ��ޤ���"

msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
msgstr "E794: ����ɥܥå����Ǥ��ѿ����ͤ�����Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
msgstr "E794: ����ɥܥå����Ǥ��ѿ� \"%s\" ���ͤ�����Ǥ��ޤ���"

msgid "E795: Cannot delete variable"
msgstr "E795: �ѿ������Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E795: Cannot delete variable %s"
msgstr "E795: �ѿ� %s �����Ǥ��ޤ���"

msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
msgstr "'opendevice' ���ץ����ˤ��ǥХ����ؤν���ߤϤǤ��ޤ���"

msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
msgstr "E797: SpellFileMissing ��ư���ޥ�ɤ��Хåե��������ޤ���"

#, c-format
msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
msgstr "E798: ID �� \":match\" �Τ����ͽ�󤵤�Ƥ��ޤ�: %d"

#, c-format
msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
msgstr "E799: ̵���� ID: %d (1 �ʾ�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���)"

msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "E800: ����ӥ���ϻ����Բ�ǽ�Ǥ�: ����ѥ������̵���ˤ���Ƥ��ޤ�\n"

#, c-format
msgid "E801: ID already taken: %d"
msgstr "E801: ID �ϴ���������Ǥ�: %d"

#, c-format
msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
msgstr "E802: ̵���� ID: %d (1 �ʾ�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���)"

#, c-format
msgid "E803: ID not found: %d"
msgstr "E803: ID �Ϥ���ޤ���: %d"

#, no-c-format
msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
msgstr "E804: '%' ����ư�����������Ȥ߹�碌�ƤϻȤ��ޤ���"

msgid "E805: Using a Float as a Number"
msgstr "E805: ��ư������������ͤȤ��ư��äƤ��ޤ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E806: Using a Float as a String"
msgstr "E806: ��ư����������ʸ����Ȥ��ư��äƤ��ޤ�"

msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
msgstr "E807: printf() �ΰ����ˤ���ư�������������Ԥ���Ƥ��ޤ�"

msgid "E808: Number or Float required"
msgstr "E808: ���ͤ���ư����������ɬ�פǤ�"

msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
msgstr "E809: #< �� +eval ��ǽ��̵�������ѤǤ��ޤ���"

msgid "E810: Cannot read or write temp files"
msgstr "E810: ����ե�������ɹ��ߤ⤷���Ͻ���ߤ��Ǥ��ޤ���"

msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
msgstr "E811: ���ߤϥХåե�������ѹ����뤳�Ȥϵ�����ޤ���"

msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
msgstr "E812: ��ư���ޥ�ɤ��Хåե����Хåե�̾���ѹ����ޤ���"

msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
msgstr "E813: autocmd������ɥ��ޤ��ϥݥåץ��åץ�����ɥ����Ĥ����ޤ���"

msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
msgstr "E814: autocmd������ɥ������Ĥ�ʤ����ᡢ������ɥ����Ĥ����ޤ���"

msgid ""
"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
"loaded."
msgstr "E815: ���Υ��ޥ�ɤ�̵���Ǥ���MzScheme �饤�֥�������ɤǤ��ޤ���"

msgid "E816: Cannot read patch output"
msgstr "E816: patch�ν��Ϥ��ɹ���ޤ���"

msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
msgstr "E817: Blowfish�Ź�Υӥå�/��ȥ륨��ǥ����󤬴ְ�äƤ��ޤ�"

msgid "E818: sha256 test failed"
msgstr "E818: sha256�Υƥ��Ȥ˼��Ԥ��ޤ���"

msgid "E819: Blowfish test failed"
msgstr "E819: Blowfish�Ź�Υƥ��Ȥ˼��Ԥ��ޤ���"

msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"

msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
msgstr "E821: �ե����뤬̤�Τ���ˡ�ǰŹ沽����Ƥ��ޤ�"

#, c-format
msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
msgstr "E822: ����ɥ��ե�������ɹ����ѤȤ��Ƴ����ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E823: Not an undo file: %s"
msgstr "E823: ����ɥ��ե�����ǤϤ���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
msgstr "E824: �ߴ�����̵������ɥ��ե�����Ǥ�: %s"

#, c-format
msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
msgstr "E825: ����ɥ��ե����뤬����Ƥ��ޤ� (%s): %s"

#, c-format
msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
msgstr "E826: �Ź沽���줿����ɥ��ե�����β��ɤ˼��Ԥ��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
msgstr "E827: ����ɥ��ե����뤬�Ź沽����Ƥ��ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
msgstr "E828: ������Ѥ˥���ɥ��ե�����򳫤��ޤ���: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E829: Write error in undo file: %s"
msgstr "E829: ����ɥ��ե�����ν���ߥ��顼�Ǥ�: %s"

#, c-format
msgid "E830: Undo number %ld not found"
msgstr "E830: ����ɥ��ֹ� %ld �ϸ��Ĥ���ޤ���"

msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
msgstr "E831: bf_key_init() �����ѥ���ɤǸƽФ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
msgstr "E832: ��Ź沽�ե����뤬�Ź沽���줿����ɥ��ե������ȤäƤޤ�: %s"

#, c-format
msgid ""
"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
msgstr ""
"E833: %s �Ϥ��ΥС�������Vim�ǥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ʤ������ǰŹ沽����Ƥ��ޤ�"

msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
msgstr "E834: 'listchars'���ͤ�̷�⤬����ޤ�"

msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
msgstr "E835: 'fillchars'���ͤ�̷�⤬����ޤ�"

msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
msgstr "E836: ����Vim�Ǥ� :py3 ��Ȥä���� :python ��Ȥ��ޤ���"

msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
msgstr "E837: ����Vim�Ǥ� :python ��Ȥä���� :py3 ��Ȥ��ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
msgstr "E838: NetBeans�Ϥ���GUI�ˤ��б����Ƥ��ޤ���"

msgid "E840: Completion function deleted text"
msgstr "E840: �䴰�ؿ����ƥ����Ȥ������ޤ���"

msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
msgstr "E841: ͽ��̾�ʤΤǡ��桼����������ޥ�ɤ����ѤǤ��ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
msgstr "E842: \"<slnum>\"���֤���������ֹ椬����ޤ���"

msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
msgstr "E843: ����åץե�����ΰŹ�򹹿���˥��顼��ȯ�����ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E844: Invalid cchar value"
msgstr "E844: ̵����cchar���ͤǤ�"

msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
msgstr "E845: ���꤬­��ʤ��Τǡ�ñ��ꥹ�Ȥ��Դ����Ǥ�"

msgid "E846: Key code not set"
msgstr "E846: ���������ɤ����ꤵ��Ƥ��ޤ���"

msgid "E847: Too many syntax includes"
msgstr "E847: ��ʸ�μ����(include)��¿�᤮�ޤ�"

msgid "E848: Too many syntax clusters"
msgstr "E848: ��ʸ���饹����¿�᤮�ޤ�"

msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
msgstr "E849: �ϥ��饤�Ȥȹ�ʸ���롼�פ�¿�᤮�ޤ�"

msgid "E850: Invalid register name"
msgstr "E850: ̵���ʥ쥸����̾�Ǥ�"

msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
msgstr "E851: GUI�ѤΥץ������ε�ư�˼��Ԥ��ޤ���"

msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
msgstr "E852: �ҥץ�������GUI�ε�ư�˼��Ԥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
msgstr "E853: ����̾����ʣ���Ƥ��ޤ�: %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E854: Path too long for completion"
msgstr "E854: �ѥ���Ĺ�᤮���䴰�Ǥ��ޤ���"

msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
msgstr "E855: ��ư���ޥ�ɤ����ޥ�ɤ���ߤ�����������ޤ���"

msgid ""
"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
"or two strings"
msgstr ""
"E856: \"assert_fails()\" ����2������ʸ����ޤ���1�Ĥ�2�Ĥ�ʸ����Υꥹ�ȤǤ�"
"����Фʤ�ޤ���"

#, c-format
msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
msgstr "E857: ����Υ��� \"%s\" ��ɬ�פǤ�"

msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
msgstr "E858: ��ɾ����ͭ����python���֥������Ȥ��֤��ޤ���Ǥ���"

msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
msgstr "E859: �֤��줿python���֥������Ȥ�Vim���ͤ��Ѵ��Ǥ��ޤ���Ǥ���"

msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
msgstr "E860: 'both' �ˤ� 'id' �� 'type' ��ξ����ɬ�פǤ�"

msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
msgstr "E861: 2���ܤ�ü���դ��ݥåץ��åפ򳫤����ȤϤǤ��ޤ���"

msgid "E862: Cannot use g: here"
msgstr "E862: �����Ǥ� g: �ϻȤ��ޤ���"

msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
msgstr "E863: ü���ϥݥåץ��åץ�����ɥ��Ǥϵ�����ޤ���"

#, no-c-format
msgid ""
"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
"used"
msgstr ""
"E864: \\%#= �ˤ� 0, 1 �⤷���� 2 �Τߤ�³�����ޤ�������ɽ�����󥸥�ϼ�ư��"
"�򤵤�ޤ�"

msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
msgstr "E865: (NFA) ���Ԥ���᤯����ɽ���ν�ü����ã���ޤ���"

#, c-format
msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
msgstr "E866: (NFA ����ɽ��) ���֤����äƤ��ޤ�: %c"

#, c-format
msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
msgstr "E867: (NFA ����ɽ��) ̤�ΤΥ��ڥ졼���Ǥ�: '\\z%c'"

#, c-format
msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
msgstr "E867: (NFA ����ɽ��) ̤�ΤΥ��ڥ졼���Ǥ�: '\\%%%c'"

msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
msgstr "E868: �������饹��ޤ�NFA���ۤ˼��Ԥ��ޤ���!"

#, c-format
msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
msgstr "E869: (NFA ����ɽ��) ̤�ΤΥ��ڥ졼���Ǥ�: '\\@%c'"

msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
msgstr "E870: (NFA ����ɽ��) �����֤������²�����ɹ�����˥��顼"

msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
msgstr "E871: (NFA ����ɽ��) �����֤� �θ�� �����֤� �ϤǤ��ޤ���"

msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
msgstr "E872: (NFA ����ɽ��) '(' ��¿�᤮�ޤ�"

msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
msgstr "E873: (NFA ����ɽ��) ��ü���椬����ޤ���"

msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
msgstr "E874: (NFA ����ɽ��) �����å���ݥåפǤ��ޤ���!"

msgid ""
"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
"left on stack"
msgstr ""
"E875: (NFA ����ɽ��) (����ʸ�����NFA���Ѵ����) �����å��˻Ĥ��줿���ơ��Ȥ�"
"¿�᤮�ޤ�"

msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
msgstr "E876: (NFA ����ɽ��) NFA���Τ���¸����ˤ϶������ڡ�����­��ޤ���"

#, c-format
msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
msgstr "E877: (NFA ����ɽ��) ̵����ʸ�����饹�Ǥ�: %d"

msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
msgstr ""
"E878: (NFA ����ɽ��) ���߲�����Υ֥����˽�ʬ�ʥ���������Ƥ��ޤ���!"

msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
msgstr "E879: (NFA ����ɽ��) \\z( ��¿�᤮�ޤ�"

msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
msgstr "E880: vim��python��SystemExit�㳰�򰷤����Ȥ��Ǥ��ޤ���"

msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
msgstr "E881: ͽ�������ԥ�����Ȥ��Ѥ��ޤ���"

msgid "E882: Uniq compare function failed"
msgstr "E882: Uniq ����Ӵؿ������Ԥ��ޤ���"

msgid ""
"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
"lines"
msgstr "E883: �����ѥ�����ȼ��쥸�����ˤ�2�԰ʾ��ޤ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
msgstr "E884: �ؿ�̾�ˤϥ�����ϴޤ���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E885: Not possible to change sign %s"
msgstr "E885: �ѹ��Ǥ��ʤ� sign �Ǥ�: %s"

#, c-format
msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
msgstr "E886: viminfo�ե������ %s ��̾���ѹ��Ǥ��ޤ���!"

msgid ""
"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
"loaded."
msgstr ""
"E887: ���Υ��ޥ�ɤ�̵���Ǥ��������ʤ�����Python �� site �⥸�塼��������"
"�Ǥ��ޤ���Ǥ�����"

#, c-format
msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
msgstr "E888: (NFA ����ɽ��) �����֤��ޤ��� %s"

msgid "E889: Number required"
msgstr "E889: ���ͤ�ɬ�פǤ�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
msgstr "E890: ']' �θ����;ʬ��ʸ��������ޤ�: %s]%s"

msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
msgstr "E891: �ؿ����ȷ�����ư���������Ȥ��ư��äƤ��ޤ�"

msgid "E892: Using a String as a Float"
msgstr "E892: ʸ�������ư���������Ȥ��ư��äƤ��ޤ�"

msgid "E893: Using a List as a Float"
msgstr "E893: �ꥹ�ȷ�����ư���������Ȥ��ư��äƤ��ޤ�"

msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
msgstr "E894: ���񷿤���ư���������Ȥ��ư��äƤ��ޤ�"

msgid ""
"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
"could not be loaded."
msgstr ""
"E895: ���Υ��ޥ�ɤ�̵���Ǥ��������ʤ�����MzScheme �� racket/base �⥸�塼"
"�뤬�����ɤǤ��ޤ���Ǥ�����"

#, c-format
msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
msgstr "E896: %s �ΰ����ϥꥹ�ȷ������񷿤ޤ���Blob���Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"

msgid "E897: List or Blob required"
msgstr "E897: �ꥹ�ȷ��ޤ���Blob����ɬ�פǤ�"

msgid "E898: socket() in channel_connect()"
msgstr "E898: channel_connect() ��� socket() �����Ԥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
msgstr "E899: %s �ΰ����ϥꥹ�ȷ��ޤ���Blob���Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"

msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
msgstr "E900: maxdepth ��������Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"

#, c-format
msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
msgstr "E901: channel_open() ��� getaddrinfo(): %s"

msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
msgstr "E901: channel_open() ��� gethostbyname() �����Ԥ��ޤ���"

msgid "E902: Cannot connect to port"
msgstr "E902: �ݡ��Ȥ���³�Ǥ��ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E903: Received command with non-string argument"
msgstr "E903: ��ʸ����ΰ����Υ��ޥ�ɤ�������ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
msgstr "E904: expr/call �κǸ�ΰ����Ͽ����Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E904: Third argument for call must be a list"
msgstr "E904: call ��3���ܤΰ����ϥꥹ�ȷ��Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E905: Received unknown command: %s"
msgstr "E905: ̤�ΤΥ��ޥ�ɤ�������ޤ���: %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E906: Not an open channel"
msgstr "E906: �����Ƥ��ʤ�����ͥ�Ǥ�"

msgid "E907: Using a special value as a Float"
msgstr "E907: �ü��ͤ���ư���������Ȥ��ư��äƤ��ޤ�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
msgstr "E908: ̵�����ͤ�ʸ����Ȥ��ư��äƤ��ޤ�: %s"

msgid "E909: Cannot index a special variable"
msgstr "E909: �ü��ѿ��ϥ���ǥå����Ǥ��ޤ���"

msgid "E910: Using a Job as a Number"
msgstr "E910: ����֤���ͤȤ��ư��äƤ��ޤ�"

msgid "E911: Using a Job as a Float"
msgstr "E911: ����֤���ư���������Ȥ��ư��äƤ��ޤ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
msgstr ""
"E912: raw �� nl �⡼�ɤΥ���ͥ�� ch_evalexpr()/ch_sendexpr() �ϻȤ��ޤ���"

msgid "E913: Using a Channel as a Number"
msgstr "E913: ����ͥ����ͤȤ��ư��äƤ��ޤ�"

msgid "E914: Using a Channel as a Float"
msgstr "E914: ����ͥ����ư���������Ȥ��ư��äƤ��ޤ�"

msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
msgstr "E915: in_io �Хåե��� in_buf �� in_name �����꤬ɬ�פǤ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E916: Not a valid job"
msgstr "E916: ͭ���ʥ���֤ǤϤ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
msgstr "E917: %s() �˥�����Хå��ϻȤ��ޤ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
msgstr "E918: �Хåե��������ɤ���Ƥʤ���Фʤ�ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
msgstr "E919: �ǥ��쥯�ȥ꤬ '%s' ����ˤ���ޤ���: \"%s\""

msgid "E920: _io file requires _name to be set"
msgstr "E920: _io �ե������ _name �����꤬ɬ�פǤ�"

msgid "E921: Invalid callback argument"
msgstr "E921: ̵���ʥ�����Хå������Ǥ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E922: Expected a dict"
msgstr "E922: ���񤬴��Ԥ���Ƥ��ޤ�"

msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
msgstr "E923: function() ���� 2 �����ϥꥹ�ȷ��ޤ��ϼ��񷿤Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"

msgid "E924: Current window was closed"
msgstr "E924: ���ߤΥ�����ɥ����Ĥ����ޤ���"

msgid "E925: Current quickfix list was changed"
msgstr "E925: ���ߤ� quickfix �ꥹ�Ȥ��ѹ�����ޤ���"

msgid "E926: Current location list was changed"
msgstr "E926: ���ߤΥ����������ꥹ�Ȥ��ѹ�����ޤ���"

#, c-format
msgid "E927: Invalid action: '%s'"
msgstr "E927: ̵�������Ǥ�: '%s'"

msgid "E928: String required"
msgstr "E928: ʸ����ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
msgstr "E929: ���viminfo�ե����뤬¿�᤮�ޤ�! ��: %s"

msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
msgstr "E930: execute() ����Ǥ� :redir �ϻȤ��ޤ���"

msgid "E931: Buffer cannot be registered"
msgstr "E931: �Хåե�����Ͽ�Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
msgstr "E932: ���������㡼�ؿ��ϥȥåץ�٥�˵��ҤǤ��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E933: Function was deleted: %s"
msgstr "E933: �ؿ��Ϻ������ޤ���: %s"

msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
msgstr "E934: ̾����̵���Хåե��ؤϥ����פǤ��ޤ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
msgstr "E935: ̵���ʥ��֥ޥå��ֹ�Ǥ�: %d"

msgid "E936: Cannot delete the current group"
msgstr "E936: ���ߤΥ��롼�פϺ���Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
msgstr "E937: ������ΥХåե��������褦�Ȼ�ߤޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
msgstr "E938: JSON�˽�ʣ����������ޤ�: \"%s\""

msgid "E939: Positive count required"
msgstr "E939: ���Υ�����Ȥ�ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
msgstr "E940: �ѿ� %s �ϥ��å��ޤ��ϥ�����å��Ǥ��ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E941: Already started a server"
msgstr "E941: �����С��ϴ��˳��Ϥ��Ƥ��ޤ�"

msgid "E942: +clientserver feature not available"
msgstr "E942: +clientserver ��ǽ��̵���ˤʤäƤ��ޤ�"

msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
msgstr ""
"E943: ���ޥ�ɥơ��֥�򹹿�����ɬ�פ�����ޤ���'make cmdidxs' ��¹Ԥ��Ƥ���"
"����"

msgid "E944: Reverse range in character class"
msgstr "E944: ʸ�����饹���ϰϤ��դǤ�"

msgid "E945: Range too large in character class"
msgstr "E945: ʸ�����饹���ϰϤ��礭�����ޤ�"

msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
msgstr "E946: �¹���Υ���֤�����ü�����ѹ���ǽ�ˤǤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
msgstr "E947: ����֤ϥХåե� \"%s\" �Ǥޤ��¹���Ǥ�"

msgid "E948: Job still running"
msgstr "E948: ����֤Ϥޤ��¹���Ǥ�"

msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
msgstr "E948: ����֤Ϥޤ��¹���Ǥ� (! ���ɲäǥ���֤�λ)"

msgid "E949: File changed while writing"
msgstr "E949: �������˥ե����뤬�ѹ�����ޤ���"

#, c-format
msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
msgstr "E950: %s �� %s �δ֤��Ѵ��Ǥ��ޤ���"

#, no-c-format
msgid "E951: \\% value too large"
msgstr "E951: \\% �ͤ��礭�᤮�ޤ�"

msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
msgstr "E952: ��ư���ޥ�ɤ��Ƶ�������������ޤ���"

#, c-format
msgid "E953: File exists: %s"
msgstr "E953: �ե�����ϴ���¸�ߤ��ޤ�: %s"

msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
msgstr "E954: 24bit���Ϥ��δĶ��Ǥϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"

msgid "E955: Not a terminal buffer"
msgstr "E955: ü���Хåե��ǤϤ���ޤ���"

msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
msgstr "E956: �ѥ������Ƶ�Ū�˻Ȥ����ȤϤǤ��ޤ���"

msgid "E957: Invalid window number"
msgstr "E957: ̵���ʥ�����ɥ��ֹ�Ǥ�"

msgid "E958: Job already finished"
msgstr "E958: ����֤ϴ��˽�λ���Ƥ��ޤ�"

msgid "E959: Invalid diff format."
msgstr "E959: ̵����diff�����Ǥ�"

msgid "E960: Problem creating the internal diff"
msgstr "E960: ����diff�����������꤬ȯ�����ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
msgstr "E961: \"<sflnum>\"���֤���������ֹ椬����ޤ���"

#, c-format
msgid "E962: Invalid action: '%s'"
msgstr "E962: ̵�������Ǥ�: '%s'"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
msgstr "E963: %s ��ְ�ä������ͤ����ꤷ�Ƥ��ޤ�"

#, c-format
msgid "E964: Invalid column number: %ld"
msgstr "E964: ̵�������ֹ�Ǥ�: %ld"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E965: Missing property type name"
msgstr "E965: �ץ��ѥƥ�������̾������ޤ���"

#, c-format
msgid "E966: Invalid line number: %ld"
msgstr "E966: ̵���ʹ��ֹ�Ǥ�: %ld"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E967: Text property info corrupted"
msgstr "E967: �ƥ����ȥץ��ѥƥ����󤬲���Ƥ��ޤ�"

msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
msgstr "E968: ���� 1 �Ĥ� 'id' �ޤ��� 'type' ��ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E969: Property type %s already defined"
msgstr "E969: �ץ��ѥƥ������� %s �ϴ����������Ƥ��ޤ�"

#, c-format
msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
msgstr "E970: ̤�ΤΥϥ��饤�ȥ��롼��̾: '%s'"

#, c-format
msgid "E971: Property type %s does not exist"
msgstr "E971: �ץ��ѥƥ������� %s ������ޤ���"

msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
msgstr "E972: Blob�ͤΥХ��ȿ�������������ޤ���"

msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
msgstr "E973: Blob��ƥ��϶����Ĥ�16�ʿ�ʸ���Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"

msgid "E974: Using a Blob as a Number"
msgstr "E974: Blob������ͤȤ��ư��äƤ��ޤ�"

msgid "E975: Using a Blob as a Float"
msgstr "E975: Blob������ư���������Ȥ��ư��äƤ��ޤ�"

msgid "E976: Using a Blob as a String"
msgstr "E976: Blob����ʸ����Ȥ��ư��äƤ��ޤ�"

msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
msgstr "E977: Blob����Blob���Ȥ�����ӤǤ��ޤ���"

msgid "E978: Invalid operation for Blob"
msgstr "E978: Blob���ˤ�̵�������Ǥ�"

#, c-format
msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
msgstr "E979: Blob�Υ���ǥå������ϰϳ��Ǥ�: %ld"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E980: Lowlevel input not supported"
msgstr "E980: ���٥����Ϥϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"

msgid "E981: Command not allowed in rvim"
msgstr "E981: rvim�ǤϤ��Υ��ޥ�ɤ�Ȥ��ޤ���"

msgid "E982: ConPTY is not available"
msgstr "E982: ConPTY ��̵���Ǥ�"

#, c-format
msgid "E983: Duplicate argument: %s"
msgstr "E983: ��������ʣ���Ƥ��ޤ�: %s"

msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
msgstr "E984: :scriptversion ������ߥ�����ץȰʳ��ǻ��Ѥ���ޤ���"

msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
msgstr "E985: .= �ϥ�����ץȥС������ 2 �ʾ�Ǥ��б����Ƥ��ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
msgstr "E986: tagfunc��Υ��������å����ѹ��Ǥ��ޤ���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
msgstr "E987: tagfunc���������ͤ�̵���Ǥ�"

msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
msgstr "E988: GUI�ϻ����Բ�ǽ�Ǥ���gvim.exe��ư�Ǥ��ޤ���"

msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
msgstr "E989: ��ǥե���Ȱ������ǥե���Ȱ����θ�ˤ���ޤ�"

#, c-format
msgid "E990: Missing end marker '%s'"
msgstr "E990: ��ü�ޡ�����������ޤ��� '%s'"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E991: Cannot use =<< here"
msgstr "E991: �����Ǥ� =<< �ϻȤ��ޤ���"

msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
msgstr "E992: 'modelineexpr' �����դλ� modeline �Ǥϵ��Ĥ���ޤ���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E993: Window %d is not a popup window"
msgstr "E993: ������ɥ� %d �ϥݥåץ��åץ�����ɥ��ǤϤ���ޤ���"

msgid "E994: Not allowed in a popup window"
msgstr "E994: �ݥåץ��åץ�����ɥ��Ǥϵ�����ޤ���"

msgid "E995: Cannot modify existing variable"
msgstr "E995: ��¸���ѿ����ѹ��Ǥ��ޤ���"

msgid "E996: Cannot lock a range"
msgstr "E996: �ϰϤϥ��å��Ǥ��ޤ���"

msgid "E996: Cannot lock an option"
msgstr "E996: ���ץ����ϥ��å��Ǥ��ޤ���"

msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
msgstr "E996: �ꥹ�Ȥ��뤤�ϼ���ϥ��å��Ǥ��ޤ���"

msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
msgstr "E996: �Ķ��ѿ��ϥ��å��Ǥ��ޤ���"

msgid "E996: Cannot lock a register"
msgstr "E996: �쥸�����ϥ��å��Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E997: Tabpage not found: %d"
msgstr "E997: ���֥ڡ��������Ĥ���ޤ���: %d"

#, c-format
msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
msgstr "E998: reduce �������̵���Ƕ��� %s �ǸƤФ�ޤ���"

#, c-format
msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
msgstr "E999: scriptversion �ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���: %d"

#, c-format
msgid "E1001: Variable not found: %s"
msgstr "E1001: �ѿ������Ĥ���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1002: Syntax error at %s"
msgstr "E1002: %s ��ʸˡ���顼������ޤ�"

msgid "E1003: Missing return value"
msgstr "E1003: ����ͤ�����ޤ���"

#, c-format
msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
msgstr "E1004: '%s' ������˥��ڡ�����ɬ�פǤ� (\"%s\")"

msgid "E1005: Too many argument types"
msgstr "E1005: �����η���¿�᤮�ޤ�"

#, c-format
msgid "E1006: %s is used as an argument"
msgstr "E1006: %s �������Ȥ��ƻȤ��Ƥ��ޤ�"

msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
msgstr "E1007: ���ץ��������θ��ɬ�ܰ���������ޤ�"

msgid "E1008: Missing <type>"
msgstr "E1008: <type> ������ޤ���"

msgid "E1009: Missing > after type"
msgstr "E1009: ���θ�� > ������ޤ���"

#, c-format
msgid "E1010: Type not recognized: %s"
msgstr "E1010: ����ǧ���Ǥ��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1011: Name too long: %s"
msgstr "E1011: ̾����Ĺ�᤮�ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
msgstr "E1012: �����԰��פǤ���%s ��ɬ�פǤ��� %s �Ǥ���"

#, c-format
msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
msgstr "E1012: �����԰��פǤ���%s ��ɬ�פǤ��� %s �Ǥ��� (%s ��)"

#, c-format
msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
msgstr "E1013: ���� %d: �����԰��פǤ���%s ��ɬ�פǤ��� %s �Ǥ���"

#, c-format
msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
msgstr "E1013: ���� %d: �����԰��פǤ���%s ��ɬ�פǤ��� %s �Ǥ��� (%s ��)"

#, c-format
msgid "E1014: Invalid key: %s"
msgstr "E1014: ̵���ʥ����Ǥ�: %s"

#, c-format
msgid "E1015: Name expected: %s"
msgstr "E1015: ̾�����׵ᤵ��Ƥ��ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
msgstr "E1016: %s�ѿ�������Ǥ��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
msgstr "E1016: �Ķ��ѿ�������Ǥ��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1017: Variable already declared: %s"
msgstr "E1017: �ѿ��ϴ����������Ƥ��ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
msgstr "E1018: ����ˤ������Ǥ��ޤ���: %s"

msgid "E1019: Can only concatenate to string"
msgstr "E1019: ʸ����Ȥ������Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
msgstr "E1020: �������ѿ����Ф��Ʊ黻�Ҥ���ѤǤ��ޤ���: %s"

msgid "E1021: Const requires a value"
msgstr "E1021: const �ˤ��ͤ�ɬ�פǤ�"

msgid "E1022: Type or initialization required"
msgstr "E1022: �����������ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
msgstr "E1023: ���ͤ�Bool�Ȥ��ư��äƤ��ޤ�: %lld"

msgid "E1024: Using a Number as a String"
msgstr "E1024: ���ͤ�ʸ����Ȥ��ư��äƤ��ޤ�"

msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
msgstr "E1025: �֥��å��������פγ�¦�� } �����Ѥ���ޤ���"

msgid "E1026: Missing }"
msgstr "E1026: } ������ޤ���"

msgid "E1027: Missing return statement"
msgstr "E1027: return ʸ������ޤ���"

msgid "E1028: Compiling :def function failed"
msgstr "E1028: :def �ؿ��Υ���ѥ���˼��Ԥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1029: Expected %s but got %s"
msgstr "E1029: %s �����Ԥ���Ƥ��ޤ��� %s �Ǥ���"

#, c-format
msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
msgstr "E1030: ʸ�������ͤȤ��ư��äƤ��ޤ�: \"%s\""

msgid "E1031: Cannot use void value"
msgstr "E1031: void �ͤϻ��ѤǤ��ޤ���"

msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
msgstr "E1032: :catch �ޤ��� :finally ������ޤ���"

msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
msgstr "E1033: ���Ƥ�catch�������catch�ˤ���ã���ޤ���"

#, c-format
msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
msgstr "E1034: ͽ��̾ %s �ϻ��ѤǤ��ޤ���"

#, no-c-format
msgid "E1035: % requires number arguments"
msgstr "E1035: % �ˤϿ��ͤΰ�����ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
msgstr "E1036: %c �ˤϿ��ͤޤ�����ư���������ΰ�����ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
msgstr "E1037: \"%s\" �� %s ���Ȥ߹�碌�ƤϻȤ��ޤ���"

msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
msgstr "E1038: \"vim9script\" �ϥ�����ץȤ���ǤΤ߻��ѤǤ��ޤ�"

msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
msgstr ""
"E1039: \"vim9script\" �ϥ�����ץȤ���κǽ�Υ��ޥ�ɤǤʤ���Фʤ�ޤ���"

msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
msgstr "E1040: :vim9script �θ�� :scriptversion �ϻ��ѤǤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1041: Redefining script item %s"
msgstr "E1041: ������ץ����� %s ���������Ƥ��ޤ�"

msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
msgstr "E1042: export �� vim9script ����ǤΤ߻��ѤǤ��ޤ�"

msgid "E1043: Invalid command after :export"
msgstr "E1043: :export �θ��̵���ʥ��ޥ�ɤ�����ޤ�"

msgid "E1044: Export with invalid argument"
msgstr "E1044: export ��̵���ʰ������Ϥ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
msgstr "E1047: import ���ʸˡ���顼������ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "E1048: Item not found in script: %s"
msgstr "E1048: ���Ǥ�������ץ���Ǹ��Ĥ���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
msgstr "E1049: ���Ǥ�������ץ���ǥ������ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
msgstr "E1050: �ϰϤ����ˤϥ�����ɬ�פǤ�: %s"

msgid "E1051: Wrong argument type for +"
msgstr "E1051: + �ΰ����η����㤤�ޤ�"

#, c-format
msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
msgstr "E1052: ���ץ���������Ǥ��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1053: Could not import \"%s\""
msgstr "E1053: \"%s\" �򥤥�ݡ��ȤǤ��ޤ���Ǥ���"

#, c-format
msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
msgstr "E1054: �ѿ��ϴ��˥�����ץ�����������Ƥ��ޤ�: %s"

msgid "E1055: Missing name after ..."
msgstr "E1055: ... �θ��̾��������ޤ���"

#, c-format
msgid "E1056: Expected a type: %s"
msgstr "E1056: �ʲ��η���ɬ�פǤ�: %s"

msgid "E1057: Missing :enddef"
msgstr "E1057: :enddef ������ޤ���"

msgid "E1058: Function nesting too deep"
msgstr "E1058: �ؿ�������Ҥ����᤮�ޤ�"

#, c-format
msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
msgstr "E1059: ����������˥��ڡ����ϵ�����ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
msgstr "E1060: ̾���θ�˥ɥåȤ�ɬ�פǤ�: %s"

#, c-format
msgid "E1061: Cannot find function %s"
msgstr "E1061: �ؿ� %s �����Ĥ���ޤ���"

msgid "E1062: Cannot index a Number"
msgstr "E1062: ���ͤϥ���ǥå����Ǥ��ޤ���"

msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
msgstr "E1063: v: �ѿ��η������פ��ޤ���"

msgid "E1064: Yank register changed while using it"
msgstr "E1064: ��󥯥쥸��������������ѹ�����ޤ���"

#, c-format
msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
msgstr "E1066: �쥸����������Ǥ��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
msgstr "E1067: ���ڤ꤬���פ��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
msgstr "E1068: '%s' �����˥��ڡ����ϵ�����ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
msgstr "E1069: '%s' �θ�˥��ڡ�����ɬ�פǤ�: %s"

#, c-format
msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
msgstr "E1071: :import ��������ʸ���󤬤���ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
msgstr "E1072: %s �� %s ����ӤǤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1073: Name already defined: %s"
msgstr "E1073: ̾���ϴ����������Ƥ��ޤ�: %s"

msgid "E1074: No white space allowed after dot"
msgstr "E1074: �ɥåȤθ�˥��ڡ����ϵ�����ޤ���"

#, c-format
msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
msgstr "E1075: �͡��ॹ�ڡ����ˤ��б����Ƥ��ޤ���: %s"

msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
msgstr "E1076: ����Vim����ư�����������ݡ����դ��ǥ���ѥ��뤵��Ƥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1077: Missing argument type for %s"
msgstr "E1077: %s �ΰ����η�������ޤ���"

msgid "E1080: Invalid assignment"
msgstr "E1080: ̵���������Ǥ�"

#, c-format
msgid "E1081: Cannot unlet %s"
msgstr "E1081: %s �� unlet �Ǥ��ޤ���"

msgid "E1082: Command modifier without command"
msgstr "E1082: ���ޥ�ɤʤ��Υ��ޥ�ɽ����ҤǤ�"

msgid "E1083: Missing backtick"
msgstr "E1083: �Хå��������Ȥ�����ޤ���"

#, c-format
msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
msgstr "E1084: Vim9 ������ץȴؿ��Ϻ���Ǥ��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1085: Not a callable type: %s"
msgstr "E1085: �ƽФ���ǽ�ʷ��ǤϤ���ޤ���: %s"

msgid "E1086: Function reference invalid"
msgstr "E1086: �ؿ����Ȥ������Ǥ�"

msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
msgstr "E1087: �ѿ����������ݤ˥���ǥå����ϻ��ѤǤ��ޤ���"

msgid "E1088: Script cannot import itself"
msgstr "E1088: ������ץȼ��Ȥ򥤥�ݡ��ȤǤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1089: Unknown variable: %s"
msgstr "E1089: �������ѿ�: %s"

#, c-format
msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
msgstr "E1090: ���� %s ���Ф��������Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
msgstr "E1091: �ؿ��ϥ���ѥ��뤵��Ƥ��ޤ���: %s"

msgid "E1092: Cannot nest :redir"
msgstr "E1092: :redir ������ҤˤǤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
msgstr "E1093: %d �Ĥ����Ǥ����Ԥ���Ƥ��ޤ��� %d �ĤǤ���"

msgid "E1094: Import can only be used in a script"
msgstr "E1094: import �ϥ�����ץȤ���ǤΤ߻��ѤǤ��ޤ�"

msgid "E1095: Unreachable code after :return"
msgstr "E1095: :return �θ����ã��ǽ�ʥ����ɤ�����ޤ�"

msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
msgstr "E1096: ����ͤη����ʤ��ؿ����ͤ��֤��Ƥ��ޤ�"

msgid "E1097: Line incomplete"
msgstr "E1097: �Ԥ��Դ����Ǥ�"

msgid "E1098: String, List or Blob required"
msgstr "E1098: ʸ���󷿡��ꥹ�ȷ��ޤ���Blob����ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
msgstr "E1099: %s ��¹����̤�ΤΥ��顼�Ǥ�"

#, c-format
msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
msgstr ""
"E1100: ���ޥ�ɤ� Vim9 ������ץȤǥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ��� (:var ���ʤ�?): %s"

#, c-format
msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
msgstr "E1101: �ؿ���ǥ�����ץ��ѿ�������Ǥ��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
msgstr "E1102: �����ؿ������Ĥ���ޤ���: %s"

msgid "E1103: Dictionary not set"
msgstr "E1103: ��������ꤵ��Ƥ��ޤ���"

msgid "E1104: Missing >"
msgstr "E1104: > �����Ĥ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
msgstr "E1105: %s ��ʸ������Ѵ��Ǥ��ޤ���"

msgid "E1106: One argument too many"
msgstr "E1106: ������ 1 ��¿���Ǥ�"

#, c-format
msgid "E1106: %d arguments too many"
msgstr "E1106: ������ %d ��¿���Ǥ�"

msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
msgstr "E1107: ʸ���󷿡��ꥹ�ȷ������񷿤ޤ���Blob����ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1108: Item not found: %s"
msgstr "E1108: ���Ǥ����Ĥ���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1109: List item %d is not a List"
msgstr "E1109: �ꥹ�Ȥ����� %d �ϥꥹ�ȤǤϤ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
msgstr "E1110: �ꥹ�Ȥ����� %d �Ͽ��ͤ� 3 �Ĵޤ�Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1111: List item %d range invalid"
msgstr "E1111: �ꥹ�Ȥ����� %d ���ϰϤ������Ǥ�"

#, c-format
msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
msgstr "E1112: �ꥹ�Ȥ����� %d �Υ������������Ǥ�"

#, c-format
msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
msgstr "E1113: 0x%lx ���ϰϤ���ʣ���Ƥ��ޤ�"

msgid "E1114: Only values of 0x100 and higher supported"
msgstr "E1114: 0x100 �ʾ���ͤ������ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"

msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
msgstr "E1115: \"assert_fails()\" ����4�����Ͽ����Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"

msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
msgstr "E1116: \"assert_fails()\" ����5������ʸ����Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"

msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
msgstr "E1117: ! ������Ҥˤʤä� :def ���Ȥ߹�碌�ƤϻȤ��ޤ���"

msgid "E1118: Cannot change locked list"
msgstr "E1118: ���å����줿�ꥹ�Ȥ��ѹ��Ǥ��ޤ���"

msgid "E1119: Cannot change locked list item"
msgstr "E1119: ���å����줿�ꥹ�Ȥ����Ǥ��ѹ��Ǥ��ޤ���"

msgid "E1120: Cannot change dict"
msgstr "E1120: ������ѹ��Ǥ��ޤ���"

msgid "E1121: Cannot change dict item"
msgstr "E1121: ��������Ǥ��ѹ��Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1122: Variable is locked: %s"
msgstr "E1122: �ѿ������å�����Ƥ��ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
msgstr "E1123: ���������˥���ޤ�����ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
msgstr "E1124: \"%s\" �ϵ���� Vim ������ץȤ���Ǥϻ��ѤǤ��ޤ���"

msgid "E1125: Final requires a value"
msgstr "E1125: final �ˤ��ͤ�ɬ�פǤ�"

msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
msgstr "E1126: Vim9 ������ץȤǤ� :let �ϻ��ѤǤ��ޤ���"

msgid "E1127: Missing name after dot"
msgstr "E1127: �ɥåȤθ��̾��������ޤ���"

msgid "E1128: } without {"
msgstr "E1128: { �Τʤ� } ������ޤ�"

msgid "E1129: Throw with empty string"
msgstr "E1129: ��ʸ���� throw ����Ƥ��ޤ�"

msgid "E1130: Cannot add to null list"
msgstr "E1130: null �ꥹ�Ȥˤ��ɲäǤ��ޤ���"

msgid "E1131: Cannot add to null blob"
msgstr "E1131: null blob �ˤ��ɲäǤ��ޤ���"

msgid "E1132: Missing function argument"
msgstr "E1132: �����˴ؿ�������ޤ���"

msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
msgstr "E1133: null ����ϳ�ĥ�Ǥ��ޤ���"

msgid "E1134: Cannot extend a null list"
msgstr "E1134: null �ꥹ�Ȥϳ�ĥ�Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
msgstr "E1135: ʸ�����Bool�Ȥ��ư��äƤ��ޤ�: \"%s\""

msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
msgstr ""
"E1136: <Cmd> �ޥåԥ󥰤ϼ��� <Cmd> ������ <CR> �ǽ����ʤ���Фʤ�ޤ���"

#, c-format
msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
msgstr "E1137: <Cmd> �ޥåԥ󥰤� %s ������ޤ�ǤϤ����ޤ���"

msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
msgstr "E1138: Bool����ͤȤ��ư��äƤ��ޤ�"

msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
msgstr "E1139: ����Υ����θ�˰��פ���ѳ�̤�����ޤ���"

msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
msgstr "E1140: :for �ΰ����ϥꥹ�ȤΥ������󥹤Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"

msgid "E1141: Indexable type required"
msgstr "E1141: ����ǥå�����ǽ�ʷ���ɬ�פǤ�"

msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
msgstr ""
"E1142: v:testing �����ꤵ��Ƥ��ʤ����֤� test_garbagecollect_now() ��Ƥ��"
"���ޤ�"

#, c-format
msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
msgstr "E1143: ���μ��Ǥ�: \"%s\""

#, c-format
msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
msgstr "E1144: ���ޥ�� \"%s\" �θ�˶��򤬤���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
msgstr "E1145: heredoc�ν�ü�ޡ�����������ޤ��� '%s'"

#, c-format
msgid "E1146: Command not recognized: %s"
msgstr "E1146: ���ޥ�ɤ�ǧ���Ǥ��ޤ���: %s"

msgid "E1147: List not set"
msgstr "E1147: �ꥹ�Ȥ����ꤵ��Ƥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1148: Cannot index a %s"
msgstr "E1148: %s �򥤥�ǥå����Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
msgstr "E1149: �ؿ� %s ��ǥ�����ɸ�Υ�����ץ��ѿ���̵���Ǥ�"

msgid "E1150: Script variable type changed"
msgstr "E1150: ������ץ��ѿ��η����ѹ�����ޤ���"

msgid "E1151: Mismatched endfunction"
msgstr "E1151: endfunction �����פ��ޤ���"

msgid "E1152: Mismatched enddef"
msgstr "E1152: enddef �����פ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1153: Invalid operation for %s"
msgstr "E1153: %s �ˤ�̵�������Ǥ�"

msgid "E1154: Divide by zero"
msgstr "E1154: ��������"

msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
msgstr "E1155: ���ƤΥ��٥�Ȥ��Ф��Ƥμ�ư���ޥ�ɤ�����Ǥ��ޤ���"

msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
msgstr "E1156: �����ꥹ�Ȥ�Ƶ�Ū���ѹ����뤳�ȤϤǤ��ޤ���"

msgid "E1157: Missing return type"
msgstr "E1157: ����ͤη�������ޤ���"

msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()"
msgstr ""
"E1158: Vim9 ������ץȤǤ� flatten() �ϻ��ѤǤ��ޤ���flattennew() ��Ȥä�"
"��������"

msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
msgstr "E1159: �Хåե����Ĥ��Ƥ���֤˥�����ɥ���ʬ�䤹�뤳�ȤϤǤ��ޤ���"

msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
msgstr "E1160: ���Ѱ������Ф��ƥǥե���Ȥ���ѤǤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
msgstr "E1161: %s �� json ���󥳡��ɤǤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
msgstr "E1162: �쥸����̾��1ʸ���Ǥʤ���Фʤ�ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
msgstr "E1163: �ѿ� %d: �����԰��פǤ���%s ��ɬ�פǤ��� %s �Ǥ���"

#, c-format
msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
msgstr "E1163: �ѿ� %d: �����԰��פǤ���%s ��ɬ�פǤ��� %s �Ǥ��� (%s ��)"

msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
msgstr "E1164: vim9cmd �ϸ���˥��ޥ�ɤ�ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
msgstr "E1165: �������ϰϤϻ��ѤǤ��ޤ���: %s"

msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
msgstr "E1166: ������ϰϤϻ��ѤǤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
msgstr "E1167: ����̾����¸���ѿ��򱣤��Ƥ��ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
msgstr "E1168: �����ϴ��˥�����ץ�����������Ƥ��ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
msgstr "E1169: ���κƵ����������ޤ�: %s"

msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
msgstr "E1170: �����Ȥγ��Ϥ� #{ �ϻ��ѤǤ��ޤ���"

msgid "E1171: Missing } after inline function"
msgstr "E1171: ����饤��ؿ��θ�� } ������ޤ���"

msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
msgstr "E1172: �����Ǥϥǥե�����ͤ���ѤǤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1173: Text found after %s: %s"
msgstr "E1173: %s �θ��ʸ��������ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "E1174: String required for argument %d"
msgstr "E1174: ���� %d �ˤ�ʸ����ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
msgstr "E1175: ���� %d �ˤ϶��ǤϤʤ�ʸ����ɬ�פǤ�"

msgid "E1176: Misplaced command modifier"
msgstr "E1176: �ְ�ä����ޥ�ɽ����ҤǤ�"

#, c-format
msgid "E1177: For loop on %s not supported"
msgstr "E1177: %s ���Ф��� for �롼�פϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"

msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
msgstr "E1178: ���������ѿ��ϥ��å��ޤ��ϥ�����å��Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid ""
"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
"OSC 7"
msgstr ""
"E1179: %s ���� PWD ����Ф���Τ˼��Ԥ��ޤ�����OSC 7 ��Ϣ�Υ������������ǧ"
"���Ƥ�������"

#, c-format
msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
msgstr "E1180: ���Ѱ����η��ϥꥹ�ȤǤʤ���Фʤ�ޤ���: %s"

msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
msgstr "E1181: �����Ǥϥ�������������ϻȤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
msgstr "E1183: �����黻�Ҥ��ϰϤϻ��ѤǤ��ޤ���: %s"

msgid "E1184: Blob not set"
msgstr "E1184: Blob �����ꤵ��Ƥ��ޤ���"

msgid "E1185: Missing :redir END"
msgstr "E1185: :redir END ������ޤ���"

#, c-format
msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
msgstr "E1186: �����ͤ��֤��ޤ���Ǥ���: %s"

msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
msgstr "E1187: defaults.vim ���ɹ��ߤ˼��Ԥ��ޤ���"

msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
msgstr "E1188: ���ޥ�ɥ饤�󥦥���ɥ�����ü���򳫤����ȤϤǤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
msgstr "E1189: ���Υ��ޥ�ɤˤ� :legacy ����ѤǤ��ޤ���: %s"

msgid "E1190: One argument too few"
msgstr "E1190: ������ 1 �ľ��ʤ��Ǥ�"

#, c-format
msgid "E1190: %d arguments too few"
msgstr "E1190: ������ %d �ľ��ʤ��Ǥ�"

#, c-format
msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
msgstr "E1191: ����ѥ���˼��Ԥ����ؿ���ƽФ����Ȥ��Ƥ��ޤ�: %s"

msgid "E1192: Empty function name"
msgstr "E1192: �ؿ�̾�����Ǥ�"

msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
msgstr "E1193: ���� Vim �ˤϰŹ沽�᥽�å� xchacha20 ���ȹ��ޤ�Ƥ��ޤ���"

msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
msgstr "E1194: �إå���Ź沽�Ǥ��ޤ��󡢥��ڡ�����­��ޤ���"

msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
msgstr "E1195: �Хåե���Ź沽�Ǥ��ޤ��󡢥��ڡ�����­��ޤ���"

msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
msgstr "E1196: �إå�������Ǥ��ޤ��󡢥��ڡ�����­��ޤ���"

msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
msgstr "E1197: �Ź沽�ѤΥХåե�����ݤǤ��ޤ���"

msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
msgstr "E1198: ����˼���: �إå����Դ����Ǥ�!"

msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
msgstr "E1199: �Хåե�������Ǥ��ޤ��󡢥��ڡ�����­��ޤ���"

msgid "E1200: Decryption failed!"
msgstr "E1200: ����˼���!"

msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
msgstr "E1201: ����˼���: ͽ�����̥ե�����ν����Ǥ�!"

#, c-format
msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
msgstr "E1202: '%s' �θ�˥��ڡ����ϵ�����ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
msgstr "E1203: �ɥåȤϼ������ǤΤ߻��ѤǤ��ޤ�: %s"

#, c-format
msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
msgstr "E1204: . �θ�˿����ϵ�����ޤ���: '\\%%%c'"

msgid "E1205: No white space allowed between option and"
msgstr "E1205: ���ץ����Ȥδ֤˥��ڡ����ϵ�����ޤ���"

#, c-format
msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
msgstr "E1206: ���� %d �ˤϼ���ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
msgstr "E1207: ���̤Τʤ����Ǥ�: %s"

msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
msgstr "E1208: -complete ����������Ĥ��줺�˻Ȥ��Ƥ��ޤ�"

#, c-format
msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
msgstr "E1209: ���ֹ�Ȥ���̵�����ͤǤ�: \"%s\""

#, c-format
msgid "E1210: Number required for argument %d"
msgstr "E1210: ���� %d �ˤϿ��ͤ�ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1211: List required for argument %d"
msgstr "E1211: ���� %d �ˤϥꥹ�Ȥ�ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1212: Bool required for argument %d"
msgstr "E1212: ���� %d �ˤ�Bool��ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
msgstr "E1213: ����ݡ��Ȥ��줿���� \"%s\" ���������Ƥ��ޤ�"

#, c-format
msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
msgstr "E1214: ��������դϤ��礦��2ʸ���Ǥʤ���Фʤ�ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
msgstr "E1215: ��������դ�1ʸ���Ǥʤ���Фʤ�ޤ���: %s"

msgid ""
"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
msgstr ""
"E1216: digraph_setlist() �ΰ�����2���ǤΥꥹ�ȤΥꥹ�ȤǤʤ���Фʤ�ޤ���"

#, c-format
msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
msgstr "E1217: ���� %d �ˤϥ���ͥ�ޤ��ϥ���֤�ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1218: Job required for argument %d"
msgstr "E1218: ���� %d �ˤϥ���֤�ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
msgstr "E1219: ���� %d �ˤ���ư���������ޤ��Ͽ��ͤ�ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
msgstr "E1220: ���� %d �ˤ�ʸ����ޤ��Ͽ��ͤ�ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
msgstr "E1221: ���� %d �ˤ�ʸ����ޤ���Blob��ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1222: String or List required for argument %d"
msgstr "E1222: ���� %d �ˤ�ʸ����ޤ��ϥꥹ�Ȥ�ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
msgstr "E1223: ���� %d �ˤ�ʸ����ޤ��ϼ���ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
msgstr "E1224: ���� %d �ˤ�ʸ���󡢿��ͤޤ��ϥꥹ�Ȥ�ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
msgstr "E1225: ���� %d �ˤ�ʸ���󡢥ꥹ�Ȥޤ��ϼ���ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
msgstr "E1226: ���� %d �ˤϥꥹ�Ȥޤ���Blob��ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
msgstr "E1227: ���� %d �ˤϥꥹ�Ȥޤ��ϼ���ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
msgstr "E1228: ���� %d �ˤϥꥹ�ȡ�����ޤ���Blob��ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
msgstr "E1229: ����Υ����� \"%s\" �����Ԥ���Ƥ��ޤ��� %s �Ǥ���"

msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
msgstr "E1230: �Ź沽: sodium_mlock() �˼���"

#, c-format
msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
msgstr "E1231: �����ǥ��ޥ�ɤ���ڤ뤿��� '|' ����ѤǤ��ޤ���: %s"

msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
msgstr "E1232: exists_compiled() �ΰ����ϥ�ƥ��ʸ����Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"

msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
msgstr "E1233: exists_compiled() �� :def �ؿ�����ǤΤ߻��ѤǤ��ޤ�"

msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
msgstr "E1234: legacy �ϸ���˥��ޥ�ɤ�ɬ�פǤ�"

msgid "E1235: Function reference is not set"
msgstr "E1235: �ؿ����Ȥ����ꤵ��Ƥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
msgstr "E1236: %s ���Ȥ�Ȥ����ȤϤǤ��ޤ��󡢥���ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ�"

#, c-format
msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
msgstr "E1237: ���ߤΥХåե��ˤ��Υ桼����������ޥ�ɤϤ���ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1238: Blob required for argument %d"
msgstr "E1238: ���� %d �ˤ�Blob��ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
msgstr "E1239: blob�Ȥ���̵�����ͤǤ�: %d"

msgid "E1240: Resulting text too long"
msgstr "E1240: �ƥ����Ȥ�Ĺ���ʤꤹ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E1241: Separator not supported: %s"
msgstr "E1241: ���Υ��ѥ졼���ˤ��б����Ƥ��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
msgstr "E1242: ���ѥ졼�������˥��ڡ����ϵ�����ޤ���: %s"

msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
msgstr "E1243: ASCII�����ɤ�32-127���ϰϤˤ���ޤ���"

#, c-format
msgid "E1244: Bad color string: %s"
msgstr "E1244: ̵���ʥ��顼̾ʸ����Ǥ�: %s"

msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
msgstr "E1245: Vim9 �ؿ��Ǥ� <sfile> ��Ÿ���Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
msgstr "E1246: (����)���å������ѿ������Ĥ���ޤ���: %s"

msgid "E1247: Line number out of range"
msgstr "E1247: �ϰϳ��ι��ֹ�Ǥ�"

msgid "E1248: Closure called from invalid context"
msgstr "E1248: ������ʸ̮�ǥ��������㤬�ƤФ�ޤ���"

msgid "E1249: Highlight group name too long"
msgstr "E1249: �ϥ��饤�ȥ��롼��̾��Ĺ�����ޤ�"

#, c-format
msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
msgstr "E1250: %s �ΰ����ϥꥹ�ȡ�ʸ���󡢼���ޤ���Blob�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"

#, c-format
msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
msgstr "E1251: ���� %d �ˤϥꥹ�ȡ�����Blob�ޤ���ʸ����ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
msgstr "E1252: ���� %d �ˤ�ʸ���󡢥ꥹ�Ȥޤ���Blob��ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1253: String expected for argument %d"
msgstr "E1253: ���� %d �ˤ�ʸ����ɬ�פǤ�"

msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
msgstr "E1254: for�롼����ǥ�����ץ��ѿ��ϻ��ѤǤ��ޤ���"

msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
msgstr "E1255: <Cmd> �ޥåԥ󥰤� <CR> �ǽ����ʤ���Фʤ�ޤ���"

#, c-format
msgid "E1256: String or function required for argument %d"
msgstr "E1256: ���� %d �ˤ�ʸ����ޤ��ϴؿ���ɬ�פǤ�"

#, c-format
msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
msgstr ""
"E1257: ����ݡ��Ȥ��줿������ץȤ� \"as\" ��Ȥ��� .vim �ǽ����ʤ���Фʤ�"
"�ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
msgstr "E1258: ����ݡ���̾�θ�� '.' ������ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
msgstr "E1259: ����ݡ���̾�θ��̾��������ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
msgstr "E1260: ����ݡ��Ȥ��줿���Ǥ�unlet�Ǥ��ޤ���: %s"

msgid "E1261: Cannot import .vim without using \"as\""
msgstr "E1261: \"as\" ��Ȥ鷺�� .vim �򥤥�ݡ��Ȥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
msgstr "E1262: Ʊ��������ץȤ�2�󥤥�ݡ��Ȥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���: %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead"
msgstr ""
"E1263: Vim9 ������ץȤǤ� # �����̾���ϻ��ѤǤ��ޤ�������� export ���"
"�Ѥ��Ƥ�������"

#, c-format
msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
msgstr ""
"E1264: autoload����ݡ��Ȥ����Фޤ������Хѥ���Ȥ����ȤϤǤ��ޤ���: %s"

msgid "E1265: Cannot use a partial here"
msgstr "E1265: �����Ǥ���ʬŬ�ѤϻȤ��ޤ���"

msgid ""
"E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 "
"installation"
msgstr ""
"E1266: python3�������˽���ʥ��顼�������ޤ�����python3�Υ��󥹥ȡ��������"
"��ǧ���Ƥ�������"

#, c-format
msgid "E1267: Function name must start with a capital: %s"
msgstr "E1267: �ؿ�̾����ʸ���ǻϤޤ�ʤ���Фʤ�ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s"
msgstr "E1268: Vim9 ������ץȤǤ� :s �ϻ��ѤǤ��ޤ���: %s"

#, c-format
msgid "E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s"
msgstr "E1269: �ؿ���� Vim9 ������ץ��ѿ��Ϻ����Ǥ��ޤ���: %s"

msgid "--No lines in buffer--"
msgstr "--�Хåե��˹Ԥ�����ޤ���--"

msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
msgstr "��ޤǸ��������Τǲ������ޤ�"

msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
msgstr "���ޤǸ��������ΤǾ�����ޤ�"

msgid " line "
msgstr " �� "

#, c-format
msgid "Need encryption key for \"%s\""
msgstr "�Ź業����ɬ�פǤ�: \"%s\""

msgid "empty keys are not allowed"
msgstr "���Υ����ϵ��Ĥ���Ƥ��ޤ���"

msgid "dictionary is locked"
msgstr "����ϥ��å�����Ƥ��ޤ�"

msgid "list is locked"
msgstr "�ꥹ�Ȥϥ��å�����Ƥ��ޤ�"

#, c-format
msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
msgstr "����˥��� '%s' ���ɲä���Τ˼��Ԥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "index must be int or slice, not %s"
msgstr "����ǥå����� %s �ǤϤʤ����������饤���ˤ��Ƥ�������"

#, c-format
msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
msgstr "str() �⤷���� unicode() �Υ��󥹥��󥹤����Ԥ���Ƥ���Τ� %s �Ǥ���"

#, c-format
msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
msgstr "bytes() �⤷���� str() �Υ��󥹥��󥹤����Ԥ���Ƥ���Τ� %s �Ǥ���"

#, c-format
msgid ""
"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
msgstr "int(), long() ��������Ѵ���ǽ�ʤ�Τ����Ԥ���Ƥ���Τ� %s �Ǥ���"

#, c-format
msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
msgstr "int() ��������Ѵ���ǽ�ʤ�Τ����Ԥ���Ƥ���Τ� %s �Ǥ���"

msgid "value is too large to fit into C int type"
msgstr "C����� int ���Ȥ��Ƥ��ͤ��礭�᤮�ޤ�"

msgid "value is too small to fit into C int type"
msgstr "C����� int ���Ȥ��Ƥ��ͤ������᤮�ޤ�"

msgid "number must be greater than zero"
msgstr "���ͤ� 0 ����礭���ʤ���Фʤ�ޤ���"

msgid "number must be greater or equal to zero"
msgstr "���ͤ� 0 ������ʾ�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"

msgid "can't delete OutputObject attributes"
msgstr "OutputObject°����ä��ޤ���"

#, c-format
msgid "invalid attribute: %s"
msgstr "̵����°���Ǥ�: %s"

msgid "failed to change directory"
msgstr "������ѹ��˼��Ԥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
msgstr "imp.find_module() �� %s ���֤��ޤ��� (������: 3 ���ǤΥ��ץ�)"

#, c-format
msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
msgstr "imp.find_module() �� %d ���ǤΥ��ץ���֤��ޤ��� (������: 3)"

msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
msgstr "�������顼: imp.find_module �� NULL ��ޤॿ�ץ���֤��ޤ���"

msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
msgstr "vim.Dictionary°���Ͼä��ޤ���"

msgid "cannot modify fixed dictionary"
msgstr "���ꤵ�줿������ѹ��Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "cannot set attribute %s"
msgstr "°�� %s ������Ǥ��ޤ���"

msgid "hashtab changed during iteration"
msgstr "���ƥ졼�������� hashtab ���ѹ�����ޤ���"

#, c-format
msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
msgstr "�������󥹤����ǿ��ˤ� 2 �����Ԥ���Ƥ��ޤ����� %d �Ǥ���"

msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
msgstr "�ꥹ�ȤΥ��󥹥ȥ饯���ϥ�����ɰ���������դ��ޤ���"

msgid "list index out of range"
msgstr "�ꥹ���ϰϳ��Υ���ǥå����Ǥ�"

#, c-format
msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
msgstr "�������顼: Vim�Υꥹ������ %d �μ����˼��Ԥ��ޤ���"

msgid "slice step cannot be zero"
msgstr "���饤���Υ��ƥåפ� 0 �ϻ���Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
msgstr "Ĺ�� %d �γ�ĥ���饤���ˡ����Ĺ�����饤���������Ƥ褦�Ȥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "internal error: no Vim list item %d"
msgstr "�������顼: Vim�Υꥹ������ %d �Ϥ���ޤ���"

msgid "internal error: not enough list items"
msgstr "�������顼: �ꥹ�Ȥ˽�ʬ�����Ǥ�����ޤ���"

msgid "internal error: failed to add item to list"
msgstr "�������顼: �ꥹ�Ȥؤ������ɲä˼��Ԥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
msgstr "Ĺ�� %d �Υ��饤���� %d �γ�ĥ���饤���˳�����Ƥ褦�Ȥ��ޤ���"

msgid "failed to add item to list"
msgstr "�ꥹ�Ȥؤ������ɲä˼��Ԥ��ޤ���"

msgid "cannot delete vim.List attributes"
msgstr "vim.List °���Ͼä��ޤ���"

msgid "cannot modify fixed list"
msgstr "���ꤵ�줿�ꥹ�Ȥ��ѹ��Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "unnamed function %s does not exist"
msgstr "̵̾�ؿ� %s ��¸�ߤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "function %s does not exist"
msgstr "�ؿ� %s ������ޤ���"

#, c-format
msgid "failed to run function %s"
msgstr "�ؿ� %s �μ¹Ԥ˼��Ԥ��ޤ���"

msgid "unable to get option value"
msgstr "���ץ������ͤϼ����Ǥ��ޤ���"

msgid "internal error: unknown option type"
msgstr "�������顼: ̤�ΤΥ��ץ���󷿤Ǥ�"

msgid "problem while switching windows"
msgstr "������ɥ����ڴ�������꤬ȯ�����ޤ���"

#, c-format
msgid "unable to unset global option %s"
msgstr "�������Х륪�ץ���� %s ���������ϤǤ��ޤ���"

#, c-format
msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
msgstr "�������Х���ͤ�̵�����ץ���� %s ���������ϤǤ��ޤ���"

msgid "attempt to refer to deleted tab page"
msgstr "������줿���֤򻲾Ȥ��褦�Ȥ��ޤ���"

msgid "no such tab page"
msgstr "���Τ褦�ʥ��֥ڡ����Ϥ���ޤ���"

msgid "attempt to refer to deleted window"
msgstr "������줿������ɥ��򻲾Ȥ��褦�Ȥ��ޤ���"

msgid "readonly attribute: buffer"
msgstr "�ɹ�����°��: �Хåե�"

msgid "cursor position outside buffer"
msgstr "����������֤��Хåե��γ�¦�Ǥ�"

msgid "no such window"
msgstr "���Τ褦�ʥ�����ɥ��Ϥ���ޤ���"

msgid "attempt to refer to deleted buffer"
msgstr "������줿�Хåե��򻲾Ȥ��褦�Ȥ��ޤ���"

msgid "failed to rename buffer"
msgstr "�Хåե�̾���ѹ��˼��Ԥ��ޤ���"

msgid "mark name must be a single character"
msgstr "�ޡ���̾��1ʸ���Υ���ե��٥åȤǤʤ���Фʤ�ޤ���"

#, c-format
msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
msgstr "vim.Buffer���֥������Ȥ����Ԥ���Ƥ���Τ� %s �Ǥ���"

#, c-format
msgid "failed to switch to buffer %d"
msgstr "���ꤵ�줿�Хåե� %d �ؤ��ڤ��ؤ��˼��Ԥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "expected vim.Window object, but got %s"
msgstr "vim.Window���֥������Ȥ����Ԥ���Ƥ���Τ� %s �Ǥ���"

msgid "failed to find window in the current tab page"
msgstr "���ߤΥ��֤ˤϻ��ꤵ�줿������ɥ�������ޤ���Ǥ���"

msgid "did not switch to the specified window"
msgstr "���ꤵ�줿������ɥ����ڤ��ؤ��ޤ���Ǥ���"

#, c-format
msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
msgstr "vim.TabPage���֥������Ȥ����Ԥ���Ƥ���Τ� %s �Ǥ���"

msgid "did not switch to the specified tab page"
msgstr "���ꤵ�줿���֥ڡ������ڤ��ؤ��ޤ���Ǥ���"

msgid "failed to run the code"
msgstr "�����ɤμ¹Ԥ˼��Ԥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
msgstr "%s ��Vim�μ�����Ѵ��Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "unable to convert %s to a Vim list"
msgstr "%s ��Vim�Υꥹ�Ȥ��Ѵ��Ǥ��ޤ���"

#, c-format
msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
msgstr "%s ��Vim�ι�¤�Τ��Ѵ��Ǥ��ޤ���"

msgid "internal error: NULL reference passed"
msgstr "�������顼: NULL���Ȥ��Ϥ���ޤ���"

msgid "internal error: invalid value type"
msgstr "�������顼: ̵�����ͷ��Ǥ�"

msgid ""
"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
"You should now do the following:\n"
"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
msgstr ""
"�ѥ��եå�������˼��Ԥ��ޤ���: sys.path_hooks ���ꥹ�ȤǤϤ���ޤ���\n"
"�����˲�����»ܤ��Ƥ�������:\n"
"- vim.path_hooks �� sys.path_hooks ���ɲ�\n"
"- vim.VIM_SPECIAL_PATH �� sys.path ���ɲ�\n"

msgid ""
"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
msgstr ""
"�ѥ�������˼��Ԥ��ޤ���: sys.path ���ꥹ�ȤǤϤ���ޤ���\n"
"������ vim.VIM_SPECIAL_PATH �� sys.path ���ɲä��Ƥ�������"

msgid ""
"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
"All Files (*.*)\t*.*\n"
msgstr ""
"Vim�ޥ����ե����� (*.vim)\t*.vim\n"
"���٤ƤΥե����� (*.*)\t*.*\n"

msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
msgstr "���٤ƤΥե����� (*.*)\t*.*\n"

msgid ""
"All Files (*.*)\t*.*\n"
"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
msgstr ""
"���٤ƤΥե����� (*.*)\t*.*\n"
"C������ (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
"C++������ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
"VB������ (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
"Vim�ե����� (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"

msgid ""
"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
"All Files (*)\t*\n"
msgstr ""
"Vim �ޥ����ե����� (*.vim)\t*.vim\n"
"���٤ƤΥե����� (*)\t*\n"

msgid "All Files (*)\t*\n"
msgstr "���٤ƤΥե����� (*)\t*\n"

msgid ""
"All Files (*)\t*\n"
"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
msgstr ""
"���٤ƤΥե����� (*)\t*\n"
"C������ (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
"C++������ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
"Vim�ե����� (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"

# No need to translate this.
#~ msgid "GVim"
#~ msgstr ""

msgid "Text Editor"
msgstr "�ƥ����ȥ��ǥ���"

msgid "Edit text files"
msgstr "�ƥ����ȥե�������Խ����ޤ�"

msgid "Text;editor;"
msgstr "�ƥ�����;���ǥ���;"

# No need to translate this.
#~ msgid "Vim"
#~ msgstr ""

msgid "(local to window)"
msgstr "(������ɥ��ˤĤ��ƥ�������)"

msgid "(local to buffer)"
msgstr "(�Хåե��ˤĤ��ƥ�������)"

msgid "(global or local to buffer)"
msgstr "(�������Х롿�Хåե��ˤĤ��ƥ�������)"

msgid ""
"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
msgstr "\" ���줾��� \"set\" �Ԥϥ��ץ����θ��ߤ��ͤ�(��¦��)�����Ƥ��ޤ���"

msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
msgstr "\" \"set\" �Ԥ� <Enter> ���ǤĤȤ��줬�¹Ԥ���ޤ���"

msgid "\"            A boolean option will be toggled."
msgstr "\"            ���إ��ץ������ڤ��ؤ����ޤ���"

msgid ""
"\"            For other options you can edit the value before hitting "
"<Enter>."
msgstr ""
"\"            ����¾�Υ��ץ����� <Enter> ���Ǥ������ͤ��Խ����뤳�Ȥ��Ǥ���"
"����"

msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
msgstr ""
"\" �إ�׹Ԥ� <Enter> ���ǤĤȡ����Υ��ץ����Τإ�ץ�����ɥ��������ޤ���"

msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
msgstr "\" ����ǥå����Ԥ� <Enter> ���ǤĤȡ������˥����פ��ޤ���"

msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
msgstr "\" \"set\" �Ԥ� <Spece> ���ǤĤȡ��ǿ����ͤ��ɹ��ޤ�ޤ���"

msgid "important"
msgstr "����"

msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
msgstr "Vi �Ȥθߴ��������˹⤯���� (˾�ޤ����ʤ�)"

msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
msgstr "Vi �Ȥθߴ�������ꤹ��ե饰�Υꥹ��"

msgid "use Insert mode as the default mode"
msgstr "�����⡼�ɤ����Υ⡼�ɤȤ��ƻȤ�"

msgid "paste mode, insert typed text literally"
msgstr "paste �⡼�ɡ������פ��줿�ƥ����Ȥ򤽤Τޤ���������"

msgid "key sequence to toggle paste mode"
msgstr "paste �⡼�ɤ��ڤ��ؤ��뤿��Υ�����"

msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
msgstr "��󥿥���ե�����ȥץ饰����˻Ȥ���ǥ��쥯�ȥ�Υꥹ��"

msgid "list of directories used for plugin packages"
msgstr "�ץ饰����ѥå������˻Ȥ���ǥ��쥯�ȥ�Υꥹ��"

msgid "name of the main help file"
msgstr "�ᥤ��Υإ�ץե������̾��"

msgid "moving around, searching and patterns"
msgstr "��ư�������ȥѥ�����"

msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
msgstr "�ɤΥ��ޥ�ɤ��Ԥ�ޤ���������ꤹ��ե饰�Υꥹ��"

msgid ""
"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
"character of a line"
msgstr "¿���Υ�����̿��ǡ��������뤬����κǽ�������ʸ���˰�ư����"

msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
msgstr "�����ʬ���뤿��� nroff �ޥ�����̾��"

msgid "nroff macro names that separate sections"
msgstr "�Ϥ�ʬ���뤿��� nroff �ޥ�����̾��"

msgid "list of directory names used for file searching"
msgstr "�ե�����θ������Ѥ�����ǥ��쥯�ȥ�̾�Υꥹ��"

msgid ":cd without argument goes to the home directory"
msgstr "����̵���� :cd �ǥۡ���ǥ��쥯�ȥ�˰�ư����"

msgid "list of directory names used for :cd"
msgstr ":cd ���Ѥ�����ǥ��쥯�ȥ�̾�Υꥹ��"

msgid "change to directory of file in buffer"
msgstr "�Хåե���Υե�����Υǥ��쥯�ȥ���ѹ�����"

msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
msgstr "ü���Хåե���Υ������ pwd ���ѹ�����"

msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
msgstr "�������ޥ�ɤ��Хåե�������/��Ƭ��ޤ���"

msgid "show match for partly typed search command"
msgstr "��ʬŪ�����Ϥ��줿�������ޥ�ɤΥޥå���ɽ������"

msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
msgstr "�����ѥ�������ΥХå�����å���ΰ������ѹ�����"

msgid "select the default regexp engine used"
msgstr "����ǻȤ�������ɽ�����󥸥�����򤹤�"

msgid "ignore case when using a search pattern"
msgstr "�����ѥ�����ˤ�������ʸ���Ⱦ�ʸ������̤��ʤ�"

msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
msgstr "�����ѥ�������ʸ����ޤ�Ǥ����� 'ignorecase' ���񤭤���"

msgid "what method to use for changing case of letters"
msgstr "��ʸ������ʸ�����ѹ�����ݤˤɤ���ˡ��Ȥ���"

msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
msgstr "�ѥ�����ޥå��󥰤˻Ȥ���������� (Kbyte)"

msgid "pattern for a macro definition line"
msgstr "�ޥ�������ԤΤ���Υѥ�����"

msgid "pattern for an include-file line"
msgstr "include �ԤΤ���Υѥ�����"

msgid "expression used to transform an include line to a file name"
msgstr "include �Ԥ�ե�����̾���Ѵ����뤿��˻Ȥ��뼰"

msgid "tags"
msgstr "����"

msgid "use binary searching in tags files"
msgstr "tags �ե����������ʬõ����Ȥ�"

msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
msgstr "����̾��ͭ���ˤʤ�ʸ���������뤤�ϥ���"

msgid "list of file names to search for tags"
msgstr "tags �򸡺�����ե�����̾�Υꥹ��"

msgid ""
"how to handle case when searching in tags files:\n"
"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
msgstr ""
"�����ե�������򸡺�����Ȥ�����ʸ����ʸ����ɤ�������:\n"
"'ignorecase' �˽����ʤ� \"followic\"�����뤤�� \"ignore\" �� \"match\""

msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
msgstr "tags �ե�������Υե�����̾�� tags �ե����뤫������Хѥ�"

msgid "a :tag command will use the tagstack"
msgstr ":tag ���ޥ�ɤϥ��������å���Ȥ�"

msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
msgstr "�����⡼�ɤǥ������䴰����Ȥ��ˤ��¿���ξ����ɽ������"

msgid "a function to be used to perform tag searches"
msgstr "�����θ�����¹Ԥ���ݤ˻Ȥ���ؿ�"

msgid "command for executing cscope"
msgstr "cscope ��¹Ԥ��륳�ޥ��"

msgid "use cscope for tag commands"
msgstr "tag ���ޥ�ɤ� cscope ��Ȥ�"

msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
msgstr "0 �� 1; \":cstag\" ��������¹Ԥ���ݤν��"

msgid "give messages when adding a cscope database"
msgstr "cscope �Υǡ����١������ɲä���ݤ˥�å�������ɽ��"

msgid "how many components of the path to show"
msgstr "�ѥ������Ǥ򲿸Ĥޤ�ɽ�����뤫"

msgid "when to open a quickfix window for cscope"
msgstr "cscope �Τ���� quickfix ������ɥ��򤤤ĳ�����"

msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
msgstr "cscope �ե�������Υե�����̾�Ϥ��Υե����뤫������Хѥ�"

msgid "displaying text"
msgstr "�ƥ����Ȥ�ɽ��"

msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
msgstr "CTRL-U �� CTRL-D �ǥ��������뤹��Կ�"

msgid "number of screen lines to show around the cursor"
msgstr "��������ξ岼��ɽ������륹���꡼��Կ�"

msgid "long lines wrap"
msgstr "Ĺ���Ԥ��ޤ��֤���ɽ������"

msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
msgstr "'breakat' ��ʸ����Ĺ���Ԥ��ޤ��֤�"

msgid "preserve indentation in wrapped text"
msgstr "�ޤ��֤��줿�ƥ����Ȥǥ���ǥ�Ȥ��ݻ�����"

msgid "adjust breakindent behaviour"
msgstr "breakindent �ε�ư��Ĵ������"

msgid "which characters might cause a line break"
msgstr "�ɤ�ʸ���ΤȤ����ǹԤ��ޤ��֤���뤫"

msgid "string to put before wrapped screen lines"
msgstr "�ޤ��֤��줿�����꡼��Ԥ�����ɽ�������ʸ����"

msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
msgstr "��ʿ����������κǾ����"

msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
msgstr "��������κ�����ɽ������Ǿ����"

msgid ""
"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
msgstr ""
"�Ǹ�ιԤ����ޤ�ʤ����Ǥ�ɽ������ˤ� \"lastline\" ��ޤ�뤳��\n"
"ɽ���Ǥ��ʤ�ʸ���� 16 �ʿ���ɽ������ˤ� \"uhex\" ��ޤ�뤳��"

msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
msgstr "���ơ������ԡ��޾��ߡ��ե��顼�Ԥ˻Ȥ���ʸ��"

msgid "number of lines used for the command-line"
msgstr "���ޥ�ɥ饤��˻Ȥ���Կ�"

msgid "width of the display"
msgstr "���̤���"

msgid "number of lines in the display"
msgstr "���̤ιԿ�"

msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
msgstr "CTRL-F �� CTRL-B �ǥ��������뤹��Կ�"

msgid "don't redraw while executing macros"
msgstr "�ޥ�����¹���˺����褷�ʤ�"

msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
msgstr "'hlsearch' �� :match �Υϥ��饤�Ƚ����Υ����ॢ���� (�ߥ���)"

msgid ""
"delay in msec for each char written to the display\n"
"(for debugging)"
msgstr ""
"���줾���ʸ�������̤��������ޤǤ��ٱ���� (�ߥ���)\n"
"(�ǥХå���)"

msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
msgstr "<Tab> �� ^I �Ȥ���ɽ���������Ԥ� $ �Ȥ���ɽ������"

msgid "list of strings used for list mode"
msgstr "�ꥹ�ȥ⡼�ɤǻȤ���ʸ����Υꥹ��"

msgid "show the line number for each line"
msgstr "���줾��ιԤ˹��ֹ��ɽ������"

msgid "show the relative line number for each line"
msgstr "���줾��ιԤ����й��ֹ��ɽ������"

msgid "number of columns to use for the line number"
msgstr "���ֹ�˻Ȥ�����"

msgid "controls whether concealable text is hidden"
msgstr "conceal ��ǽ�ʥƥ����Ȥ򱣤����ɤ��������椹��"

msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
msgstr "��������ԤΥƥ����Ȥ� conceal ɽ������⡼��"

msgid "syntax, highlighting and spelling"
msgstr "��ʸ�ϥ��饤�Ȥȥ��ڥ�����å�"

msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
msgstr "\"dark\" �� \"light\"; �طʿ������뤵"

msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
msgstr "�ե�����Υ�����; ���åȤ����� FileType ���٥�Ȥ�ȯ������"

msgid "name of syntax highlighting used"
msgstr "���Ѥ���빽ʸ�ϥ��饤�Ȥ�̾��"

msgid "maximum column to look for syntax items"
msgstr "��ʸ�����ƥ�򸡺����������"

msgid "which highlighting to use for various occasions"
msgstr "�͡����оݤ��Ф��ƤɤΥϥ��饤��ɽ����Ȥ���"

msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
msgstr "�Ǹ�θ����ѥ�������Ф������ƤΥޥå���ϥ��饤��ɽ������"

msgid "highlight group to use for the window"
msgstr "���Υ�����ɥ��˻Ȥ��ϥ��饤�ȥ��롼��"

msgid "use GUI colors for the terminal"
msgstr "ü���� GUI ���顼��Ȥ�"

msgid "highlight the screen column of the cursor"
msgstr "��������Τ�����̾�η��ϥ��饤��ɽ������"

msgid "highlight the screen line of the cursor"
msgstr "��������Τ�����̾�ιԤ�ϥ��饤��ɽ������"

msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
msgstr "'cursorline' ���ɤ��ΰ��ϥ��饤��ɽ�����뤫���ꤹ��"

msgid "columns to highlight"
msgstr "�ϥ��饤��ɽ�������"

msgid "highlight spelling mistakes"
msgstr "���ڥ�ߥ���ϥ��饤��ɽ������"

msgid "list of accepted languages"
msgstr "�����դ������Υꥹ��"

msgid "file that \"zg\" adds good words to"
msgstr "\"zg\" ��������ñ����ɲä���ե�����"

msgid "pattern to locate the end of a sentence"
msgstr "ʸ�������򸫤Ĥ���Τ˻Ȥ��ѥ�����"

msgid "flags to change how spell checking works"
msgstr "�ɤΤ褦�˥��ڥ�����å���ư��뤫���ѹ�����ե饰"

msgid "methods used to suggest corrections"
msgstr "��������Ƥ���ݤ˻Ȥ�����ˡ"

msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
msgstr "���̤����� :mkspell �ǻȤ��������"

msgid "multiple windows"
msgstr "ʣ��������ɥ�"

msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
msgstr "0, 1 �ޤ��� 2; �Ǹ�Υ�����ɥ��Υ��ơ������Ԥ����ĻȤ��뤫"

msgid "alternate format to be used for a status line"
msgstr "���ơ������Ԥ˻Ȥ����"

msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
msgstr "������ɥ����ɲ�/�������Ȥ�����������ɥ��Υ�����������������"

msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
msgstr "�ɤ������� 'equalalways' ��Ư����: \"ver\", \"hor\" �ޤ��� \"both\""

msgid "minimal number of lines used for the current window"
msgstr "���ߤΥ�����ɥ��˻Ȥ���Ǿ��Կ�"

msgid "minimal number of lines used for any window"
msgstr "Ǥ�դΥ�����ɥ��˻Ȥ���Ǿ��Կ�"

msgid "keep the height of the window"
msgstr "������ɥ��ι⤵���ݤ�"

msgid "keep the width of the window"
msgstr "������ɥ��������ݤ�"

msgid "minimal number of columns used for the current window"
msgstr "���ߤΥ�����ɥ��˻Ȥ���Ǿ����"

msgid "minimal number of columns used for any window"
msgstr "Ǥ�դΥ�����ɥ��˻Ȥ���Ǿ����"

msgid "initial height of the help window"
msgstr "�إ�ץ�����ɥ��γ��ϻ��ι⤵"

msgid "use a popup window for preview"
msgstr "�ץ�ӥ塼�˥ݥåץ��åץ�����ɥ�����Ѥ���"

msgid "default height for the preview window"
msgstr "�ץ�ӥ塼������ɥ��δ���ι⤵"

msgid "identifies the preview window"
msgstr "�ץ�ӥ塼������ɥ����̤���"

msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
msgstr "�Хåե���������ɥ���ɽ������Ƥ��ʤ��Ȥ��˥�������ɤ��ʤ�"

msgid ""
"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
"to a buffer"
msgstr ""
"\"useopen\" ����/�ޤ��� \"split\"; �Хåե��˥����פ���Ȥ���\n"
"�ɤΥ�����ɥ���Ȥ���"

msgid "a new window is put below the current one"
msgstr "������������ɥ��ϸ��ߤΤ�Τβ����֤����"

msgid "a new window is put right of the current one"
msgstr "������������ɥ��ϸ��ߤΤ�Τα����֤����"

msgid "this window scrolls together with other bound windows"
msgstr "���Υ�����ɥ���¾��ƱĴ������ɥ��Ȱ��˥��������뤹��"

msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
msgstr ""
"\"ver\", \"hor\" ����/�ޤ��� \"jump\"; 'scrollbind' �Υ��ץ�����\n"
"�ꥹ��"

msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
msgstr "���Υ�����ɥ��Υ��������¾��ƱĴ������ɥ��Ȱ���ư��"

msgid "size of a terminal window"
msgstr "ü��������ɥ��Υ�����"

msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
msgstr "ü��������ɥ��� Vim �Υ��ޥ�ɤ��������Ϥ��륭��"

msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
msgstr "ü��������ɥ��ǥ���������Хå��Τ�����ݻ��������Կ�"

msgid "type of pty to use for a terminal window"
msgstr "ü��������ɥ��ǻȤ� pty �μ���"

msgid "name of the winpty dynamic library"
msgstr "winpty ưŪ�饤�֥���̾��"

msgid "multiple tab pages"
msgstr "ʣ�����֥ڡ���"

msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
msgstr "0, 1 �ޤ��� 2; ���֥ڡ����Ԥ򤤤ĻȤ���"

msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
msgstr "-p �� \"tab all\" �ǳ�����륿�֥ڡ����κ����"

msgid "custom tab pages line"
msgstr "��������Υ��֥ڡ�����"

msgid "custom tab page label for the GUI"
msgstr "��������� GUI �Υ��֥ڡ�����٥�"

msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
msgstr "��������� GUI �Υ��֥ڡ����ġ�����å�"

msgid "terminal"
msgstr "ü��"

msgid "name of the used terminal"
msgstr "���Ѥ���Ƥ���ü����̾��"

msgid "alias for 'term'"
msgstr "'term' ����̾"

msgid "check built-in termcaps first"
msgstr "�ȹ��ߤ� termcap ��ǽ�˥����å�����"

msgid "terminal connection is fast"
msgstr "ü������³����®�Ǥ���"

msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
msgstr "xterm�򸡽Ф����Ȥ���ü���Υ��������ɤ��׵᤹��"

msgid "terminal that requires extra redrawing"
msgstr "�ɲäκ����褬ɬ�פ�ü��"

msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
msgstr "�����⡼�ɤ� <Esc> �ǻϤޤ륭����ǧ������"

msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
msgstr "���٤˥��������뤹��Ǿ��Կ�"

msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
msgstr "������ǤϤʤ������������Ȥ�����Կ�"

msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
msgstr "���줾��Υ⡼����ǤΥ�������γ��Ѥ����"

msgid "show info in the window title"
msgstr "������ɥ������ȥ�˾����ɽ��"

msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
msgstr "������ɥ������ȥ�˻Ȥ��� 'columns' �γ�� (�ѡ������ñ��)"

msgid "when not empty, string to be used for the window title"
msgstr "���Ǥʤ��Ȥ���������ɥ������ȥ�˻Ȥ���ʸ����"

msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
msgstr "Vim �ν�λ���˥����ȥ����������ʸ����"

msgid "set the text of the icon for this window"
msgstr "���Υ�����ɥ��Υ�������Υƥ����Ȥ�����"

msgid "when not empty, text for the icon of this window"
msgstr "���Ǥʤ��Ȥ������Υ�����ɥ��Υ�������˻Ȥ���ƥ�����"

msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
msgstr "Vim �ν�λ���˲��̤����Ƥ���������"

msgid "using the mouse"
msgstr "�ޥ����λ���"

msgid "list of flags for using the mouse"
msgstr "�ޥ�����Ȥ�����Υե饰�Υꥹ��"

msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
msgstr "�ޥ����ݥ��󥿤Τ��륦����ɥ��������ƥ��֤ˤʤ�"

msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
msgstr "�ޥ����ݥ��󥿤Τ��륦����ɥ����ޥ����ۥ�����ǥ��������뤹��"

msgid "hide the mouse pointer while typing"
msgstr "ʸ����������˥ޥ����ݥ��󥿤򱣤�"

msgid ""
"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
"mouse button is used for"
msgstr ""
"\"extend\", \"popup\" ���뤤�� \"popup_setpos\"; �ޥ����α��ܥ����\n"
"���˻Ȥ���"

msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
msgstr "���֥륯��å��Ȥ���ǧ������������ (�ߥ���)"

msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
msgstr "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\" �ʤ�; �ޥ����μ���"

msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
msgstr "���줾��Υ⡼����ǤΥޥ����ݥ��󥿤γ��Ѥ����"

msgid "GUI"
msgstr "GUI"

msgid "list of font names to be used in the GUI"
msgstr "GUI �ǻȤ���ե����̾�Υꥹ��"

msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
msgstr "�ޥ���Х��Ȥ��Խ��ǻȤ���ե���ȤΥڥ�"

msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
msgstr "����ʸ���˻Ȥ���ե����̾�Υꥹ��"

msgid "use smooth, antialiased fonts"
msgstr "�ʤ�餫�ǥ���������ꥢ�����줿�ե���Ȥ�Ȥ�"

msgid "list of flags that specify how the GUI works"
msgstr "GUI ���ɤ�ư��������ꤹ��ե饰�Υꥹ��"

msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
msgstr ""
"\"icons\", \"text\" ����/���뤤�� \"tooltips\"; �ɤΤ褦��\n"
"�ġ���С���ɽ�����뤫"

msgid "size of toolbar icons"
msgstr "�ġ���С���������Υ�����"

msgid "room (in pixels) left above/below the window"
msgstr "������ɥ��ξ岼��;�� (�ԥ�����ñ��)"

msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
msgstr "ʣ������˷�礵���ASCIIʸ���Υꥹ��"

msgid "options for text rendering"
msgstr "�ƥ����ȥ�����󥰤Τ���Υ��ץ����"

msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
msgstr "�������ޥ�ɤ� I/O �˵��� tty ��Ȥ�"

msgid ""
"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
"browser"
msgstr ""
"\"last\", \"buffer\" ���뤤�� \"current\": �ե�����֥饦���Ǥɤ�\n"
"�ǥ��쥯�ȥ��Ȥ���"

msgid "language to be used for the menus"
msgstr "��˥塼�ǻȤ������"

msgid "maximum number of items in one menu"
msgstr "1 �ĤΥ�˥塼�κ�����ܿ�"

msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
msgstr "\"no\", \"yes\" �ޤ��� \"menu\"; ALT ������ɤ��Ȥ���"

msgid "number of pixel lines to use between characters"
msgstr "�Դ֤����Υԥ������"

msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
msgstr "�Х롼��ɽ�����Ф�ޤǤλ��� (�ߥ���)"

msgid "use balloon evaluation in the GUI"
msgstr "GUI �ǥХ롼��ɾ����Ȥ�"

msgid "use balloon evaluation in the terminal"
msgstr "ü���ǥХ롼��ɾ����Ȥ�"

msgid "expression to show in balloon eval"
msgstr "�Х롼��ɾ����ɽ�����뼰"

msgid "printing"
msgstr "����"

msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
msgstr ":hardcopy ���Ϥν񼰤����椹�����ǤΥꥹ��"

msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
msgstr ":hardcopy �ǻȤ���ץ�󥿤�̾��"

msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
msgstr ":hardcopy �� PostScript �ե�����ΰ����˻Ȥ��뼰"

msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
msgstr ":hardcopy �ǻȤ���ե���Ȥ�̾��"

msgid "format of the header used for :hardcopy"
msgstr ":hardcopy �Υإå��ǻȤ����"

msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
msgstr ":hardcopy �� PostScript �ե�����ΰ����˻Ȥ��륨�󥳡��ǥ���"

msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
msgstr ":hardcopy �ν��Ϥ���� CJK ʸ���˻Ȥ���ʸ������"

msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
msgstr ":hardcopy �ν��Ϥ���� CJK ʸ���˻Ȥ���ե����̾�Υꥹ��"

msgid "messages and info"
msgstr "��å������Ⱦ���"

msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
msgstr "'s' �ե饰�� 'shortmess' ���ɲ� (������å�������ɽ�����ʤ�)"

msgid "list of flags to make messages shorter"
msgstr "��å�������û�����뤿��Υե饰�Υꥹ��"

msgid "show (partial) command keys in the status line"
msgstr "���ޥ�� (�ΰ���) �򥹥ơ������Ԥ�ɽ��"

msgid "display the current mode in the status line"
msgstr "���ߤΥ⡼�ɤ򥹥ơ������Ԥ�ɽ��"

msgid "show cursor position below each window"
msgstr "����������֤򤽤줾��Υ�����ɥ��β���ɽ��"

msgid "alternate format to be used for the ruler"
msgstr "�롼�顼�˻Ȥ������ؽ�"

msgid "threshold for reporting number of changed lines"
msgstr "�ѹ����줿�Ԥο�����𤬽Ф�����"

msgid "the higher the more messages are given"
msgstr "�ͤ��礭���ۤɾܺ٤ʥ�å�������ɽ�������"

msgid "file to write messages in"
msgstr "��å�����������ե�����"

msgid "pause listings when the screen is full"
msgstr "���̤����դˤʤä��Ȥ�����ɽ���������"

msgid "start a dialog when a command fails"
msgstr "���ޥ�ɤ����Ԥ����Ȥ��˥����������򳫤�"

msgid "ring the bell for error messages"
msgstr "���顼��å������ǥ٥���Ĥ餹"

msgid "use a visual bell instead of beeping"
msgstr "�ӡ��ײ�������˥ӥ��奢��٥��Ȥ�"

msgid "do not ring the bell for these reasons"
msgstr "��������ͳ�ˤϥ٥���Ĥ餵�ʤ�"

msgid "list of preferred languages for finding help"
msgstr "�إ�פ򸫤Ĥ���ݤ�˾�ޤ�������Υꥹ��"

msgid "selecting text"
msgstr "�ƥ���������"

msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
msgstr ""
"\"old\", \"inclusive\" �ޤ��� \"exclusive\"; �ƥ��������򤬤ɤ�\n"
"���񤦤�"

msgid ""
"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
"instead of Visual mode"
msgstr ""
"\"mouse\", \"key\" ����/�ޤ��� \"cmd\"; ���ĥӥ��奢��⡼�ɤǤ�\n"
"�ʤ�����⡼�ɤ򳫻Ϥ��뤫"

msgid ""
"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
msgstr ""
"\"unnamed\"; * �쥸������̵̾�쥸������Ʊ���褦�˻Ȥ�\n"
"\"autoselect\"; ������򤵤줿�ƥ����Ȥ򥯥�åץܡ��ɤ˥��ԡ�"

msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
msgstr "\"startsel\" ����/�ޤ��� \"stopsel\"; ���̤ʥ��������򤹤뤫"

msgid "editing text"
msgstr "�ƥ������Խ�"

msgid "maximum number of changes that can be undone"
msgstr "����ɥ���ǽ���ѹ��κ�����"

msgid "automatically save and restore undo history"
msgstr "����ɥ������ư����¸������"

msgid "list of directories for undo files"
msgstr "����ɥ��ե������ѤΥǥ��쥯�ȥ�Υꥹ��"

msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
msgstr "�Хåե��Υ�����ɻ��˥���ɥ��Τ������¸�������Կ�"

msgid "changes have been made and not written to a file"
msgstr "�ѹ����Ԥ�줿���ե�����˽���ޤ�Ƥ��ʤ�"

msgid "buffer is not to be written"
msgstr "�Хåե��Ͻ���ޤ�ʤ�"

msgid "changes to the text are possible"
msgstr "�ƥ����Ȥ��ѹ�����ǽ"

msgid "line length above which to break a line"
msgstr "������Ĺ���Ԥϲ��Ԥ����"

msgid "margin from the right in which to break a line"
msgstr "���Ԥ���ݤα�����Υޡ�����"

msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
msgstr "�����⡼�ɤ� <BS>, CTRL-W ��������Ǥ��뤫�����"

msgid "definition of what comment lines look like"
msgstr "�����ȹԤ��ɤ��ʤäƤ��뤫�����"

msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
msgstr "��ư�������ɤΤ褦��ư��뤫�����ե饰�Υꥹ��"

msgid "pattern to recognize a numbered list"
msgstr "�����դ��βվ�񤭤�ǧ������ѥ�����"

msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
msgstr "\"gq\" �ǹԤ���������Ȥ��˻Ȥ��뼰"

msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
msgstr "�����⡼���䴰�� CTRL-N �� CTRL-P �Ǥɤ�ư��뤫�����"

msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
msgstr "�����⡼���䴰�ǥݥåץ��åץ�˥塼��Ȥ����ɤ���"

msgid "options for the Insert mode completion info popup"
msgstr "�����⡼���䴰�ξ���ݥåץ��å��ѤΥ��ץ����"

msgid "maximum height of the popup menu"
msgstr "�ݥåץ��åץ�˥塼�κ����"

msgid "minimum width of the popup menu"
msgstr "�ݥåץ��åץ�˥塼�κ�����"

msgid "user defined function for Insert mode completion"
msgstr "�����⡼���䴰�ѤΥ桼��������ؿ�"

msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
msgstr "�ե����륿���׸�ͭ�������⡼���䴰�Ѵؿ�"

msgid "list of dictionary files for keyword completion"
msgstr "��������䴰�Ѥμ���ե�����Υꥹ��"

msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
msgstr "��������䴰�Ѥ�Ʊ����ե�����Υꥹ��"

msgid "function used for thesaurus completion"
msgstr "Ʊ�����䴰�ǻȤ���ؿ�"

msgid "adjust case of a keyword completion match"
msgstr "��������䴰�Υޥå�����ʸ����ʸ����Ĵ��"

msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
msgstr "c1 <BS> c2 �ǥ�������դ����ϲ�ǽ�ˤ���"

msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
msgstr "\"~\" ���ޥ�ɤ����ڥ졼���Τ褦�ˤդ�ޤ�"

msgid "function called for the \"g@\" operator"
msgstr "\"g@\" ���ڥ졼���ǸƤФ��ؿ�"

msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
msgstr "��̤����Ϥ����Ȥ��ˡ��б������̤ˤ鷺���δ֥�����"

msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
msgstr "'showmatch' ���б���ɽ��������� (0.1��ñ��)"

msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
msgstr "\"%\" ���ޥ�ɤǥޥå�����ڥ��Υꥹ��"

msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
msgstr "�Ԥ�Ϣ�뤹��Ȥ��� '.' �θ�˶���� 2 �������"

msgid ""
"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
msgstr ""
"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" ����/�ޤ��� \"unsigned\";\n"
"CTRL-A �� CTRL-X ���ޥ�ɤ�ǧ����������ν�"

msgid "tabs and indenting"
msgstr "���֤ȥ���ǥ��"

msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
msgstr "1 �Ĥ� <Tab> ���б��������ο�"

msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
msgstr "(��ư)����ǥ�Ȥγ��ʳ��˻Ȥ������ο�"

msgid "list of number of spaces a tab counts for"
msgstr "1 �ĤΥ��֤������������ο��Υꥹ��"

msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
msgstr "1 �ĤΥ��եȥ��֥��ȥåפ������������ο��Υꥹ��"

msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
msgstr "����ǥ����Ǥ� <Tab> �� 'shiftwidth' �Ĥζ��������"

msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
msgstr "0 �Ǥʤ��Ȥ���1 �Ĥ� <Tab> ��������������ο�"

msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
msgstr "\"<<\" �� \">>\" �� 'shiftwidth' �˴ݤ��"

msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
msgstr "�����⡼�ɤ� <Tab> ������Ÿ��"

msgid "automatically set the indent of a new line"
msgstr "�������ԤΥ���ǥ�Ȥ�ưŪ������"

msgid "do clever autoindenting"
msgstr "������ư����ǥ�Ȥ�Ԥ�"

msgid "enable specific indenting for C code"
msgstr "C �����ɤ���ͭ�Υ���ǥ�Ȥ�ͭ���ˤ���"

msgid "options for C-indenting"
msgstr "C ����ǥ�Ƚ����ѤΥ��ץ����"

msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
msgstr "�����⡼�ɤ� C ����ǥ�Ƚ������������������"

msgid "list of words that cause more C-indent"
msgstr "����ʤ� C ����ǥ�Ȥ�ȯ��������ñ��Υꥹ��"

msgid "expression used to obtain the indent of a line"
msgstr "�ԤΥ���ǥ�Ȥ����뤿��˻Ȥ��뼰"

msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
msgstr "�����⡼�ɤ� 'indentexpr' �ˤ�륤��ǥ�Ȥ��������������"

msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
msgstr "���ιԤ��饤��ǥ�Ȥζ���򥳥ԡ�"

msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
msgstr "����ǥ�Ȥ��ѹ�����Ȥ��˶���μ�����ݻ�"

msgid "enable lisp mode"
msgstr "lisp �⡼�ɤ�ͭ����"

msgid "words that change how lisp indenting works"
msgstr "lisp ����ǥ�Ƚ�����ư����ѹ�����ñ��Υꥹ��"

msgid "folding"
msgstr "�޾���"

msgid "unset to display all folds open"
msgstr "���Ƥ��޾��ߤ򳫤���ɽ������ˤϥ��դˤ���"

msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
msgstr "���ο��ͤ����٥�ι⤤�޾��ߤ��Ĥ�����"

msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
msgstr "�ե�������Խ����Ϥ���ݤ� 'foldlevel' ����"

msgid "width of the column used to indicate folds"
msgstr "�޾��ߤ�ɽ������Τ˻Ȥ�������"

msgid "expression used to display the text of a closed fold"
msgstr "�Ĥ���줿�޾��ߤΥƥ����Ȥ�ɽ������Τ˻Ȥ��뼰"

msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
msgstr "�������뤬�޾��ߤ�Υ�줿�Ȥ����Ĥ���ˤ� \"all\" ������"

msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
msgstr "�ɤΥ��ޥ�ɤ��޾��ߤ򳫤��������"

msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
msgstr "�޾��ߤ��Ĥ�������̾�κǾ��Կ�"

msgid "template for comments; used to put the marker in"
msgstr "�������ѤΥƥ�ץ졼��; �ޡ�����������֤�����˻Ȥ���"

msgid ""
"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
"\"syntax\" or \"diff\""
msgstr ""
"�޾��ߤμ���: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
"\"syntax\" �ޤ��� \"diff\""

msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
msgstr "'foldmethod' �� \"expr\" �κݤ˻Ȥ��뼰"

msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
msgstr "'foldmethod' �� \"indent\" �κݤ˹Ԥ�̵�뤹�뤿��˻Ȥ���"

msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
msgstr "'foldmethod' �� \"marker\" �κݤ˻Ȥ���ޡ�����"

msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
msgstr ""
"'foldmethod' �� \"indent\" �ޤ��� \"syntax\" �κݤ��޾��ߤ�\n"
"����ο���"

msgid "diff mode"
msgstr "��ʬ�⡼��"

msgid "use diff mode for the current window"
msgstr "���ߤΥ�����ɥ��Ǻ�ʬ�⡼�ɤ�Ȥ�"

msgid "options for using diff mode"
msgstr "��ʬ�⡼�ɤ�Ȥ�����Υ��ץ����"

msgid "expression used to obtain a diff file"
msgstr "��ʬ�ե������������뤿��˻Ȥ��뼰"

msgid "expression used to patch a file"
msgstr "�ե�����˥ѥå������Ƥ뤿��˻Ȥ��뼰"

msgid "mapping"
msgstr "�ޥåԥ�"

msgid "maximum depth of mapping"
msgstr "�ޥåԥ󥰤κ���ο���"

msgid "recognize mappings in mapped keys"
msgstr "�ޥåפ��줿�������Ф���ޥåԥ󥰤�ǧ������"

msgid "allow timing out halfway into a mapping"
msgstr "�ޥåԥ󥰤�����ǤΥ����ॢ���Ȥ����"

msgid "allow timing out halfway into a key code"
msgstr "���������ɤ�����ǤΥ����ॢ���Ȥ����"

msgid "time in msec for 'timeout'"
msgstr "'timeout' �λ��� (�ߥ���)"

msgid "time in msec for 'ttimeout'"
msgstr "'ttimeout' �λ��� (�ߥ���)"

msgid "reading and writing files"
msgstr "�ե�������ɤ߽�"

msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
msgstr "�ե������ɹ��߻��˥⡼�ɥ饤�󤫤������λ��Ѥ�ͭ���ˤ���"

msgid "allow setting expression options from a modeline"
msgstr "�⡼�ɥ饤�󤫤鼰�Ǥ��륪�ץ��������ꤹ�뤳�Ȥ���Ĥ���"

msgid "number of lines to check for modelines"
msgstr "�⡼�ɥ饤���Ѥ˥����å�����Կ�"

msgid "binary file editing"
msgstr "�Х��ʥ�ե�������Խ�"

msgid "last line in the file has an end-of-line"
msgstr "�ե�����������ιԤ˲��Ԥ�����"

msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
msgstr "�ƥ����ȥե�����������˲��Ԥ��ʤ����˽�������"

msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
msgstr "�Х��Ƚ�ޡ��� (BOM) ��ե�������Ƭ�ˤĤ���"

msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
msgstr "���Ԥη���: \"dos\", \"unix\" �ޤ��� \"mac\""

msgid "list of file formats to look for when editing a file"
msgstr "�ե������Խ�����Ĵ�٤���Է����Υꥹ��"

msgid "obsolete, use 'fileformat'"
msgstr "�ѻߡ�'fileformat' ��Ȥ�����"

msgid "obsolete, use 'fileformats'"
msgstr "�ѻߡ�'fileformats' ��Ȥ�����"

msgid "writing files is allowed"
msgstr "�ե�����ν���ߤ����Ĥ���Ƥ���"

msgid "write a backup file before overwriting a file"
msgstr "�ե�������񤭤������˥Хå����åפ˽����"

msgid "keep a backup after overwriting a file"
msgstr "�ե�����ξ�񤭸�˥Хå����åפ��ݻ�"

msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
msgstr "�ɤΥե�����ǥХå����å�������ʤ�������ꤹ��ѥ�����"

msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
msgstr "�Хå����åפ��¸�Υե�����Υ��ԡ��Ȥ��뤫��͡��ह�뤫"

msgid "list of directories to put backup files in"
msgstr "�Хå����åץե�������֤��ǥ��쥯�ȥ�Υꥹ��"

msgid "file name extension for the backup file"
msgstr "�Хå����åץե�����γ�ĥ��"

msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
msgstr "�ѹ����줿�Хåե���Υ���ݤ˼�ưŪ�˥ե�����˽����"

msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
msgstr "'autowrite' ��Ʊ�ͤ��������¿���Υ��ޥ�ɤ�ư���"

msgid "always write without asking for confirmation"
msgstr "��˳�ǧ̵���˽����"

msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
msgstr "Vim �γ��ǥե����뤬�ѹ����줿�ݤ˼�ưŪ���ɹ���"

msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
msgstr "�ե�����κǸŤΥС��������ݻ�; �ե�����γ�ĥ�Ҥ����"

msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
msgstr "�ե�������������˶���Ū�˥ǥ�������Ʊ��������"

msgid "use 8.3 file names"
msgstr "8.3 �����Υե�����̾��Ȥ�"

msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
msgstr "�ե��������ߤΤ���ΰŹ沽����: zip, blowfish �ޤ��� blowfish2"

msgid "the swap file"
msgstr "����åץե�����"

msgid "list of directories for the swap file"
msgstr "����åץե������ѤΥǥ��쥯�ȥ�Υꥹ��"

msgid "use a swap file for this buffer"
msgstr "���ΥХåե��ǥ���åץե������Ȥ�"

msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
msgstr ""
"\"sync\", \"fsync\" �ޤ��϶�; �ɤΤ褦�˥���åץե������\n"
"�ǥ��������ݤ��Ф���"

msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
msgstr "��ʸ�����Ϥ����饹��åץե�����򹹿����뤫"

msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
msgstr "����åץե�����򹹿�����ޤǤλ��� (�ߥ���)"

msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
msgstr "1 �ĤΥХåե�������κ�������� (Kbyte)"

msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
msgstr "���ƤΥХåե��ǻȤ����������� (Kbyte)"

msgid "command line editing"
msgstr "���ޥ�ɥ饤���Խ�"

msgid "how many command lines are remembered"
msgstr "���ޥ�ɥ饤��򲿸Ĥޤǵ������뤫"

msgid "key that triggers command-line expansion"
msgstr "���ޥ�ɥ饤��Ÿ�����������������"

msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
msgstr "'wildchar' ��Ʊ�ͤ����ޥåԥ���Ǥ���ѤǤ���"

msgid "specifies how command line completion works"
msgstr "�ɤΤ褦�˥��ޥ�ɥ饤���䴰��ư��뤫�����"

msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
msgstr "�����ޤ��ϥޥå������ե�����̾�����ɽ������ʤ� \"tagfile\""

msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
msgstr "�㤤ͥ���٤���ĳ�ĥ�ҤΥꥹ��"

msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
msgstr "�ե����븡�������ɲä�����ĥ�ҤΥꥹ��"

msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
msgstr "�ե�����̾�䴰�κݤ�̵�뤹��ե�����ѥ�����Υꥹ��"

msgid "ignore case when using file names"
msgstr "�ե�����̾��Ȥ��ݤ���ʸ����ʸ���ΰ㤤��̵��"

msgid "ignore case when completing file names"
msgstr "�ե�����̾�䴰�κݤ���ʸ����ʸ���ΰ㤤��̵��"

msgid "command-line completion shows a list of matches"
msgstr "���ޥ�ɥ饤���䴰�ϥޥå��ΰ�����ɽ������"

msgid "key used to open the command-line window"
msgstr "���ޥ�ɥ饤�󥦥���ɥ��򳫤�����Υ���"

msgid "height of the command-line window"
msgstr "���ޥ�ɥ饤�󥦥���ɥ��ι⤵"

msgid "executing external commands"
msgstr "�������ޥ�ɤμ¹�"

msgid "name of the shell program used for external commands"
msgstr "�������ޥ�ɤ˻Ȥ��륷����ץ�������̾��"

msgid "when to use the shell or directly execute a command"
msgstr "���ĥ������Ȥ�������Ȥ�ľ�ܳ������ޥ�ɤ�¹Ԥ��뤫"

msgid "character(s) to enclose a shell command in"
msgstr "�����륳�ޥ�ɤ�Ϥ������"

msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
msgstr "'shellquote' ��Ʊ�ͤ���������쥯�Ȥ�ޤ�"

msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
msgstr "'shellxquote' �� ( �λ��˥��������פ����ʸ��"

msgid "argument for 'shell' to execute a command"
msgstr "���ޥ�ɤ�¹Ԥ���ݤ� 'shell' �ΰ���"

msgid "used to redirect command output to a file"
msgstr "���ޥ�ɤν��Ϥ�ե�����˥�����쥯�Ȥ���ݤ˻Ȥ���"

msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
msgstr "�����륳�ޥ�ɤ˥ѥ��פ�Ȥ鷺�˰���ե������Ȥ�"

msgid "program used for \"=\" command"
msgstr "\"=\" ���ޥ�ɤ˻Ȥ���ץ������"

msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
msgstr "\"gq\" ���ޥ�ɤǹԤ���������ݤ˻Ȥ���ץ������"

msgid "program used for the \"K\" command"
msgstr "\"K\" ���ޥ�ɤ˻Ȥ���ץ������"

msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
msgstr "�Хåե����ѹ������ꥷ���륳�ޥ�ɤ��¹Ԥ��줿�ݤ˷ٹ𤹤�"

msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
msgstr "make �μ¹Ԥȥ��顼�ؤΥ����� (quickfix)"

msgid "name of the file that contains error messages"
msgstr "���顼��å����������äƤ���ե������̾��"

msgid "list of formats for error messages"
msgstr "���顼��å������ν񼰤Υꥹ��"

msgid "program used for the \":make\" command"
msgstr "\":make\" ���ޥ�ɤ˻Ȥ���ץ������"

msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
msgstr "\":make\" �ν��Ϥ򥨥顼�ե�����˽���ि��˻Ȥ���ʸ����"

msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
msgstr "'makeprg' ���ޥ���ѤΥ��顼�ե������̾��"

msgid "program used for the \":grep\" command"
msgstr "\":grep\" ���ޥ�ɤ˻Ȥ���ץ������"

msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
msgstr "'grepprg' �ν����Ѥν񼰤Υꥹ��"

msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
msgstr "\":make\" �� \":grep\" �ν��ϤΥ��󥳡��ǥ���"

msgid "function to display text in the quickfix window"
msgstr "quickfix ������ɥ��˥ƥ����Ȥ�ɽ�����뤿��δؿ�"

msgid "system specific"
msgstr "�����ƥ��ͭ"

msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
msgstr "�ե�����̾�ǥ���å����Ȥ�; Unix �饤���ʥ�������"

msgid "specifies slash/backslash used for completion"
msgstr "�䴰�� salsh/backslash �Τɤ����Ȥ�������"

msgid "language specific"
msgstr "�����ͭ"

msgid "specifies the characters in a file name"
msgstr "�ե�����̾�˻Ȥ���ʸ�������"

msgid "specifies the characters in an identifier"
msgstr "���̻Ҥ˻Ȥ���ʸ�������"

msgid "specifies the characters in a keyword"
msgstr "������ɤ˻Ȥ���ʸ�������"

msgid "specifies printable characters"
msgstr "ɽ����ǽ��ʸ�������"

msgid "specifies escape characters in a string"
msgstr "ʸ������Υ���������ʸ�������"

msgid "display the buffer right-to-left"
msgstr "�Хåե��򱦤��麸��ɽ��"

msgid "when to edit the command-line right-to-left"
msgstr "���ĥ��ޥ�ɥ饤��򱦤��麸���Խ����뤫"

msgid "insert characters backwards"
msgstr "ʸ���������������"

msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
msgstr "���������ޥ�ɥ饤��⡼�ɤ� CTRL-_ �� 'revins' ���ڤ��ؤ������"

msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
msgstr "�إ֥饤�쥢��ե��٥åȤκǽ��ʸ����ɽ�� ASCII ������"

msgid "use Hebrew keyboard mapping"
msgstr "�إ֥饤�����ܡ��ɤΥޥåԥ󥰤����"

msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
msgstr "�����إ֥饤�����ܡ��ɤΥޥåԥ󥰤����"

msgid "prepare for editing Arabic text"
msgstr "����ӥ���Υƥ����Ȥ��Խ��������"

msgid "perform shaping of Arabic characters"
msgstr "����ӥ�ʸ���λ���������Ԥ�"

msgid "terminal will perform bidi handling"
msgstr "ü���������� (bidi) �ν�����Ԥ�"

msgid "name of a keyboard mapping"
msgstr "�����ܡ��ɥޥåԥ󥰤�̾��"

msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
msgstr "�Ρ��ޥ�⡼�ɤ��Ѵ������ʸ���Υꥹ��"

msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
msgstr "'langmap' ��ޥåפ��줿ʸ����Ŭ��"

msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
msgstr "����ΤȤ� IM �������Ȥ�ʤ�; �ʲ��� IM ��Ϣ���ץ�����ͥ�褹��"

msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
msgstr "�����⡼�ɻ�: 1: :lmap �����; 2: IM �����; 0: �ɤ�����Ի���"

msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
msgstr "IM �Υ������롢0: on-the-spot, 1: over-the-spot"

msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
msgstr ""
"�����ѥ��������ϻ�: 1: :lmap �����; 2: IM �����;\n"
"0: �ɤ�����Ի���"

msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
msgstr "����ΤȤ��ϥ��ޥ�ɥ饤���Խ����ϻ��˾�� IM �����"

msgid "function to obtain IME status"
msgstr "IME �ξ��֤�������뤿��δؿ�"

msgid "function to enable/disable IME"
msgstr "IME ��ͭ����/̵�������뤿��δؿ�"

msgid "multi-byte characters"
msgstr "�ޥ���Х���ʸ��"

msgid ""
"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
msgstr ""
"Vim �ǻ��Ѥ���ʸ�����󥳡��ǥ���: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
"\"euc-jp\", \"big5\" �ʤ�"

msgid "character encoding for the current file"
msgstr "���ߤΥե������ʸ�����󥳡��ǥ���"

msgid "automatically detected character encodings"
msgstr "ʸ�����󥳡��ǥ��󥰤�ư����"

msgid "character encoding used by the terminal"
msgstr "ü���ǻȤ���ʸ�����󥳡��ǥ���"

msgid "expression used for character encoding conversion"
msgstr "ʸ�����󥳡��ǥ����Ѵ��˻Ȥ��뼰"

msgid "delete combining (composing) characters on their own"
msgstr "���ʸ�����Τ�Τ���"

msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
msgstr "ɽ���κݤη��ʸ���κ����"

msgid "key that activates the X input method"
msgstr "X ����ץåȥ᥽�åɤ�ư���뤿��Υ���"

msgid "width of ambiguous width characters"
msgstr "�����ޤ���ʸ������"

msgid "emoji characters are full width"
msgstr "��ʸ������������"

msgid "various"
msgstr "����¾"

msgid ""
"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
"and/or \"onemore\""
msgstr ""
"���Ĳ����Խ���Ȥ���: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
"����/�ޤ��� \"onemore\""

msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
msgstr "��ư���ޥ�ɥ��٥�Ȥ�̵�뤹���ΤΥꥹ��"

msgid "load plugin scripts when starting up"
msgstr "��ư���˥ץ饰���󥹥���ץȤ��ɹ���"

msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
msgstr ""
"�����ȥǥ��쥯�ȥ�ˤ��� .vimrc/.exrc/.gvimrc ���ɹ��ߤ�\n"
"ͭ����"

msgid "safer working with script files in the current directory"
msgstr "�����ȥǥ��쥯�ȥ�Υ�����ץȥե����������˰���"

msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
msgstr "\":substitute\" �� 'g' �ե饰��Ȥ�"

msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
msgstr "\":substitute\" �� 'g' �� 'c' �ե饰���ڤ��ؤ���"

msgid "allow reading/writing devices"
msgstr "�ǥХ���������ɤ߽񤭤���Ĥ���"

msgid "maximum depth of function calls"
msgstr "�ؿ��ƽФ��κ���ο���"

msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
msgstr "���å����ե�����˲�����¸���뤫����ꤹ��ñ��Υꥹ��"

msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
msgstr ":mkview �ǲ�����¸���뤫����ꤹ��ñ��Υꥹ��"

msgid "directory where to store files with :mkview"
msgstr ":mkview �ǥե��������¸����ǥ��쥯�ȥ�"

msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
msgstr "viminfo �ե�����˲���񤯤�����ꤹ��ꥹ��"

msgid "file name used for the viminfo file"
msgstr "viminfo �ե�����˻Ȥ���ե�����̾"

msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
msgstr "�Хåե���������ɥ���ɽ������ʤ��ʤä����ε�ư"

msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
msgstr "��, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\" �ʤ�: �Хåե��μ���"

msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
msgstr "�Хåե���Хåե�������ɽ�����뤫�ɤ���"

msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
msgstr "���ƤΥ��顼��å������򸫤�ˤ� \"msg\" ������"

msgid "whether to show the signcolumn"
msgstr "�ܰ����ɽ�����뤫�ɤ���"

msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
msgstr "MzScheme �Υ���åɤ��ڤ��ؤ���ֳ� (�ߥ���)"

msgid "name of the Lua dynamic library"
msgstr "Lua ưŪ�饤�֥���̾��"

msgid "name of the Perl dynamic library"
msgstr "Perl ưŪ�饤�֥���̾��"

msgid "whether to use Python 2 or 3"
msgstr "Python 2 �� 3 �Τɤ����Ȥ���"

msgid "name of the Python 2 dynamic library"
msgstr "Python 2 ưŪ�饤�֥���̾��"

msgid "name of the Python 2 home directory"
msgstr "Python 2 �ۡ���ǥ��쥯�ȥ��̾��"

msgid "name of the Python 3 dynamic library"
msgstr "Python 3 ưŪ�饤�֥���̾��"

msgid "name of the Python 3 home directory"
msgstr "Python 3 �ۡ���ǥ��쥯�ȥ��̾��"

msgid "name of the Ruby dynamic library"
msgstr "Ruby ưŪ�饤�֥���̾��"

msgid "name of the Tcl dynamic library"
msgstr "Tcl ưŪ�饤�֥���̾��"

msgid "name of the MzScheme dynamic library"
msgstr "MzScheme ưŪ�饤�֥���̾��"

msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
msgstr "MzScheme GC ưŪ�饤�֥���̾��"
